Luqa 22
22
Yahuḏa itafeq aḏ izzenz Siḏiṯneɣ Ƹisa
1Iqarreb-d Ȓƹid n Ṯefḍirṯ umi qqaren Ȓƹiḏ Ameqqran n Ayṯ-Israʼil. 2Arruyas n ȓfuqaha ḏ imseȓmaḏen n ccariƹa rezzun mammec ḏas ɣa ggen ḥima aḏ nɣen Ƹisa walakin ggwḏen zi ccaƹb.
3Yuḏef Cciṭan ḏeg wuȓ n Yahuḏa wenni umi qqaren Isxaryuṭi, netta zi ṯenƹac nni n arrusul. 4Ikkar iruḥ aḏ itafeq ak arruyas n ȓfuqaha ḏ imeqqranen n iƹessasen n ṯemziḏa ṯameqqrant n Ayṯ-Israʼil x mamc ɣa igg aḏasen izzenz Ƹisa. 5Farḥen, weƹḏen-ṯ aḏas ucen tmenyaṯ. 6Ssenni iwafeq netta, irezzu lfurṣa mammec iy ɣa igg aḏ izzenz Ƹisa bȓa ma akiḏes yiȓi ccaƹb.
Siḏiṯneɣ Ƹisa ḏ imeḥḍaren nnes tetten amensi n Ȓƹiḏ
7Yuweḍ-d nhar n Ȓƹiḏ n Ṯefḍirṯ nhar nni iy ḏi ɣarrṣen i ȓƹiḏ. 8Iruḥ Ƹisa issekk Buṭrus ḏ Yuḥanna inna-asen: "Ruḥem swejḏem-aneɣ amensi n Ȓƹiḏ Ameqqran ḥima aṯ necc."
9Nnan-as: "Mani ṯexseḏ a nraḥ aṯ nsewjeḏ?"
10Inna-asen: "Xmi ɣa ṯaḏfem ɣar ṯendint, akiḏwem imeȓqa ijjen n uryaz iysi-d aqnuc n waman, ḏfarem-ṯ ɣar ṯeddarṯ mani ɣa yaḏef. 11Inim-as i bab n ṯeddarṯ nni: Qa inna-ac lmuƹallim, mani iǧa uxxam n inewjiwen iy ḏi ɣa ƹeyyḏeɣ nec ḏ imeḥḍaren inu? 12Akenniw yawi ɣar yijjen n ṯɣurfat ḏ ṯameqqrant ṯessu, ṯeƹḏeȓ. Ḏinni iy ḏaneɣ ɣa ṯeswejḏem."
13Ruḥen ufin nican mamc ḏasen inna. Ṣafi swejḏen amensi n Ȓƹiḏ.
14Wami d tuweḍ ȓweqṯ yusa-d Ƹisa iqqim ɣar missa aḏ icc ak arrusul nnes. 15Inna-asen: "Mecḥaȓ nec tuɣa trajiɣ akiḏwem munsweɣ ḏi Ȓƹiḏ Ameqqran-a qbeȓ iy ɣa twaƹeddbeɣ. 16Aqa qqareɣ-awem: Zi ssa aȓ ṯsawent war zzayes tetteɣ ca aȓ ɣa iwqeƹ ḏi ȓmulk n Arebbi." 17Iysi-d Ƹisa ȓkas icekkar Arebbi inna-asen: "Ysim ȓkas-a, ferqem-ṯ jarawem. 18Aqa qqareɣ-awem: Zi ssa aȓ ṯsawent war sesseɣ ca zeg waman-a n uḍiȓ aȓ d ɣa yas ȓmulk n Arebbi."
19Iysi aɣrum icekkar Arebbi irzi-ṯ yuca-asen-ṯ inna-asen: "Ḏ wa ig iǧan ḏ ddat inu iy ɣa immucen ƹlaḥsab kenniw. Teggeṯ manaya ḥima aḏayi ṯfekkarem."
20Ammu ƹaweḏ menbaƹd i umensi iysi-d ȓkas inna-asen: "Ȓkas-a ḏ ȓƹaheḏ ḏ jḏiḏ iy kiḏwem teggeɣ s iḏammen#22.20 Iḏammen netta ḏ ddem. inu aḏ azzȓen ƹlaḥsab kenniw." 21Inna-asen: "Walakin wenni irezzun aḏayi izzenz fus nnes aqaṯ akiḏi x missa. 22Mmis n bnaḏem aḏas iwqeƹ ƹlaḥsab mamc xas iqqar Lkitab, walakin ya ȓefḍiḥeṯ n bnaḏem nni iy ṯ ɣa izzenzen." 23Bḏan imeḥḍaren ssawaȓen jarasen qqaren, Manwen zzayneɣ iy ɣa iggen manaya?
Ug iǧan ḏ ameqqran?
24Tmenɣan ƹaweḏ ak wayawya ƹlaḥsab wenni iḥessben zzaysen ḏ ameqqran. 25Inna-asen Ƹisa: "Izeǧiḏen n ȓegnus ḥekkmen x ccuƹub nsen. Lḥukkam nsen qqaren-asen ssadat. 26Walakin manayenni itxeṣṣa war itiȓi ca jarawem; Lla, wenni iǧan ḏ ameqqran jarawem itxeṣṣa-yas aḏ yiȓi am umezyan nwem ḏ wenni iḥekkmen itxeṣṣa-yas aḏ yiȓi am wenni itsexxaren. 27Ug iǧan ḏ ameqqran? Ma ḏ wenni iqqimen aḏ icc niɣ ḏ wenni iy xas itsexxaren? Yac ḏ wenni iqqimen aḏ icc niɣ lla? Walakin nec aqayi akiḏwem am wenni iy xawem itsexxaren.
28Ḏ kenniw iy kiḏi iṣbaren ḏi ȓemḥayen inu. 29Mamc ḏayi yuca Baba ijjen n ȓmulk i nec, uȓa ḏ nec aḏawem uceɣ ijjen n ȓmulk. 30Iƹni ḏi ȓmulk inu aḏ teqqimem akiḏi ɣar missa aḏ teccem aḏ teswem. Aḏ teqqimem x ȓƹarcaṯ ḥima aḏ tḥekmem x ṯenƹac n ṯqebbaȓ n Ayṯ-Israʼil."
Siḏiṯneɣ Ƹisa issawaȓ x unkar n Buṭrus
31Inna-as Ƹisa: "Xzar a Simƹan: Cciṭan irezzu akenniw iɣarbeȓ am mammec tɣarbaȓen irḏan. 32Tettareɣ akiḏec ɣar Siḏi Arebbi ḥima lʼiman nnec war ineqqeṣ ca. Xmi ɣari d ɣa ṯḏewȓeḏ, cejjeƹ ayṯmac."
33Inna-as Buṭrus: "A Siḏi, aqayi akiḏec wejḏeɣ meȓa ṯuḏfeḏ ȓeḥbes akiḏec aḏfeɣ, meȓa ṯemmuṯeḏ akidec mmṯeɣ."
34Yarra xas Ƹisa inna-as: "Aḏac iniɣ a Buṭrus: Qbeȓ ma aḏ idden uyaziḍ nhara ataf aḏayi ṯenkareḏ ṯȓaṯa n ṯwaȓaṯin war ḏayi ṯessineḏ ca."
35Ȓexddenni inna-asen Ƹisa i imeḥḍaren nnes: "Wami kenniw ssekkeɣ bȓa ṯazeƹbuȓṯ, bȓa aqrab, bȓa ṯisiȓa, ma ixeṣṣi-kenniw ca?"
Nnan-as: "Lla."
36Inna-asen: "Ȓexxu wenni ɣar ṯeǧa can ṯzeƹbuȓṯ niɣ can uqrab aṯ iysi. Wenni war ɣar iǧi ca ssif, aḏ izzenz arruḍ nnes aṯ iseɣ. 37Aḏawem iniɣ: U labud aḏayi iwqeƹ min yurin ḏi Lkitab ƹlaḥsab mamc iqqar: <Ḥesben-ṯ ak lmujrimin.> Iwa min xafi yurin ṣafi aḏ iwqeƹ."
38Nnan-as: "Aqa ɣarneɣ ṯnayen n ȓesyuf a Siḏi."
Inna-asen: "Wah, ṣafi."
Siḏiṯneɣ Ƹisa itẓaǧa ḏeg Uḏrar n Zzitun
39Iffeɣ Ƹisa am ȓebda iruḥ ɣar Uḏrar n Zzitun, ḏfaren-ṯ ƹaweḏ imeḥḍaren nnes. 40Wami yuweḍ ɣar umcan nni inna-asen: "Ẓẓaǧem ḥima war tiḏfem ca ḏi ȓemḥayen." 41Ibeƹƹeḏ xasen cwayt, isejjeḏ ɣar ṯmurṯ ibḏa itettar i Arebbi. 42Inna: "A Baba, meȓa ṯexseḏ sbeƹƹeḏ-iṯ xafi ȓkas-a n ȓaƹḏab. Maci mamc xseɣ nec; Lla, mamc ixes ȓxaḍar nnec cek." 43Ȓexddenni ṯbedd-d ɣares ijjen n lmalaʼika zeg ujenna ḥima aḏas ṯuc jjheḏ. 44Ixeyyeq wuȓ nnes yarni itẓaǧa ktar ƹaḏ, ṯiḏi nnes ṯehwa-d zzayes ɣar ṯmurṯ ṯegga am ṯneqqiḍin n iḏammen nican. 45Wami ikemmeȓ ṯẓaǧiṯ nnes, iḏweȓ ɣar imeḥḍaren nnes yufi-ṯen ṭṭṣen s lḥuzen. 46Inna-asen: "Mayemmi teṭṭṣem? Kkarem, ẓẓaǧem ḥima war tiḏfem ca ḏi ȓemḥayen."
Ayṯ-Israʼil ḏ irumaniyen teṭṭfen Siḏiṯneɣ Ƹisa
47Yallah Ƹisa issawaȓ yuweḍ-d Yahuḏa, ijjen zi ṯenƹac n arrusul nnes. Yuwi-d akiḏes ȓɣaci aṭṭas, iqarreb ɣares ḥima axas iseǧem x uɣembub nnes. 48Inna-as Ƹisa: "Ma s sȓam-a iy zi ɣa ṯezzenzeḏ Mmis n bnaḏem a Yahuḏa?"
49Wami ẓrin imeḥḍaren manaya nnan-as: "A Siḏi, ma a nuweṯ s ssif?" 50Ijjen zeg yinni ḏinni iǧan yuwṯa ismeɣ n arrayes n ȓfuqaha iqess-as amezzuɣ afusi. 51Inna-asen Ƹisa: "Ṣafi, beddeṯ!" Iḥaḏa amezzuɣ n uryaz nni isgenfa-ṯ. 52Inna-asen Ƹisa i arruyas n ȓfuqaha ḏ imeqqranen n iƹessasen n ṯemziḏa ṯameqqrant ḏ imeqqranen n Ayṯ-Israʼil iy ɣares d yusin: "Ma tɣir-awem qa nec ḏ lmujrim wami d ṯeysim ȓesyuf ḏ idebbuzen ḥima aḏayi ṯeṭṭfem niɣ? 53Tuɣa tɣimiɣ akiḏwem mkuȓ nhar ḏi ṯemzida ṯameqqrant war ḏayi ṯeṭṭifem ca. Walakin ȓexxu ḏ ṯsaƹƹat nwem ḏ jjheḏ n ṯaǧest."
Buṭrus inekkar Siḏiṯneɣ Ƹisa
54Ṭṭfen Ƹisa, uwin-ṯ ɣar ṯeddarṯ n arrayes n ȓfuqaha siḏfen-ṯ. Iḏfar-iṯ Buṭrus zi ȓeggwaj. 55Ceƹƹȓen ṯimessi ḏi ȓwesṭ n ȓemraḥ n ṯeddarṯ. Qqimen ḏinni, iqqim akiḏsen Buṭrus. 56Ṯeẓri-ṯ ijjen n ṯxeddant iqqim zzaṯ i ṯmessi, ṯexzar ḏayes mliḥ ṯenna-asen: "Bnaḏem-a wanita tuɣa iǧa akiḏes."
57Inkar Buṭrus inna-as: "A ṯamɣarṯ, war ṯ ssineɣ ca."
58Menbaƹd cwayt iẓri-ṯ ijjen nneɣni inna-as: "Cek ḏ ijjen zzaysen?"
Inna-as Buṭrus: "A bnaḏem, nec lla!"
59Wami ṯeƹḏu can ṯsaƹƹat inna-as ijjen nneɣni u netta mʼakked: "Ḏ ṣṣaḥ, aṯarras-a wanita tuɣa iǧa akiḏes minzi uȓa ḏ netta zi Ljalil."
60Inna-as Buṭrus: "A bnaḏem, nec war ssineɣ ca minxef ṯessawaȓeḏ cek!" Netta wami tuɣaṯ ƹaḏ issawaȓ, ȓexddenni idden uyaziḍ. 61Ineqȓeb-d Siḏiṯneɣ ixzar ɣar Buṭrus, Buṭrus ifekkar-d awaȓ nni iy ḏas inna Siḏiṯneɣ: Qbeȓ ma aḏ idden uyaziḍ ataf aḏayi ṯenkareḏ ṯȓaṯa n ṯwaȓaṯin. 62Iffeɣ ɣar barra iru imeṭṭawen ḏ imeǧaḥen aṭṭas.
63Bḏan yinni iḥeṭṭan Ƹisa ḍeḥḥcen xas ccaṯen-ṯ. 64Ȓeḥḥfen-as x uɣembub nnes qqaren-as: "Iwa a nnabi siweȓ, ssen uw c yuwṯin zzayneɣ!" 65Arnin x wawaȓen nni, qqaren-as ṯimesȓayin nneɣni war iḥȓin ca.
Siḏiṯneɣ Ƹisa zzaṯ i Jmaƹṯ n lḥukkam n Ayṯ-Israʼil
66Wami iṣbeḥ ȓḥaȓ munen imeqqranen n Ayṯ-Israʼil ḏ arruyas n ȓfuqaha ḏ imseȓmaḏen n ccariƹa, uwin Ƹisa ɣar Jmaƹṯ n lḥukkam nsen. 67Nnan-as: "Meȓa cek ḏ Lmasiḥ ini-yaneɣ-t!"
Inna-asen: "Meȓa nniɣ-awem-t, kenniw ataf war ḏayi timnem ca. 68Meȓa sseqsiɣ-kenniw, ataf war ḏayi tjiwibem ca. 69Walakin zi ssa aȓ ṯsawent aḏ iqqim Mmis n bnaḏem x ufusi n Lqawi."
70Nnan-as marra iḏsen: "Iwa cek ḏ Mmis n Arebbi baƹda?"
Inna-asen: "Aqa ṯennam-ṯ kenniw ḏ nec."
71Ȓexddenni nnan: "Ma ƹaḏ a neḥḏaj ca n ȓechuḏ? Neccin marra iḏneɣ nesȓa-yas min inna netta s uqemmum nnes."
Chwazi Kounye ya:
Luqa 22: RIF
Pati Souliye
Pataje
Kopye
Ou vle gen souliye ou yo sere sou tout aparèy ou yo? Enskri oswa konekte