Pjesma nad pjesmama 7:1-10
Pjesma nad pjesmama 7:1-10 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Princezo, lijepa su ti stopala u sandalama! Obline tvojih bedara su poput nakita, kao da ih je izvela ruka umjetnika. Pupak ti je kao zaobljena čaška, neka u njemu nikada vina ne manjka. Struk ti je kao snop žita, okružen ljiljanima. Grudi su ti kao dva laneta, blizanci mlade gazele. Tvoj vrat je kao kula od bjelokosti, a oči blistave kao jezera u Hešbonu, pored gradskih vrata Bat Rabim. Tvoj nos je tako lijepog oblika, kao libanonska kula što gleda na Damask. Glava ti je uzdignuta kao brdo Karmel, kosa poput grimizne vune, uvojci lepršavi, čak i kralja mogu opčiniti. Kako si lijepa i ljupka, ljubavi moja zanosna! Tvoj stas je vitak kao palma, a grudi su ti kao njezini plodovi. Rado bih se na to stablo popeo, njegove plodne grane dohvatio. Neka tvoje grudi budu kao grožđe na lozi, dah tvoj kao miris jabuka, a tvoje usne kao najbolje vino. Neka to vino poteče mom voljenom, kapajući na njegove crvene usnice. Svom voljenom pripadam, a on samo za mnom žudi.
Pjesma nad pjesmama 7:1-10 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Kako su krasni koraci tvoji u obući, kćeri kneževska! Pregibi su bokova tvojih kao dragulji, djelo ruku vještog umjetnika. Pupak ti je kao okrugli krčag u kome nikad ne manjka sokova. Trbuh ti je kao stog pšenice ograđen ljiljanima. Tvoje su dvije dojke kao dvije mlade srne, koje su blizanke. Vrat je tvoj kao kula od bjelokosti. Oči su tvoje kao ribnjaci u Hešbonu kod vrata batrabimskih. Nos ti je kao kula libanonska što gleda prema Damasku. Glava je tvoja nad tobom kao Karmel, a kosa na glavi tvojoj kao purpur; i kralj je u lođi zastao. Kako si lijepa i kako si ljupka, ljubavi, za uživanje! Taj stas tvoj je kao palma, grudi su tvoje grozdovi. Rekao sam: popet ću se na palmu, dohvatit ću grane njezine, a i grudi će tvoje biti kao grozdovi na lozi, a miris nosa tvoga kao jabuke. Nepce je tvoje kao najbolje vino koje silazi slatko za dragoga moga tako da usne onih koji spavaju progovaraju. Ja pripadam dragome svome i on čezne za mnom.