Rimljanima 11:25-32
Rimljanima 11:25-32 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Braćo i sestre, želim da znate ovu tajnu istinu, da ne mislite kako znate sve. Ovo je ta tajna: jedan je dio izraelskog naroda postao tvrdoglav i ostat će takvim sve dok puni broj nežidova ne uđe u Božji narod. Tako će se spasiti cijeli Izrael. To piše i u Svetom pismu: »Spasitelj će doći sa Siona. Odstranit će bezbožnost od Jakovljevih potomaka. I kada uklonim njihove grijehe, sklopit ću savez s njima.« Što se tiče Radosne vijesti, oni su Božji neprijatelji, što je vama na korist. Ali što se tiče Božjega izbora, oni su Božji miljenici zbog obećanja koje je dao njihovim precima. Bog ne mijenja odluku kada daje darove i poziva ljude. Nekad ste bili neposlušni, ali sada ste primili Božju milost zbog njihove neposlušnosti. Oni su sada postali neposlušni zbog Božje milosti prema vama, da bi i oni mogli primiti Božju milost. Bog je sve ljude zatvorio u neposlušnost da bi svima pokazao svoju milost.
Rimljanima 11:25-32 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Jer ne bih htio, braćo, da vi ne budete upućeni u ovo otajstvo, kako ne biste bili mudri u svojim očima, jer se Izraelu dogodila djelomična sljepoća dok ne uđe punina Pogana. I tako će sav Izrael biti spašen, kao što je zapisano: “Sa Siona će doći Osloboditelj i otkloniti bezbožnost od Jakova. Jer ovo je moj savez s njima, kad oduzmem grijehe njihove.” Prema evanđelju, oni su neprijatelji radi vas, ali prema izboru oni su ljubimci zbog očeva. Jer se Bog ne kaje za svoje darove i poziv. Jer kao što i vi nekoć niste vjerovali Bogu, a sada ste po njihovoj nevjeri zadobili milosrđe, tako i oni sada nisu povjerovali, da po milosrđu vama iskazanom i oni zadobiju milosrđe. Jer Bog je sve zatvorio u nevjeru da se svima smiluje.
Rimljanima 11:25-32 Knjiga O Kristu (KOK)
Želio bih, draga braćo, da razumijete ovu tajnu kako se ne biste uzoholili i počeli se hvastati. Neki su Židovi tvrda srca, ali to će trajati samo dok Krista ne prihvati puni broj pogana. Nakon toga će se spasiti sav Izrael. Sjećate li se što su o tomu rekli proroci: “Sa Siona će doći Izbavitelj; odvratit će od bezbožnosti sve Židove. A ja ću ispuniti svoj savez s njima kad uklonim njihove grijehe.” Mnogi su Židovi sada protivnici evanđelja. Ali to je vama na dobrobit jer je Bog dao svoje darove vama poganima. Pa ipak, Židovi su još izabrani narod zbog Božjih obećanja danih Abrahamu, Izaku i Jakovu. Jer Božji darovi i pozvanje ne mogu se opozvati. Nekoć ste vi pogani bili buntovnici protiv Boga, ali kad su Židovi odbacili njegovu milost, Bog ju je umjesto njima darovao vama. Sada su pak tako Židovi buntovnici, a vi imate Božju milost. Ali jednog će dana i oni biti dionicima Božje milosti. Jer Bog je sve ljude zatvorio u njihovoj neposlušnosti da se svima smiluje.