Otkrivenje 21:6-27
Otkrivenje 21:6-27 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Onda mi je rekao: »Gotovo je! Ja sam Alfa i Omega, Početak i Svršetak. Tko god je žedan, ja ću mu dati da besplatno pije iz izvora vode koja daje život. Pobjednici će naslijediti sve to, ja ću biti njihov Bog, a oni će biti moja djeca. No kukavice, nevjernici, mrzitelji, ubojice, bludnici, vračari, idolopoklonici i svi lažljivci — njihovo je mjesto u vatrenom jezeru gorućega sumpora. To je druga smrt.« Tada je došao jedan od sedmorice anđela koji su imali sedam posuda napunjenih sa sedam posljednjih pošasti. Rekao mi je: »Dođi! Pokazat ću ti zaručnicu, Janjetovu ženu.« I anđeo me u Duhu poveo na veliku i visoku planinu. Pokazao mi je sveti grad Jeruzalem kako silazi s Neba od Boga. Grad je sjao Božjom slavom. Njegov je sjaj bio poput velikoga skupocjenog kamena, kao kristalno čist jaspis. Imao je širok i visok zid s dvanaesterim vratima. Na vratima je bilo dvanaestorica anđela i imena dvanaest izraelskih plemena. Troja su se vrata nalazila na istoku, troja na sjeveru, troja na jugu, a troja na zapadu. Gradske su zidine bile sagrađene na dvanaest kamenova temeljaca. Na njima je pisalo dvanaest imena Janjetovih dvanaestorice apostola. Anđeo, koji mi je govorio, imao je zlatni štap za mjerenje da može izmjeriti grad, njegova vrata i njegove zidine. Grad je bio sagrađen u obliku četverokuta. Dužina mu je bila jednaka širini. Anđeo je izmjerio grad štapom. Bio je dugačak dvije tisuće dvjesto kilometara, širok dvije tisuće dvjesto kilometara i visok dvije tisuće dvjesto kilometara. Zatim je anđeo izmjerio njegove zidine. Bile su dugačke sedamdeset i dva metra, mjereno ljudskom mjerom koju je anđeo koristio. Zidine su bile od jaspisa. Grad je bio od čistog zlata, kao čisto staklo. Temelji su gradskih zidina bili ukrašeni svakovrsnim dragim kamenjem. Prvi je temelj bio od jaspisa, drugi od safira, treći od kalcedona, četvrti od smaragda. Peti je temelj bio od oniksa, šesti od sarda, sedmi od krizolita, osmi od berila, deveti od topaza, deseti od hrizoprasa, jedanaesti od hijacinta, a dvanaesti od ametista. Dvanaest je vrata bilo dvanaest bisera; svaka vrata od jednoga bisera. Gradske su ulice bile od čistog zlata, jasne kao staklo. U gradu nisam vidio nikakav hram. Gospodar Bog Svevladar i Janje bili su njegov hram. Gradu nije potrebno ni Sunce, ni Mjesec da mu daju svjetlo. Božji ga sjaj rasvjetljuje, a Janje mu je svjetiljka. Narodi će hodati po njegovom svjetlu, a zemaljski kraljevi donijet će svoju slavu u grad. Njegova vrata neće se nikada danju zatvarati, a noći neće biti. U grad će biti doneseno sve blago i slava i čast svih naroda. U njega neće ući ništa nečisto niti itko tko čini gadosti ili govori laži. Ući će samo oni čija su imena zapisana u Janjetovoj Knjizi života.
Otkrivenje 21:6-27 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I rekao mi je: “Dovršeno je! Ja sam Alfa i Omega, početak i svršetak. Ja ću žednome dati s izvora vode života besplatno. Onaj koji je pobijedio baštinit će sve; i ja ću njemu biti Bog, a on će meni biti sin. A strašljivima i nevjernima i odvratnima i ubojicama i bludnicima i vračarima i idolopoklonicima i svim lažljivcima udio je u jezeru što gori ognjem i sumporom. To je druga smrt.” I došao je k meni jedan od sedmorice anđela koji imaju sedam čaša punih sedam posljednjih pošasti te progovorio sa mnom govoreći: “Dođi ovamo, pokazat ću ti mladenku, ženu Jaganjčevu.” I odnio me u duhu na goru veliku i visoku i pokazao mi taj veliki grad, sveti Jeruzalem, gdje silazi s neba od Boga. Imao je slavu Božju i svjetlo njegovo bilo je nalik dragom kamenu, poput kamena jaspisa, čistog kao kristal. I zidine je imao velike i visoke, s dvanaest vratā, a na vratima dvanaest anđela i zapisana imena, to su imena dvanaest plemena sinova Izraelovih. Od istoka vrata troja, od sjevera vrata troja, od juga vrata troja i od zapada vrata troja. I zidine grada imale su dvanaest temelja, a na njima imena dvanaestorice apostola Jaganjčevih. A onaj koji je govorio sa mnom imao je zlatnu trsku da bi izmjerio grad i njegova vratā i njegove zidine. I grad leži na četiri ugla i dužina mu je tolika kolika je i širina. I izmjerio je grad trskom: dvanaest tisuća stadija; dužina i širina i visina su mu jednaki. I izmjerio je zidine njegove: sto četrdeset i četiri lakta prema mjeri čovječjoj, to jest anđeoskoj. I zidine su mu bile sagrađene od jaspisa, a sâm grad od čistoga zlata, nalik čistome staklu. I temelji gradskih zidina bili su ukrašeni svakovrsnim dragim kamenjem: prvi temelj je jaspis, drugi safir, treći kalcedon, četvrti smaragd, peti sardoniks, šesti sard, sedmi krizolit, osmi beril, deveti topaz, deseti krizopraz, jedanaesti hijacint, dvanaesti ametist. I dvanaest vratā dvanaest bisera: svaka pojedina vrata bila su od jednog bisera. A ulica grada je čisto zlato, kao prozirno staklo. I hrama u njemu nisam vidio, jer Gospodin Bog Svesilni i Jaganjac je njegov hram. I gradu ne treba ni sunca ni mjeseca da svijetle u njemu, jer ga je slava Božja obasjala, a svjetiljka mu je Jaganjac. I narodi od onih koji su spašeni hodit će u svjetlosti njegovoj, i kraljevi zemaljski u njega donose svoju slavu i čast. I vrata se njegova ne zatvaraju danju, jer noći ondje neće ni biti. I donosit će u njega slavu i čast naroda. I u njega neće ući ništa nečisto i ništa što čini gnjusobu i laž, nego samo oni koji su zapisani u Jaganjčevoj knjizi života.
Otkrivenje 21:6-27 Knjiga O Kristu (KOK)
I još reče: “Svršeno je! Ja sam Alfa i Omega, Početak i Svršetak. Žednima ću dati da se besplatno napiju s izvora vode života. Svi će pobjednici baštiniti te blagoslove. Ja ću im biti Bog, a oni meni djeca. Ali sve kukavice, nevjernici i pokvarenjaci, svi ubojice i bludnici i vračari te idolopoklonici i svi lažljivci—završit će u jezeru što gori ognjem i sumporom. To je druga smrt.” Zatim mi priđe jedan od sedmorice anđela sa sedam posuda punih konačnih zala i reče: “Dođi da ti pokažem Zaručnicu, Jaganjčevu Ženu!” I u duhu me ponese na veliku, visoku goru i pokaže mi sveti grad Jeruzalem kako silazi s neba od Boga. Sav je blistao Božjom slavom poput dragoga kamena, poput kristalnoga jaspisa. Zidine su mu bile široke i visoke, s dvanaest vrata koja je čuvalo dvanaest anđela. A na svakim je vratima pisalo ime jednoga od izraelskih plemena. Sa svake strane—s istoka, sjevera, juga i zapada—bila su troja vrata. Gradske zidine imale su dvanaest temelja na kojima su pisala imena dvanaestorice Jaganjčevih apostola. Anđeo je imao štap za mjerenje nalik zlatnoj trski da izmjeri grad, njegova vrata i zidine. Grad se sterao u obliku kvadrata—duljina mu je bila jednaka širini. Anđeo trskom izmjeri grad: i duljina, i širina, i visina bile su jednake: dvanaest tisuća stadija. Izmjeri zatim gradske zidine. Bile su široke sto četrdeset četiri lakta po ljudskoj mjeri kojom je anđeo mjerio. Zidine su bile od jaspisa, a sam grad od zlata čistoga poput stakla. Gradske su zidine izgrađene na temeljima od različitoga dragog kamenja: prvi je temelj od jaspisa, drugi od safira, treći od kalcedona, četvrti od smaragda, peti od sardoniksa, šesti od sarda, sedmi od krizolita, osmi od berila, deveti od topaza, deseti od krizopraza, jedanaesti od hijacinta, a dvanaesti od ametista. Dvanaest vrata načinjeno je od dvanaest bisera—svaka od jednoga jedinog bisera. A glavna je ulica od čistoga zlata prozirnoga poput stakla. U gradu nisam vidio hram. Njegov je hram Svemogući Gospodin Bog—i Jaganjac. Tomu gradu ne trebaju ni sunce ni mjesec jer ga obasjava Božja slava, a Jaganjac mu je svjetlo. Narodi će hoditi u njegovoj svjetlosti, a vladari ovoga svijeta donosit će u njega svoju slavu. Gradska vrata ne zatvaraju se na svršetku dana jer noći nema. U njega će se unijeti slava i čast naroda. Ali neće ući ništa nečisto i nitko tko čini gadosti i govori laži, nego samo oni kojih su imena zapisana u Jaganjčevoj Knjizi života.