Psalmi 141:1-10
Psalmi 141:1-10 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Zovem te, BOŽE, brzo dođi k meni! Čuj mi glas kad zovem upomoć. Prihvati moju molbu kao miris tamjana, dizanje mojih ruku kao večernju žrtvu. Postavi mi stražu na usta, BOŽE, ne daj da govorim uludo. Ukloni u meni svaku želju za zlom, za lošim djelima i krivim društvom. Udalji me s njihovih gozbi. Ako me pravednici kore u ljubavi, njihove riječi rado ću prihvatiti. Ali ne želim čast od loših ljudi, moja je molitva uvijek protiv njih. Kad njihove suce okrutno pobiju, svi će znati da sam bio u pravu. Kao što orač zemlju ore i rasipa, i naše će kosti biti rasute u grob. Ali ja u tebe gledam, Gospodaru BOŽE, k tebi se sklanjam, ne ostavljaj me. Čuvaj me od zamki koje su mi postavili, ne daj da upadnem u klopku zlih ljudi. Neka zli upadnu u svoje mreže, a ja ću neozlijeđen pobjeći.
Psalmi 141:1-10 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Zovem te, BOŽE, brzo dođi k meni! Čuj mi glas kad zovem upomoć. Prihvati moju molbu kao miris tamjana, dizanje mojih ruku kao večernju žrtvu. Postavi mi stražu na usta, BOŽE, ne daj da govorim uludo. Ukloni u meni svaku želju za zlom, za lošim djelima i krivim društvom. Udalji me s njihovih gozbi. Ako me pravednici kore u ljubavi, njihove riječi rado ću prihvatiti. Ali ne želim čast od loših ljudi, moja je molitva uvijek protiv njih. Kad njihove suce okrutno pobiju, svi će znati da sam bio u pravu. Kao što orač zemlju ore i rasipa, i naše će kosti biti rasute u grob. Ali ja u tebe gledam, Gospodaru BOŽE, k tebi se sklanjam, ne ostavljaj me. Čuvaj me od zamki koje su mi postavili, ne daj da upadnem u klopku zlih ljudi. Neka zli upadnu u svoje mreže, a ja ću neozlijeđen pobjeći.
Psalmi 141:1-10 Biblija kralja Jakova (BKJ)
GOSPODE, vapim k tebi, požuri k meni; poslušaj moj glas kad tebi vapim! Neka se molitva moja uzdigne pred tebe kao kâd; i podizanje mojih ruku kao večernja žrtva! Postavi stražu, GOSPODE, pred usta moja; čuvaj vrata usana mojih! Nemoj navesti moje srce na bilo što loše, da počini opaka djela s ljudima koji čine nepravdu; i ne dopusti mi da jedem od poslastica njihovih. Neka me pravednik udari, to će biti ljubaznost; i neka me prekori, to će biti izvrsno ulje koje mi neće razbiti glavu, jer će još uvijek moje molitve biti u nesrećama njihovim. Kad suci njihovi budu oboreni na kamenitim mjestima, oni će čuti riječi moje jer su slatke. Kosti su naše rasute do grobnih usta, kao kad netko siječe i krči šumu na zemlji. Ali su moje oči na tebi, BOŽE, Gospodine, u tebi je moje pouzdanje; nemoj ostaviti moju dušu oskudnom! Čuvaj me od zamki koje su mi postavili i od omči počinitelja nepravednosti. Neka opaki padnu u vlastite mreže, dok ja pored toga ne pobjegnem!