Luka 8:40-56
Luka 8:40-56 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Kad se Isus vratio, mnoštvo ga je srdačno dočekalo jer su ga svi iščekivali. Tada se pojavio i čovjek po imenu Jair, upravitelj sinagoge. Pao je pred Isusove noge i počeo ga preklinjati da dođe u njegovu kuću jer mu je dvanaestogodišnja kći jedinica na samrti. Dok je Isus išao u njegovu kuću, gomila se tiskala oko njega. Tu je bila i neka žena koja je dvanaest godina bolovala od krvarenja i koja je sve svoje imanje bila potrošila na liječnike, a nitko ju nije mogao izliječiti. Ona mu je prišla iza leđa i dotaknula rub njegove odjeće. Istoga trena krvarenje se zaustavilo. Isus je upitao: »Tko me je to dotaknuo?« I dok su svi nijekali da su to učinili, Petar je rekao: »Učitelju, ljudi se guraju oko tebe sa svih strana.« Isus je rekao: »Netko me je dotaknuo jer osjećam da je sila izašla iz mene.« Kad je žena vidjela da nije prošla nezapaženo, prišla je dršćući i pala pred Isusa. Pred svima je priznala zašto ga je dotaknula i kako je istoga trena ozdravila. A Isus joj je na to rekao: »Kćeri, tvoja te vjera ozdravila. Idi u miru!« Dok je on još govorio, došao je netko iz kuće upravitelja sinagoge i rekao: »Tvoja je kći umrla. Nemoj više zamarati učitelja.« Isus je to čuo i obratio se upravitelju: »Ne boj se! Samo vjeruj i ozdravit će.« Kad je stigao u kuću, nije dopustio da itko uđe s njim osim Petra, Ivana, Jakova i roditelja umrle djevojčice. Svi su prisutni plakali i tugovali za djevojčicom, a Isus im je rekao: »Prestanite plakati jer ona nije mrtva! Samo spava.« No oni su mu se počeli rugati jer su znali da je umrla. Isus ju je primio za ruku i povikao: »Dijete, ustani!« Djevojčici se vratio duh i istoga je trenutka ustala. Isus je tada zapovjedio da joj daju nešto za jelo. Njezini su roditelji ostali zaprepašteni, a on im je zapovjedio da nikome ne govore što se dogodilo.
Luka 8:40-56 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I dogodilo se, kad se Isus vratio, da ga je narod rado primio, jer su ga svi očekivali. I gle, došao je neki čovjek, po imenu Jair, a on je bio nadstojnik sinagoge, te pao Isusu pred noge i zaklinjao ga da uđe u njegovu kuću; jer je on imao kćer jedinicu, oko dvanaest godina, i ona je umirala. A dok je on onamo išao, ljudi su ga naguravali. A neka žena, koja je dvanaest godina imala izljev krvi, koja je sve svoje imanje potrošila na liječnike, a da je nijedan nije mogao izliječiti, prišla mu je odostraga i dotakla se ruba njegove odjeće te joj je izljev krvi odmah prestao. A Isus je upitao: “Tko me se dotaknuo?” Kad su svi zanijekali, Petar i oni što su bili s njim rekli su: “Učitelju, mnoštvo te naroda nagurava i pritiska, a ti pitaš: ʻTko me se dotaknuo?ʼ ” A Isus je rekao: “Netko me se dotaknuo, jer sam osjetio kako je iz mene izašla snaga.” A kad je žena vidjela da se nije mogla sakriti, došla je drhteći i pala pred njega te mu ispripovjedila pred svim narodom iz kojeg razloga ga se dotakla i kako je odmah ozdravila. A on joj je rekao: “Kćeri, ohrabri se, vjera te tvoja ozdravila, idi u miru!” Dok je on još govorio, došao je jedan iz kuće nadstojnika sinagoge govoreći njemu: “Tvoja je kći umrla; ne uznemiravaj Učitelja!” A kad je to Isus čuo, odgovorio mu je govoreći: “Ne boj se! Samo vjeruj i ona će ozdraviti!” I kad je ušao u kuću, nikome nije dopustio ući, osim Petru i Jakovu i Ivanu te ocu i majci djevojčice. A svi su plakali i naricali za njom. A on je rekao: “Ne plačite, ona nije umrla, već spava!” I oni su mu se podsmjehivali, znajući da je umrla. A on ih je sve istjerao van te ju je primio za ruku i dozvao je govoreći: “Djevojčice, ustani!” I njen se duh vratio te je odmah ustala, a on je zapovjedio da joj daju jesti. A njeni su se roditelji zapanjili, ali im je on naložio da nikome ne govore što se dogodilo.
Luka 8:40-56 Knjiga O Kristu (KOK)
Kad se Isus vratio na drugu stranu jezera, mnoštvo ga je dočekalo s dobrodošlicom jer su ga svi željno iščekivali. Dođe tada neki čovjek imenom Jair, predstojnik sinagoge, te se baci Isusu pred noge moleći ga da pođe njegovu domu. Dvanaestogodišnja kći jedinica bila mu je na samrti. Isus pođe za njim dok se mnoštvo natiskivalo oko njega. Među ljudima je bila i neka žena koja je već dvanaest godina bolovala od krvarenja. Sve što je imala potrošila je na liječnike, ali ju nitko nije mogao izliječiti. Ona priđe Isusu otraga i dotakne skut njegova ogrtača. Krvarenje joj odmah prestane. “Tko me je dotaknuo?” upita Isus. Svi su to nijekali, a Petar reče: “Učitelju, pa toliko se mnoštvo gura oko tebe!” Isus odgovori: “Ne, netko me je namjerno dotaknuo. Osjetio sam kako sila izlazi iz mene.” Videći da se ne može skriti, žena mu sva uplašena priđe, padne ničice i pred svima ispriča zašto ga je dotaknula i kako je smjesta ozdravila. On joj reče: “Kćeri, tvoja te vjera iscijelila. Pođi u miru.” Dok je Isus još to govorio, stigao je netko iz Jairova doma s viješću: “Kći ti je umrla. Nema smisla da dalje mučiš Učitelja!” Isus je to čuo pa reče Jairu: “Ne boj se! Samo vjeruj i ona će se spasiti!” Kad je došao u kuću, ne dopusti nikomu da uđe s njim osim Petru, Ivanu, Jakovu te djetetovu ocu i majci. Svi su ondje plakali i naricali za djevojčicom. Isus im reče: “Ne plačite! Nije umrla, nego samo spava!” Ali oni su ga ismijavali znajući da je umrla. Isus ju uhvati za ruku i poviče: “Ustani, djevojčice!” U nju se odmah vrati duh te ustane. Isus zapovjedi da joj daju jesti. Roditelji se zaprepaste. A Isus im zapovjedi da nikome ne govore o tome što se dogodilo.