Jona 2:1-10
Jona 2:1-10 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Jona se iz utrobe ogromne ribe pomolio svom BOGU ovim riječima: »U svojoj nevolji BOGU sam zavapio i on mi je odgovorio. Iz ralja smrti BOGA sam upomoć zazvao i on se odazvao. U dubine si me bacio, u bezdane mora, gdje me voda preplavila i na dno odvukla. Pomislio sam: ‘Ostavio si me. Hoću li ikada vidjeti tvoj sveti Hram?’ Voda mi je došla do grla, ponor me progutao, morska trava oko glave mi se zaplela. Do temelja planina sam potonuo, podzemni zatvor zauvijek me zatočio. Ali ti si me, BOŽE, iz jame smrti podigao. Kad mi se život već gasio, tebe sam se, BOŽE, sjetio. Moj je vapaj do tebe dopro u tvom svetome Hramu. Oni koji štuju ništavne idole, od tvoje dobrote odlaze. Ali ja ću ti prinijeti žrtve, s pjesmama zahvale. Što sam se zavjetovao, to ću izvršiti. Samo od BOGA spasenje dolazi!« BOG je rekao ogromnoj ribi: »Ispljuni Jonu na kopno.«
Jona 2:1-10 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tada se Jona pomolio GOSPODU, Bogu svojemu iz riblje utrobe. I rekao je: “Zbog nevolje svoje zavapio sam GOSPODU, i on me je čuo; iz utrobe pakla sam zavapio, i ti si mi čuo glas. Jer si me ti bacio u dubine usred mora, i poplave su me preplavile. Svi valovi tvoji i bujice tvoje prešle su preko mene. Tada sam ja rekao: ‘Odbačen sam ispred očiju tvojih; ali ipak ću ponovo gledati k svetom Hramu tvojem.’ Vode su me čak i do duše okružile, bezdan me je opkolio. Korov mi je glavu omotao. Sišao sam do podnožja planina. Zemlja sa zasunima svojim bila je oko mene zauvijek. Ipak si ti uzdigao život moj iz pokvarenosti, GOSPODE, Bože moj. Kad je duša moja klonula u meni, sjetio sam se GOSPODA, i molitva je moja k tebi došla, k svetom Hramu tvojemu. Oni koji obdržavaju lažne ispraznosti milosrđe svoje napuštaju. No ja ću ti žrtvovati glasom zahvalnim, ispunit ću ono što sam zavjetovao. Spasenje je od GOSPODA.” Tada je GOSPOD progovorio ribi i ona je izbljuvala Jonu na kopno.