Ivan 5:31-47
Ivan 5:31-47 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ako sâm svjedočim za sebe, moje svjedočanstvo nije vjerodostojno. Postoji jedan koji svjedoči za mene i ja znam da je to svjedočanstvo o meni vjerodostojno. Vi ste poslali ljude k Ivanu i on vam je govorio o istini. Meni nije potrebno da čovjek govori o meni, ali vam sve ovo govorim da biste se spasili. Ivan je bio poput svjetiljke koja gori i daje svjetlo. Vi ste nakratko željeli uživati u njegovoj svjetlosti. No moje je svjedočanstvo veće od Ivanovog — djela su to koja mi je Otac povjerio da ih izvršim. Upravo ova djela koja sada činim svjedoče za mene i dokazuju da me poslao Otac. I Otac, koji me je poslao, svjedočio je za mene. Vi mu nikada niste čuli glas niti ste ga vidjeli kako izgleda. Njegova riječ ne živi u vama jer ne želite vjerovati onomu koga je poslao. Proučavate Sveto pismo misleći da u njemu možete pronaći vječni život, a upravo to Sveto pismo govori o meni. Pa, ipak, ne želite doći k meni da biste imali život. Ja ne želim ljudske hvale. Poznajem vas i znam da u vama nema Božje ljubavi. Ja sam došao u ime svoga Oca, a ipak me ne želite prihvatiti. Da netko drugi dođe u svoje ime, njega biste prihvatili. Kako možete vjerovati, vi, koji prihvaćate hvale jedan od drugoga, a ne tražite hvalu koja dolazi od jedinoga Boga? Nemojte misliti da ću vas ja optužiti pred Ocem; optužit će vas Mojsije, u kojeg ste položili svoje nade. Jer, da ste zaista vjerovali Mojsiju, vjerovali biste i meni. Mojsije je, naime, pisao o meni. No, ako ne vjerujete onome što je napisao Mojsije, kako ćete povjerovati mojim riječima?«
Ivan 5:31-47 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Ako ja svjedočim za sebe, moje svjedočanstvo nije istinito. Postoji drugi koji svjedoči za mene, i znam da je istinito svjedočanstvo kojim svjedoči za mene. Vi ste poslali k Ivanu poslanike, i on je posvjedočio za istinu. Ali ja ne primam svjedočanstvo od čovjeka, nego ovo govorim da se vi spasite. On je bio svjetiljka koja gori i svijetli, a vi ste se htjeli samo na tren radovati u njegovoj svjetlosti. Ali ja imam svjedočanstvo veće od Ivanovog, jer djela koja mi je Otac dao da ih dovršim, sama ta djela koja ja činim svjedoče za mene da me je Otac poslao. I sâm Otac koji me je poslao, posvjedočio je za mene. Niti ste ikada čuli njegov glas, niti vidjeli njegov lik, a ni riječ njegova ne prebiva u vama, jer ne vjerujete onomu koga je on poslao. Istražite Pisma, jer vi mislite da u njima imate život vječni; i ona su ta koja svjedoče za mene, a ne želite doći k meni, da biste imali život. Čast od ljudi ne primam, ali vas poznajem, zato što nemate u sebi ljubavi Božje. Ja sam došao u ime Oca svoga i ne primate me. Ako tko drugi dođe u svoje ime, njega ćete primiti. Kako možete vjerovati vi koji primate čast jedan od drugoga, a ne tražite čast koja dolazi od jedinog Boga? Nemojte misliti da ću vas ja tužiti pred Ocem; ima jedan koji vas tuži, Mojsije, u koga se vi pouzdajete. Jer da ste vjerovali Mojsiju, meni biste vjerovali jer je on o meni pisao. Ali ako ne vjerujete njegovim spisima, kako ćete vjerovati mojim riječima?”
Ivan 5:31-47 Knjiga O Kristu (KOK)
“Kad bih ja sam za sebe svjedočio, moje svjedočanstvo ne bi bilo vjerodostojno, ali netko drugi svjedoči za mene i uvjeravam vas da je to što on o meni kaže istinito. Poslali ste izaslanike da slušaju propovijedi Ivana Krstitelja; sve što je kazao o meni istina je. Ali najtočnije svjedočanstvo o meni ne dolazi od čovjeka, iako sam vas podsjetio na Ivanovo svjedočanstvo kako biste povjerovali u mene i spasili se. Ivan je bio svjetiljka koja je gorjela i svijetlila, a vi ste htjeli neko vrijeme uživati u njegovoj svjetlosti. Ja, međutim, imam veće svjedočanstvo od Ivanova: djela koja činim. Otac mi je dao da ih činim i ona svjedoče o tomu da me je Otac poslao. I sam je Otac svjedočio za mene. Vi niste nikada čuli njegov glas ni vidjeli njegovo lice. Njegova riječ ne prebiva u vama jer ne vjerujete meni, koga vam je poslao. Vi proučavate Sveto pismo jer mislite da će vam ono dati vječni život. Ono upućuje na mene. A vi ipak nećete doći k meni da biste primili vječni život. Ne primam slave od ljudi jer znam da u sebi nemate Božje ljubavi. Znam to jer sam vam došao u Očevo ime, a vi me odbijate primiti iako vrlo spremno prihvaćate one koji dolaze samo u vlastito ime. Kako biste i mogli vjerovati kad rado primate časti jedni od drugih, a ne marite za to da steknete čast od jedinoga Boga? Neću, međutim, ja biti taj koji će vas zbog toga optužiti pred Ocem. Optužit će vas Mojsije. Da, Mojsije u koga se uzdate. Jer kad biste vjerovali Mojsiju, koji je pisao o meni, vjerovali biste i meni. A kako ne vjerujete onomu što je on napisao, nije čudno da ne vjerujete ni mojim riječima!”