Ivan 3:1-17
Ivan 3:1-17 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Neki je čovjek, Nikodem, bio farizej i jedan od židovskih vođa. Noću je došao k Isusu i rekao mu: »Učitelju, znamo da si učitelj poslan od Boga jer nitko ne može činiti čudesne znakove koje ti činiš, a da Bog nije s njim.« Isus mu je odgovorio: »Govorim ti istinu: tko se ponovo ne rodi, ne može vidjeti Božje kraljevstvo.« »Kako se čovjek može roditi kad je star?« pitao je Nikodem. »Sigurno ne može drugi put ući u majčinu utrobu da bi se rodio.« Isus mu odgovori: »Govorim ti istinu, ako se čovjek ne rodi od vode i Duha, ne može ući u Božje kraljevstvo. Što je rođeno od čovjeka — čovjek je; što je rođeno od Duha — duh je. Nemoj se čuditi mojim riječima: ‘Moraš se ponovo roditi’. Vjetar puše gdje god hoće. Možeš mu čuti šum, ali ne znaš ni odakle dolazi ni kamo ide. Tako je i sa svakim tko je rođen od Duha.« »Kako je to uopće moguće?« upitao ga je Nikodem. Isus mu je odgovorio: »Ti si učitelj u Izraelu, a još ne razumiješ o čemu ti govorim. Govorim ti istinu. Govorimo o onome što znamo i prenosimo ono što smo vidjeli, ali vi ne prihvaćate što vam govorimo. Govorio sam vam o zemaljskim stvarima i vi ne vjerujete. Pa kako ćete vjerovati kad vam budem govorio o nebeskima? Nitko nikada nije uzašao na Nebo, osim Sina Čovječjeg, koji je i sišao s Neba. Baš kao što je Mojsije podigao zmiju u pustinji, tako mora biti podignut i Sin Čovječji, da bi svatko tko u njega vjeruje, imao vječni život.« Jer, Bog je toliko ljubio svijet da je dao svoga Sina jedinca da ne umre nitko tko u njega vjeruje, nego da ima vječni život. Bog nije poslao svoga jedinoga Sina da sudi svijetu, nego da se svijet spasi po njemu.
Ivan 3:1-17 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Bio je među farizejima neki čovjek imenom Nikodem, poglavar Židova. Ovaj je noću došao k Isusu i rekao mu: “Rabbi, znamo da si učitelj koji je došao od Boga, jer nitko ne može činiti ova čudesa koja ti činiš ako Bog nije s njim.” Isus je odgovorio te mu rekao: “Uistinu, uistinu, kažem ti, ako se tko ponovo ne rodi, ne može vidjeti kraljevstvo Božje.” Nikodem ga je upitao: “Kako se čovjek može roditi kad je star? Može li drugi put ući u utrobu majke svoje i roditi se?” Isus je odgovorio: “Uistinu, uistinu, kažem ti, ako se tko ne rodi od vode i Duha, ne može ući u kraljevstvo Božje. Što je rođeno od tijela, tijelo je; a što je rođeno od Duha, duh je. Nemoj se čuditi što sam ti rekao: ʻVi se morate ponovo roditi!ʼ Vjetar puše gdje hoće i čuješ mu šum, ali ne znaš odakle dolazi i kamo ide. Tako je sa svakim koji je rođen od Duha.” Nikodem je odgovorio i upitao ga: “Kako to može biti?” Isus mu je odgovorio i rekao: “Ti si učitelj Izraelov, i zar to ne znaš? Uistinu, uistinu, kažem ti: Govorimo što znamo i svjedočimo što smo vidjeli, a ne primate našega svjedočanstva. Ako sam vam govorio zemaljsko pa ne vjerujete, kako ćete mi vjerovati ako vam govorim nebesko? I nitko nije uzišao u nebo, osim onoga koji je sišao s neba; Sin čovječji koji je u nebu. I kao što je Mojsije podigao zmiju u pustinji, tako mora biti podignut Sin čovječji, da svaki koji u njega vjeruje ne propadne, nego ima život vječni. Jer je Bog tako ljubio svijet da je dao svoga jedinorođenog Sina, da svaki koji u njega vjeruje ne propadne, nego ima život vječni. Jer Bog nije poslao svoga Sina na svijet da bi osudio svijet, nego da po njemu svijet spasi.
Ivan 3:1-17 Knjiga O Kristu (KOK)
Bio je ugledni židovski vjerski vođa po imenu Nikodem, farizej. Jedne noćidođe razgovarati s Isusom. “Učitelju”, reče on, “mii znamo da te je Bog poslao da nas poučiš. Tvoja su čuda dovoljan dokaz za to jer nitko ne može činiti takva djela ako Bog nije s njim.” Isus mu odgovori: “Zaista ti kažem—tko se nanovo ne rodi odozgor, nikada neće vidjeti Božjega kraljevstva!” “Pa kako se čovjek može nanovo roditi kad je već star? Ne može se odrastao čovjek vratiti u majčinu utrobu i nanovo se roditi!” reče mu Nikodem. Isus odgovori: “Zaista ti kažem: Ne rodi li se čovjek iz vode i Duha, ne može ući u Božje kraljevstvo! Ljudi mogu dati samo ljudski život, ali Sveti Duh rađa novi život s neba; nemoj se zato čuditi što ti kažem da se morate nanovo roditi odozgora. Kao što čuješ vjetar a ne znaš odakle dolazi ni kamo ide, tako je sa svakim tko je rođen od Duha.” “Kako je to moguće?” upita Nikodem. Isus mu odgovori: “Pa ti si židovski učitelj, a to ne razumiješ! Zaista ti kažem: Govorimo ono što znamo i svjedočimo o onome što smo vidjeli, a ipak nam ne vjerujete. Ako mi ne vjerujete kad vam govorim o onome što se događa ovdje na zemlji, kako ćete mi vjerovati budem li vam govorio što se zbiva na nebu? Jer nitko nije uzišao na nebo osim Sina Čovječjega, koji je s neba sišao. I kao što je Mojsije u pustinji podignuo zmiju od mjedi, tako i ja, Sin Čovječji, moram biti uzdignut da svatko tko povjeruje u mene ima vječni život. Bog je toliko volio svijet da je dao svojega jedinorođenog Sina da nijedan koji u njega vjeruje ne pogine, nego da ima vječni život. Jer Bog nije poslao svojega Sina na svijet da svijet osudi, nego da se svijet spasi po njemu.