Izaija 10:5-19
Izaija 10:5-19 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
»Asirac je šiba mojega gnjeva, u njegovoj je ruci batina moje srdžbe! Šaljem ga protiv bezbožnog naroda, protiv naroda koji me razljutio, da ga orobi i opljačka, da ga zgazi kao blato na ulici.« Ali on to ne želi, nije to naumio — on želi zatrti mnoge narode. Asirski kralj govori: »Svi su moji zapovjednici kao kraljevi. Kalno su pobijedili lako kao Karkemiš, Arpad kao Hamad, a Samariju kao Damask. Savladao sam kraljevstva idolâ, jačih od onih iz Jeruzalema i Samarije. Kao što sam svladao Samariju i njene bogove, poharat ću Jeruzalem i njegove idole.« No kada Gospodar završi sve što je zamislio s brdom Sion i Jeruzalemom, reći će: »Asirski je kralj bahat i ohol, zato ću ga kazniti. Jer, on se hvalio: Sve sam napravio snagom svoje ruke i svojom mudrošću. Izbrisao sam granice među narodima, opljačkao njihova blaga i junački pokorio njihove vladare. Moja je ruka našla bogatstvo narodâ kao što se nađe gnijezdo. Kao što se sakupe ostavljena jaja, tako sam pokupio sve zemlje. I nitko nije zamahnuo krilom, nitko nije ni zacvrkutao.« Pa, zar je sjekira bolja od onoga tko njome zamahuje, ili je pila veća od onoga koji njome reže? Zar šiba uzmahuje onim tko je drži, ili batina podiže onoga tko je njome zamahnuo? Zato će Gospodar, BOG Svevladar, na uhranjene asirske vojnike poslati iscrpljujuću bolest. Njegov sjaj zapalit će vatru. Izraelova svjetlost postat će oganj, njegov Svetac plamen. U jednom danu spalit će trnje i proždrijeti drač. Potpuno će uništiti sjaj njegovih šuma i plodnih polja. Asirija će biti kao bolesnik na umoru. U toj će šumi biti toliko stabala da ih i dijete može prebrojati.
Izaija 10:5-19 Biblija kralja Jakova (BKJ)
“O Asircu, šibo srdžbe moje! I štap u ruci njihovoj jarost je moja. Njega ću poslati na narod licemjeran i naložit ću mu protiv naroda gnjeva moga da se naplijeni plijena i nagrabi grabeža i da ga zgazi kao blato na ulicama. Ali on nije tako naumio ni srce njegovo nije tako mislilo, nego mu je na srcu da uništi i istrijebi narodâ nemalo. Jer on govori: ‘Nisu li moji knezovi ujedno i kraljevi? Nije li Kalno kao Karkemiš? Nije li Hamat kao Arpad? Nije li Samarija kao Damask? Kao što je ruka moja našla kraljevstva idola, a njihovi izrezbareni likovi nadmašuju one iz Jeruzalema i iz Samarije. Neću li, kako sam učinio Samariji i idolima njezinim, tako učiniti Jeruzalemu i njegovim idolima?’ ” Zato će se dogoditi, da će, kad Gospodin izvrši sve svoje djelo na gori Sionu i u Jeruzalemu, reći: “Ja ću kazniti plod tvrdokorna srca kralja asirskoga i slavu njegovog izgleda.” Jer govori: “Učinio sam to snagom ruke svoje i svojom mudrošću, jer sam razborit; i uklonio sam međe narodima i opljačkao sam blaga njihova pa sam oborio stanovnike njihove kao junak. I kao što je ruka moja našla gnijezdo bogatstva naroda; i kao što netko sakuplja ostavljena jaja, ja sam sakupio svu zemlju. I nije bilo nikoga koji je mahao krilima ili je otvorio usta ili je zapijukao.” Zar se sjekira hvasta nad onim koji njome siječe? Ili zar će se pila veličati nad onim koji njome pili? Kao kad bi šiba mahala na one koji je podižu ili kao kad bi se štap digao kao da nije od drveta. Stoga će Gospodin, Gospod nad vojskama, poslati pretilnicima svojim mršavost; i pod slavom svojom zapalit će paljevinu kao paljevinu ognjenu. I svjetlost Izraelova postat će kao oganj, a Sveti njegov kao plamen; i spalit će i proždrijeti trnje njegovo i drač njegov u jednome danu. I zatrt će slavu šume njegove i njegova plodna polja, i dušu i tijelo; i bit će kao kad stjegonoša klone. A ostalih stabala njegove šume bit će malo da će ih i dijete moći popisati.