Postanak 15:1-21

Podijeli

Postanak 15:1-21 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Nakon ovih događaja, BOG je govorio Abramu u viziji: »Ne boj se, Abrame. Ja ću te štititi, dat ću ti veliku nagradu.« Abram je odgovorio: »Gospodaru BOŽE, što ćeš mi dati? Nemam djece, a moj će nasljednik biti Eliezer iz Damaska. Nisi mi dao potomstvo pa će taj rob biti moj nasljednik.« Tada mu je BOG rekao: »Neće on biti tvoj nasljednik, nego će ti sin biti nasljednik.« Zatim je izveo Abrama van i rekao: »Pogledaj u nebo i prebroji zvijezde, ako ih možeš prebrojiti — toliko će biti tvoje potomstvo.« Abram je povjerovao BOGU. I BOG mu je tu vjeru uračunao kao pravednost. Zatim mu reče: »Ja sam BOG, koji te izveo iz Ura Kaldejskog da ti dam ovu zemlju, da je zaposjedneš.« »Gospodaru BOŽE«, rekao je Abram, »kako mogu znati da ću je zaposjesti?« BOG mu je odgovorio: »Donesi mi junicu od tri godine, kozu od tri godine, ovna od tri godine, grlicu i golubića.« Abram mu sve to donese i rasiječe na polovice pa ih sve stavi jednu nasuprot druge. Samo ptice nije rasjekao. Tada su se ptice grabljivice počele obrušavati na strvine, a Abram ih je tjerao. Kad je sunce bilo na zalasku, Abram je pao u čvrst san i obuzela ga duboka i jeziva tama. BOG mu je rekao: »Znaj dobro da će tvoji potomci biti došljaci u tuđoj zemlji. Bit će robovi i bit će potlačeni četiri stotine godina. No kaznit ću narod kojem će robovati i oni će nakon toga izaći s velikom imovinom. Ti ćeš doživjeti duboku i sretnu starost te umrijeti u miru. Tek će se četvrti naraštaj tvojih potomaka vratiti ovamo jer grijeh Amorejaca još nije dosegao mjeru.« Kad je sunce zašlo i pao mrak, pojavila se posuda sa zadimljenim žarom i plamteća baklja te su prošli između rasječenih dijelova životinja. Toga je dana BOG sklopio savez s Abramom i obećao: »Tvojim potomcima dajem ovu zemlju, od egipatske rijeke do velike rijeke Eufrat. Zemlja je to Kenijaca, Kenižana, Kadmonaca, Hetita, Perižana, Rafajaca, Amorejaca, Kanaanaca, Girgašana i Jebusejaca.«

Postanak 15:1-21 Biblija kralja Jakova (BKJ)

Poslije tih događaja, riječ je GOSPODNJA došla Abramu u viđenju govoreći: “Ne boj se, Abrame, ja sam štit tvoj i neizmjerno velika nagrada tvoja!”, a Abram je upitao: “Gospodine, BOŽE, što ćeš mi podariti budući da hodam bez djeteta, a upravitelj je kuće moje taj Eliezer Damašćanin?” Zatim je Abram rekao: “Gle, nisi mi dao sjemena i, eto, baštinik je moj jedan rođen u kući mojoj!” A evo, riječ mu GOSPODNJA dolazi govoreći: “Taj neće biti baštinik tvoj, nego će baštinik tvoj biti onaj koji će iz utrobe tvoje izaći.” Tada ga je izveo van i rekao: “Pogledaj sada na nebo i prebroji zvijezde, ako ih možeš prebrojiti!” Onda mu je rekao: “Toliko će biti sjemena tvojega.” I on je povjerovao u GOSPODA, a on mu je to uračunao kao pravednost. Zatim mu je rekao: “Ja sam GOSPOD koji sam te izveo iz Ura Kaldejskoga da ti darujem zemlju ovu da je baštiniš.” A on mu je odgovorio: “Gospodine, BOŽE, po čemu ću spoznati da ću je baštiniti?” Tada mu je rekao: “Donesi mi junicu staru tri godine, i kozu staru tri godine, i ovna starog tri godine, te grlicu i golupčića.” I on mu je sve ovo donio i razdvojio ih na pola, te položio svaki dio jedan prema drugome; ali ptice nije prepolovio. A kad su se ptice spuštale na leševe, Abram ih je rastjerivao. I dok je sunce zalazilo, na Abrama je pao dubok san i, gle, strava tame velike spustila se na njega. A on je rekao Abramu: “Znaj sigurno da će sjeme tvoje biti tuđinac u zemlji koja nije njihova, i njima će služiti, a oni će ih mučiti četiri stotine godina; i onome narodu, kome će služiti, ja ću suditi, a poslije toga izaći će s imetkom velikim. A ti ćeš u miru otići k očevima svojim; bit ćeš pokopan u dubokoj starosti.” Ali će se oni ovamo vratiti u četvrtom naraštaju, jer nepravda Amorejaca još nije potpuna. I dogodilo se: kad je zašlo sunce i postalo mračno, i gle, peć zadimljena, i goruća svjetiljka što je prošla između onih dijelova! U istom danu GOSPOD je sklopio savez s Abramom govoreći: “Tvome sam sjemenu dao ovu zemlju od rijeke u Egiptu, do velike rijeke, rijeke Eufrata: Kenijce i Kenizeje i Kadmonce i Hetite i Perižane i Refaimce i Amorejce i Kanaance i Girgašane i Jebusejce.”