Propovjednik 2:12-16
Propovjednik 2:12-16 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Potom sam odlučio proniknuti u mudrost, no i u ludost i glupost. Razmišljao sam o tome kako će sljedeći kralj raditi isto što i kraljevi prije njega. Uvidio sam da je mudrost bolja od gluposti, kao što je svjetlo bolje od tame. Mudar čovjek vidi kamo ide, a budala luta u tami. No shvatio sam i to da će obojica jednako završiti. Pomislio sam: »Dogodit će mi se isto što se događa budalama. Zašto bih se onda i dalje trudio biti mudar? I to je besmisleno.« Nitko se dugo ne sjeća ni mudraca ni budale. Svi su jednako zaboravljeni. Kako to da mudrac umire isto kao budala?
Propovjednik 2:12-16 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zatim sam se okrenuo promotriti mudrost i mahnitost i ludost. Jer što može učiniti čovjek koji dolazi poslije kralja? Baš ono što je već učinjeno. Nato sam ja uvidio da mudrost nadmašuje ludost, kao što svjetlost nadmašuje tamu. Mudracu su oči u glavi njegovoj, a luđak hoda u tami. Ali sam i sâm uvidio da se jedan događaj događa svima njima. Tada sam ja rekao u srcu svome: “Kao što se događa luđaku, tako se događa i meni. Zašto da onda ja budem još mudriji?” Nato sam rekao u srcu svome: “I to je ispraznost!” Jer ne postoji zauvijek spomen na mudrog više nego na ludog: budući da će u danima koji dolaze sve biti zaboravljeno! I kako umire mudrac? Kao i luđak.