2. Samuelova 9:1-13
2. Samuelova 9:1-13 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Jednom je David upitao: »Je li ostao itko od Šaulove obitelji? Želim se pobrinuti za tu osobu, radi Jonatana.« Među članovima Šaulove obitelji našao se sluga po imenu Siba. Pozvali su ga k Davidu. Kralj ga upita: »Jesi li ti Siba?« »Jesam, tebi na usluzi«, odgovori on. »Postoji li još netko od Šaulove obitelji?« rekao je kralj, »Želim pokazati Božju dobrotu toj osobi.« Siba odgovori: »Ostao je još samo hromi Jonatanov sin.« »A gdje je on?« upita kralj. »U kući Makira, Amielovog sina, u Lo Debaru«, odgovori Siba. Tada kralj David zapovjedi da Jonatanovog sina dovedu iz Lo Debara, iz kuće Amielovog sina Makira. Kad je Mefibošet, Jonatanov sin i Šaulov unuk, stao pred Davida, poklonio mu se do zemlje. David je rekao: »Mefibošete!« »Tvoj sam sluga«, odgovori on. »Ne boj se«, reče mu David, »bit ću milostiv prema tebi radi tvoga oca Jonatana. Vratit ću ti svu zemlju koja je pripadala tvome djedu Šaulu i uvijek ćeš moći jesti za mojim stolom.« Mefibošet se poklonio i rekao: »Ne vrijedim više od crknutog psa, a ti si ipak ljubazan prema meni.« Tada je kralj pozvao Sibu, slugu Šaulove obitelji. Rekao mu je: »Dao sam unuku tvoga gospodara sve što je pripadalo njegovoj obitelj. Ti, tvoji sinovi i sluge obrađivat ćete njegovu zemlju, sakupljati urod i hraniti ga. Mefibošet će uvijek imati mjesto za mojim stolom.« Siba je imao petnaestoricu sinova i dvadesetoricu slugu. A Siba je rekao kralju: »Gospodaru, učinit ću sve što zapovijedaš.« Tako je Mefibošet jeo za Davidovim stolom, kao bilo koji od kraljevih sinova. Mefibošet je imao sinčića Miku i svi su Sibini ljudi bili njegovi sluge. Živio je u Jeruzalemu. Hramao je na obje noge i svakog je dana jeo za kraljevim stolom.
2. Samuelova 9:1-13 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zatim je David rekao: “Je li još netko preostao od doma Šaulova da mu mogu iskazati dobrotu radi Jonatana?” A u domu Šaulovom bio je sluga po imenu Ziba. I kad su ga dozvali k Davidu, kralj ga je upitao: “Jesi li ti Ziba?” A on je odgovorio: “Tvoj sam sluga!” A kralj je rekao: “Zar nema više nikoga od doma Šaulova da mu mogu iskazati dobrotu Božju?” A Ziba je rekao kralju: “Još Jonatan ima sina koji je hrom na obje noge.” Nato mu je kralj rekao: “Gdje je on?” A Ziba je rekao kralju: “Evo, on je u kući Makira, sina Amielova, u Lodebaru.” Tada je kralj David poslao po njega i doveo ga iz kuće Makira, sina Amielova, iz Lodebra. A kad je Mefibošet, sin Jonatana, sina Šaulova, došao k Davidu, pao je na lice svoje i iskazao poštovanje. A David je rekao: “Mefibošete!” A on je rekao: “Evo tvoga sluge!” Tada mu je David rekao: “Ne boj se, jer ću ti zasigurno iskazati dobrotu radi Jonatana, oca tvoga, i povratit ću ti svu zemlju tvoga oca Šaula, a ti ćeš neprestano jesti kruh za mojim stolom.” Nato se on poklonio i rekao: “Što je tvoj sluga da si pogledao na takvog mrtvog psa kao što sam ja?” Tada je kralj dozvao Zibu, Šaulova slugu, i rekao mu: “Dajem sinu tvoga gospodara sve što je pripadalo Šaulu i svemu domu njegovom. Stoga ćeš ti, i sinovi tvoji, i sluge tvoje njemu obrađivati zemlju, i donositi plodove da sin tvoga gospodara ima hranu za jesti; no Mefibošet, sin tvoga gospodara, jest će zasvagda kruh za mojim stolom.” A Ziba je imao petnaest sinova i dvadeset slugu. Nato je Ziba rekao kralju: “Prema svemu što je moj gospodar kralj zapovjedio svome slugi, tako će učiniti sluga tvoj.” “A što se tiče Mefibošeta”, kralj je rekao, “on će jesti za mojim stolom kao jedan od kraljevih sinova.” A Mefibošet je imao maloga sina po imenu Mika. A svi koji su živjeli u domu Zibinom bili su sluge Mefibošetove. Tako je Mefibošet prebivao u Jeruzalemu, jer je neprestano jeo za kraljevim stolom. A bio je hrom na obje svoje noge.