2. Kraljevima 5:20-27
2. Kraljevima 5:20-27 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Gehazi, sluga Božjeg čovjeka Elizeja, pomisli: »Moj je gospodar bio preblag prema tom Aramejcu Naamanu kad nije od njega ništa primio. Zaklinjem se BOGU, požurit ću za njim i uzeti nešto od njega.« Tako je Gehazi požurio za Naamanom. Kad je Naaman vidio da netko trči za njim, sišao je s kola, dočekao ga i upitao: »Je li sve u redu?« »Sve je u redu«, odgovorio je Gehazi. »Gospodar me poslao da ti kažem kako su upravo iz Efrajimova gorskog kraja stigla dvojica mladića iz družine proroka. Molim te, daj za njih tri tisuće srebrnjaka i dva odijela.« »Molim te, uzmi šest tisuća srebrnjaka«, rekao je Naaman. Nagovarao ga je i zavezao šest tisuća srebrnjaka i dva odijela u dvije vreće pa je sve natovario na dvojicu svojih slugu, da nose ispred Gehazija. Kad je Gehazi stigao do Elizejevog brda, uzeo je darove, ostavio ih u kući i otpustio Naamanove sluge. Potom je otišao do svoga gospodara Elizeja i stao pred njega. »Gdje si bio, Gehazi?« upitao je Elizej. »Tvoj sluga nikamo nije išao«, odgovorio je Gehazi. No Elizej mu je rekao: »Nisam li u duhu bio s tobom kad je onaj čovjek sišao s kola da te dočeka? Zar je sad vrijeme za primanje novca i odjeće, kupovanje maslinika i vinograda, ovaca i goveda, sluga i sluškinja? Sad će Naamanova bolest prijeći na tebe i na tvoje potomke zauvijek.« Gehazi je otišao od Elizeja kože bijele kao snijeg. Dobio je bolest.
2. Kraljevima 5:20-27 Biblija kralja Jakova (BKJ)
No Gehazi, sluga Elizeja, Božjega čovjeka, je rekao: “Evo, moj gospodar poštedio je Naamana, toga Sirijca, i nije primio ništa iz ruke njegove od onoga što je donio. No, tako mi života GOSPODNJEG, potrčat ću za njim i uzet ću nešto od njega.” Tako je Gehazi počeo slijediti Naamana. A kad ga je Naaman vidio kako trči za njim, iskočio je s bojnih kola njemu u susret te ga upitao: “Je li sve dobro?” A on je odgovorio: “Sve je dobro. Moj gospodar me je poslao govoreći: ‘Evo, upravo sada su iz Efrajimove gore k meni stigla dva mladića od sinova proročkih. Daj im, molim te, talenat srebra i dva odijela za presvlačenje.” Nato je Naaman rekao: “Hajde, uzmi dva talenta!” I navaljivao je na njega te svezao dva talenta srebra u dvije vreće, i dva odijela za presvlačenje, pa ih je položio na dvojicu svojih slugu da ih nose pred njim. A kad je ovaj stigao do kule, uzeo ih je iz njihovih ruku i pohranio ih u kući. Zatim je otpustio ljude te su oni otišli. Ali je on došao te stao pred svoga gospodara. A Elizej ga je upitao: “Odakle dolaziš, Gehazi?” A on je odgovorio: “Tvoj sluga nije nikamo odlazio.” Tada mu je rekao: “Nije li srce moje išlo s tobom, kad je čovjek sišao sa svojih kola tebi u susret? Je li vrijeme da se primi novac i da se primi odjeća i maslinici i vinogradi i ovce i volovi i sluge i sluškinje? Stoga će se guba Naamanova prionuti za tebe i za tvoje sjeme zauvijek.” I on se udaljio od njegova lica, kao gubavac bijel kao snijeg.