2. Korinćanima 2:1-17
2. Korinćanima 2:1-17 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Tako sam, dakle, odlučio da vas ne žalostim kad ponovo dođem k vama. Jer, ako ja rastužim vas, tko će onda razvedriti mene ako ne vi koje sam rastužio? A pisao sam vam tako da me ne bi, kad dođem k vama, rastužili oni koji bi me trebali razveseliti. Vjerovao sam da će svima vama biti drago ako budem zadovoljan. Pisao sam vam u velikoj tuzi, slomljenog srca i u suzama, ne da bih vam nanio bol, nego da biste znali koliko je velika moja ljubav prema vama. No, ako je tko koga rastužio, nije rastužio mene, nego donekle sve vas — ne želim pretjerivati. Ova kazna, koju je većina dosudila čovjeku o kojem govorim, dovoljna je. Umjesto toga, oprostite mu i ohrabrite ga, da ga ne bi svladala pretjerana tuga. Zato vas molim, iskažite mu ljubav. Evo zašto sam vam pisao: da vas ispitam i vidim hoćete li biti poslušni u svemu. Ako vi nekome oprostite, opraštam mu i ja. A što sam oprostio — ako sam imao išta — to sam, pred Kristom, napravio radi vas, da nas ne nadmudri Sotona jer vrlo dobro znamo njegove nakane. Došao sam u Troadu da propovijedam Radosnu vijest o Kristu. Iako mi je Gospodin dao priliku da ondje služim, bio sam jako zabrinut jer tamo nisam našao svoga brata Tita. Tako sam se pozdravio s njima i otišao u Makedoniju. Ali, hvala Bogu koji nas po Kristu uvijek vodi u pobjedu. On kroz nas svuda širi znanje o sebi, poput ugodnog mirisa. Mi smo Bogu ugodan Kristov miris, kako među onima koji su na putu spasenja tako i među onima koji su na putu uništenja. Onima koji su na putu propasti to je smrad smrti koji vodi u smrt, a onima koji su na putu spasenja to je miris života koji vodi u život. Tko je sposoban za takav zadatak? Nismo oni koji trguju Božjom riječju zbog dobitka, kao što mnogi rade. Ne, mi u Kristu govorimo iskreno, znajući da govorimo od Boga poslani i u Božjoj prisutnosti.
2. Korinćanima 2:1-17 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A ovo sam u sebi odlučio: neću opet doći k vama u tjeskobi. Jer ako ja vas žalostim, tko je taj koji će mene razveseliti ako ne onaj koga ja žalostim? I pisao sam vam to isto da me, kad dođem, ne ražaloste oni koji bi me trebali razveseliti, pouzdajući se u sve vas da je moja radost, radost vas svih. Jer sam vam pisao iz mnogih nevolja i tjeskobe srca s mnogim suzama, ne da bi se ražalostili, nego da bi upoznali preobilnu ljubav koju imam prema vama. A ako me je tko ražalostio, nije mene ražalostio, nego djelomično, da ne pretjerujem, sve vas. Dosta je takvome ta kazna koja mu je dosuđena od većine. Stoga mu vi, naprotiv, radije oprostite i utješite ga, da ga takva prevelika žalost ne shrva. Zato vas zaklinjem, potvrdite svoju ljubav prema njemu. Jer zbog toga sam vam i pisao, da bi spoznao vašu prokušanost, jeste li u svemu poslušni. A kome vi nešto oprostite, opraštam i ja. Jer i ja ako sam kome što oprostio, kome sam to oprostio, radi vas sam to oprostio umjesto Krista, da nas ne bi nadmudrio Sotona; jer nam nisu nepoznata njegova lukavstva. A kad sam došao u Troadu propovijedati Kristovo evanđelje, premda su mi vrata bila otvorena u Gospodinu, nisam imao spokoja u svom duhu, jer nisam našao Tita, svoga brata; nego, kad sam se oprostio s njima, otišao sam u Makedoniju. A hvala Bogu, koji nam daje da uvijek odnosimo trijumf u Kristu i po nama širi na svakome mjestu miris spoznaje o njemu. Jer smo Bogu Kristov miomiris, među onima koji su spašeni i među onima koji propadaju. Jednima smo miris smrti za smrt, a drugima miris života za život. A tko je za ovo sposoban? Jer mi nismo kao mnogi koji iskrivljuju riječ Božju; nego s iskrenošću, štoviše kao od Boga pred Bogom, u Kristu govorimo.
2. Korinćanima 2:1-17 Knjiga O Kristu (KOK)
Zato sam sebi rekao: “Neću ponovno doći tako da ih ražalostim.” Jer ako ja vas ražalostim, tko će mene razveseliti ako ne vi? Ovo sam vam i napisao zato da me, kad dođem, ne bi ožalostili oni koji bi me trebali razveseliti, jer sam uvjeren da ćete vi biti sretni ako sam i ja sretan. Pišem vam ovo shrvan žalošću, s bolom u srcu i sa suzama, ne da bih vas ražalostio, već da bih vam pokazao koliko vas silno volim. Neću pretjerati ako kažem da čovjek koji mi je nanio zlo nije ražalostio samo mene već i sve vas. On je već dovoljno kažnjen time što ga je većina vas zbog toga osudila. Sada mu, naprotiv, oprostite i utješite ga, da ga prevelika žalost ne bi slomila. Molim vas, pokažite mu da ga još uvijek volite. Zato sam vam i pisao, da vidim hoćete li me u svemu poslušati. Kad vi nekome oprostite, i ja mu oprostim. A što sam oprostio, ako sam imao što oprostiti, učinio sam po Kristovu ovlaštenju i za vašu dobrobit, da nas ne bi nadmudrio Sotona jer njegove nakane dobro poznajemo! Kad sam stigao u Troadu propovijedati Radosnu vijest o Kristu, Gospodin mi je za to otvorio vrata, ali nisam imao duševnog mira jer ondje nisam našao brata Tita. Zato sam se oprostio od druge braće i krenuo u Makedoniju. Ali hvala Bogu koji nas u Kristu uvijek vodi u pobjedonosnom slavlju i koji kroz nas, poput ugodna mirisa, posvuda širi spoznaju o sebi. Mi smo Bogu ugodan Kristov miris i među onima koji se spašavaju i među onima koji propadaju; prvima miris koji ih iz smrti vodi u život, a drugima koji ih iz života vodi u smrt. A tko je podoban za takav posao? Nismo mi kao varalice koji na Božjoj riječi nastoje zaraditi, već iz iskrenih pobuda, poslani od Boga, govorimo o Kristu. I znamo da nas Bog promatra.