Psaumes 119:41-80
Psaumes 119:41-80 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
SEIGNEUR, sois bon pour moi, sauve-moi, comme tu l’as promis ! Quand quelqu’un m’insultera, je saurai répondre, car j’ai confiance en ta parole. Aide-moi à toujours dire la vérité, car j’attends avec espoir tes décisions. Je veux obéir à ta loi, toujours et pour toujours. J’avancerai en toute liberté, car j’étudie tes exigences. Devant les rois, je parlerai de tes ordres, je n’aurai pas honte. J’aime tes commandements, ils me donnent beaucoup de joie. Je lève les mains vers tes commandements, je les aime, je réfléchis à ce que tu veux. Souviens-toi de ce que tu as dit à ton serviteur, cette parole me donne de l’espoir. Ta promesse me fait vivre, voilà ce qui me console dans mon malheur. Les orgueilleux se sont bien moqués de moi, mais je n’ai pas été infidèle à ta loi. SEIGNEUR, je pense à tes décisions d’autrefois, et cela me console. Quand je vois des gens mauvais qui abandonnent ta loi, je brûle de colère. Sur cette terre où je suis un étranger, je chante tes commandements. SEIGNEUR, pendant la nuit, je me souviens de toi pour obéir à ta loi. Obéir à tes exigences, voilà toute ma vie ! Je le dis : SEIGNEUR, la part qui me revient, c’est de garder tes paroles. De tout mon cœur, j’ai cherché à te plaire, aie pitié de moi, comme tu l’as promis. J’ai réfléchi sur ma vie : je veux de nouveau obéir à tes ordres. Sans retard, j’obéis rapidement à tes commandements. Des gens mauvais m’ont entouré de pièges, mais je n’ai pas oublié ta loi. Au milieu de la nuit, je me lève pour te remercier de tes justes décisions. Je suis l’ami de ceux qui te respectent et qui obéissent à tes exigences. SEIGNEUR, ton amour remplit la terre, apprends-moi ce que tu veux. SEIGNEUR, tu as été bon pour moi, ton serviteur, comme tu l’avais promis. Apprends-moi à bien juger et à connaître tes commandements, car j’ai confiance en eux. Avant d’avoir souffert, je me perdais, mais maintenant, je fais ce que tu demandes. Tu es bon et tu fais du bien, apprends-moi ce que tu veux. Des orgueilleux me salissent avec leurs mensonges, mais moi, de tout mon cœur, j’obéis à tes exigences. Ils ne veulent vraiment rien comprendre, mais moi, j’ai beaucoup de joie à suivre ta loi. Pour moi, la souffrance a été une bonne chose, elle m’a appris ce que tu voulais. La loi sortie de ta bouche, je la préfère à des milliers de pièces d’or ou d’argent. Tes mains m’ont formé et me font tenir debout. Rends-moi intelligent pour apprendre tes commandements. Oui, j’attends avec espoir ce que tu diras. Quand ceux qui te respectent me voient, ils sont dans la joie. SEIGNEUR, je le sais, tes décisions sont justes, et tu as bien fait de me laisser souffrir. Je suis ton serviteur. Que ton amour me console, comme tu me l’as promis ! Montre-moi ta tendresse, et je vivrai, car ta loi fait toute ma joie. Couvre de honte les orgueilleux qui me traînent dans la boue injustement. Moi, je réfléchis à tes exigences. Ceux qui te respectent, qu’ils viennent vers moi pour connaître tes ordres ! De tout mon cœur, je veux faire ce que tu veux. Ainsi, je ne serai pas couvert de honte.
Psaumes 119:41-80 Bible J.N. Darby (JND)
Et que ta bonté vienne à moi, ô ÉTERNEL ! – ton salut, selon ta parole ! Et j’aurai de quoi répondre à celui qui m’outrage ; car je me suis confié en ta parole. Et n’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité ; car je me suis attendu à tes jugements. Alors je garderai ta loi continuellement, à toujours et à perpétuité ; Et je marcherai au large, car j’ai recherché tes préceptes ; Et je parlerai de tes témoignages devant des rois, et je ne serai pas honteux ; Et je trouverai mes délices en tes commandements que j’ai aimés ; Et je lèverai mes mains vers tes commandements que j’ai aimés, et je méditerai tes statuts. Souviens-toi de ta parole à ton serviteur, à laquelle tu as fait que je me suis attendu. C’est ici ma consolation dans mon affliction, que ta parole m’a fait vivre. Les orgueilleux se sont moqués de moi excessivement : je n’ai pas dévié de ta loi ; Je me suis souvenu de tes ordonnances de jadis, ô ÉTERNEL ! et je me suis consolé. Une ardente indignation m’a saisi à cause des méchants qui abandonnent ta loi. Tes statuts m’ont été des cantiques, dans la maison de mon pèlerinage. Je me suis souvenu de ton nom pendant la nuit, ô ÉTERNEL ! et j’ai gardé ta loi. Cela m’est arrivé, car j’ai observé tes préceptes. Ma part, ô ÉTERNEL ! je l’ai dit, c’est de garder tes paroles. Je t’ai imploré de tout mon cœur : use de grâce envers moi selon ta parole. J’ai pensé à mes voies, et j’ai tourné mes pieds vers tes témoignages. Je me suis hâté, et je n’ai point différé de garder tes commandements. Les cordes des méchants m’ont entouré : je n’ai pas oublié ta loi. Je me lève à minuit pour te célébrer à cause des ordonnances de ta justice. Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes préceptes. La terre, ô ÉTERNEL ! est pleine de ta bonté ; enseigne-moi tes statuts. Tu as fait du bien à ton serviteur, ô ÉTERNEL ! selon ta parole. Enseigne-moi le bon sens et la connaissance ; car j’ai ajouté foi à tes commandements. Avant que je sois affligé, j’errais ; mais maintenant je garde ta parole. Tu es bon et bienfaisant ; enseigne-moi tes statuts. Les orgueilleux ont inventé contre moi des mensonges ; j’observerai tes préceptes de tout mon cœur. Leur cœur est épaissi comme la graisse ; moi, je trouve mes délices en ta loi. Il est bon pour moi que j’aie été affligé, afin que j’apprenne tes statuts. La loi de ta bouche est meilleure pour moi que des milliers [de pièces] d’or et d’argent. Tes mains m’ont fait et façonné ; rends-moi intelligent, et j’apprendrai tes commandements. Ceux qui te craignent me verront, et se réjouiront ; car je me suis attendu à ta parole. Je sais, ô ÉTERNEL ! que tes jugements sont justice, et que c’est en fidélité que tu m’as affligé. Que ta bonté, je te prie, soit ma consolation, selon ta parole à ton serviteur. Que tes compassions viennent sur moi, et je vivrai ; car ta loi fait mes délices. Que les orgueilleux soient couverts de honte, car sans cause ils ont agi perversement envers moi ; moi, je médite tes préceptes. Que ceux qui te craignent se tournent vers moi, et ceux qui connaissent tes témoignages. Que mon cœur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne sois pas honteux.
Psaumes 119:41-80 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
SEIGNEUR, sois bon pour moi, sauve-moi, comme tu l’as promis ! Quand quelqu’un m’insultera, je saurai répondre, car j’ai confiance en ta parole. Aide-moi à toujours dire la vérité, car j’attends avec espoir tes décisions. Je veux obéir à ta loi, toujours et pour toujours. J’avancerai en toute liberté, car j’étudie tes exigences. Devant les rois, je parlerai de tes ordres, je n’aurai pas honte. J’aime tes commandements, ils me donnent beaucoup de joie. Je lève les mains vers tes commandements, je les aime, je réfléchis à ce que tu veux. Souviens-toi de ce que tu as dit à ton serviteur, cette parole me donne de l’espoir. Ta promesse me fait vivre, voilà ce qui me console dans mon malheur. Les orgueilleux se sont bien moqués de moi, mais je n’ai pas été infidèle à ta loi. SEIGNEUR, je pense à tes décisions d’autrefois, et cela me console. Quand je vois des gens mauvais qui abandonnent ta loi, je brûle de colère. Sur cette terre où je suis un étranger, je chante tes commandements. SEIGNEUR, pendant la nuit, je me souviens de toi pour obéir à ta loi. Obéir à tes exigences, voilà toute ma vie ! Je le dis : SEIGNEUR, la part qui me revient, c’est de garder tes paroles. De tout mon cœur, j’ai cherché à te plaire, aie pitié de moi, comme tu l’as promis. J’ai réfléchi sur ma vie : je veux de nouveau obéir à tes ordres. Sans retard, j’obéis rapidement à tes commandements. Des gens mauvais m’ont entouré de pièges, mais je n’ai pas oublié ta loi. Au milieu de la nuit, je me lève pour te remercier de tes justes décisions. Je suis l’ami de ceux qui te respectent et qui obéissent à tes exigences. SEIGNEUR, ton amour remplit la terre, apprends-moi ce que tu veux. SEIGNEUR, tu as été bon pour moi, ton serviteur, comme tu l’avais promis. Apprends-moi à bien juger et à connaître tes commandements, car j’ai confiance en eux. Avant d’avoir souffert, je me perdais, mais maintenant, je fais ce que tu demandes. Tu es bon et tu fais du bien, apprends-moi ce que tu veux. Des orgueilleux me salissent avec leurs mensonges, mais moi, de tout mon cœur, j’obéis à tes exigences. Ils ne veulent vraiment rien comprendre, mais moi, j’ai beaucoup de joie à suivre ta loi. Pour moi, la souffrance a été une bonne chose, elle m’a appris ce que tu voulais. La loi sortie de ta bouche, je la préfère à des milliers de pièces d’or ou d’argent. Tes mains m’ont formé et me font tenir debout. Rends-moi intelligent pour apprendre tes commandements. Oui, j’attends avec espoir ce que tu diras. Quand ceux qui te respectent me voient, ils sont dans la joie. SEIGNEUR, je le sais, tes décisions sont justes, et tu as bien fait de me laisser souffrir. Je suis ton serviteur. Que ton amour me console, comme tu me l’as promis ! Montre-moi ta tendresse, et je vivrai, car ta loi fait toute ma joie. Couvre de honte les orgueilleux qui me traînent dans la boue injustement. Moi, je réfléchis à tes exigences. Ceux qui te respectent, qu’ils viennent vers moi pour connaître tes ordres ! De tout mon cœur, je veux faire ce que tu veux. Ainsi, je ne serai pas couvert de honte.
Psaumes 119:41-80 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Eternel, que ta miséricorde vienne sur moi,Ton salut selon ta promesse! Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage,Car je me confie en ta parole. N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité!Car j'espère en tes jugements. Je garderai ta loi constamment,A toujours et à perpétuité. Je marcherai au large,Car je recherche tes ordonnances. Je parlerai de tes préceptes devant les rois,Et je ne rougirai point. Je fais mes délices de tes commandements.Je les aime, Je lève mes mains vers tes commandements que j'aime,Et je veux méditer tes statuts. Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur,Puisque tu m'as donné l'espérance! C'est ma consolation dans ma misère,Car ta promesse me rend la vie. Des orgueilleux me chargent de railleries;Je ne m'écarte point de ta loi. Je pense à tes jugements d'autrefois, ô Eternel!Et je me console. Une colère ardente me saisit à la vue des méchantsQui abandonnent ta loi. Tes statuts sont le sujet de mes cantiques,Dans la maison où je suis étranger. La nuit je me rappelle ton nom, ô Eternel!Et je garde ta loi. C'est là ce qui m'est propre,Car j'observe tes ordonnances. Ma part, ô Eternel! je le dis,C'est de garder tes paroles. Je t'implore de tout mon cœur:Aie pitié de moi, selon ta promesse! Je réfléchis à mes voies,Et je dirige mes pieds vers tes préceptes. Je me hâte, je ne diffère pointD'observer tes commandements. Les pièges des méchants m'environnent;Je n'oublie point ta loi. Au milieu de la nuit je me lève pour te louer,A cause des jugements de ta justice. Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent,Et de ceux qui gardent tes ordonnances. La terre, ô Eternel! est pleine de ta bonté;Enseigne-moi tes statuts! Tu fais du bien à ton serviteur,O Eternel! selon ta promesse. Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence!Car je crois à tes commandements. Avant d'avoir été humilié, je m'égarais;Maintenant j'observe ta parole. Tu es bon et bienfaisant;Enseigne-moi tes statuts! Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés;Moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances. Leur cœur est insensible comme la graisse;Moi, je fais mes délices de ta loi. Il m'est bon d'être humilié,Afin que j'apprenne tes statuts. Mieux vaut pour moi la loi de ta boucheQue mille objets d'or et d'argent. Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé;Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements! Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent,Car j'espère en tes promesses. Je sais, ô Eternel! que tes jugements sont justes;C'est par fidélité que tu m'as humilié. Que ta bonté soit ma consolation,Comme tu l'as promis à ton serviteur! Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive!Car ta loi fait mes délices. Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause!Moi, je médite sur tes ordonnances. Qu'ils reviennent à moi, ceux qui te craignent,Et ceux qui connaissent tes préceptes! Que mon cœur soit sincère dans tes statuts,Afin que je ne sois pas couvert de honte!
Psaumes 119:41-80 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Que ton amour, ô Eternel, ╵s’étende jusqu’à moi, et ton salut ╵selon ce que tu as promis, et je pourrai répondre ╵à celui qui m’outrage, car j’ai mis ma confiance ╵en ta parole. Ne laisse pas ma bouche ╵s’écarter de la vérité, car je me fonde sur tes lois. J’observerai ta Loi sans cesse et pour toujours, alors je pourrai vivre ╵dans la vraie liberté, car j’ai à cœur ╵de suivre tes préceptes. Je parlerai ╵de tes édits ╵devant des rois sans éprouver de honte. Je ferai mes délices ╵de tes commandements, que j’aime. Je tends les mains ╵vers tes commandements ╵que j’aime. Je veux méditer sur tes ordonnances. Rappelle-toi ╵ce que tu as dit à ton serviteur et qui m’a donné l’espérance. Dans ma misère, ╵mon réconfort, c’est que ta parole me fera vivre. Des orgueilleux ╵se sont moqués de moi ╵sans aucune mesure ; je ne dévie pas de ta Loi. Je me souviens des ordonnances ╵que tu nous as données jadis, ô Eternel, ╵j’en suis réconforté. Je suis vivement indigné ╵en voyant les méchants qui délaissent ta Loi. Je fais de tes préceptes ╵le sujet de mes chants dans mon lieu de séjour. La nuit, ô Eternel, ╵je pense à toi, j’observerai ta Loi. La part qui me revient c’est de me conformer ╵à tes commandements. Mon lot, ô Eternel, ╵je le redis, c’est d’obéir à tes paroles. Je t’implore de tout mon cœur ; oh ! fais-moi grâce ╵selon ce que tu as promis ! J’ai réfléchi à ma conduite et je règle mes pas ╵sur tes commandements. Je m’empresse sans différer d’obéir à tes lois. Les filets des méchants ╵m’ont enserré sans que j’oublie ta Loi. Au cœur de la nuit, je me lève ╵afin de te louer à cause de tes justes lois. Je suis l’ami ╵de tous ceux qui te craignent, de ceux qui obéissent ╵à tes décrets. Eternel, ton amour ╵remplit la terre. Enseigne-moi tes ordonnances ! Tu as traité avec bonté ╵ton serviteur, conformément à ta parole, ╵ô Eternel ! Enseigne-moi ╵le bon sens et la connaissance, car je me fie ╵à tes commandements. Avant d’être humilié, ╵je faisais fausse route, mais maintenant, ╵je me conforme à ta parole. Que tu es bon et bienfaisant : enseigne-moi tes ordonnances ! Des orgueilleux inventent ╵contre moi des mensonges, mais moi, de tout mon cœur, ╵je suis fidèle à tes décrets. Leur cœur est insensible. Mais quant à moi, ╵ta Loi fait mes délices. Il m’était bon d’être affligé afin d’apprendre tes préceptes. La Loi que tu as édictée ╵est pour moi plus précieuse que mille objets d’or et d’argent. Tes mains m’ont façonné ╵et affermi, accorde-moi l’intelligence ╵pour que j’apprenne tes commandements ! En me voyant, ╵ceux qui te craignent ╵se réjouissent, car je me fie à ta parole. Je sais, ô Eternel, ╵que tes décrets sont justes : si tu m’as affligé, ╵c’est par fidélité. Que ton amour ╵soit ma consolation conformément à ta promesse ╵envers ton serviteur ! Témoigne-moi ta compassion ╵pour que je vive, puisque ta Loi fait mes délices. Honte à ces orgueilleux ╵qui me maltraitent sans raison ! Moi, je médite ╵sur tes commandements. Qu’ils reviennent à moi ╵ceux qui te craignent, ceux qui connaissent tes édits ! Que mon cœur soit intègre ╵pour suivre tes préceptes, afin que je ne sois pas dans la honte.
Psaumes 119:41-80 La Bible Segond 21 (S21)
Eternel, que ta bonté vienne sur moi, avec ton salut, conformément à ta promesse! Alors je pourrai répondre à celui qui m'insulte, car je me confie en ta parole. N'arrache pas la parole de vérité de ma bouche, car j'espère en tes jugements. Je respecterai constamment ta loi, pour toujours et à perpétuité. Je marcherai en toute liberté, car je recherche tes décrets. Je parlerai de tes instructions devant des rois et je ne rougirai pas de honte. Je fais mes délices de tes commandements, je les aime. Je tends les mains vers tes commandements que j'aime, et je veux méditer tes prescriptions. Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, puisque tu m'as donné l'espérance! C'est ma consolation dans ma misère, car ta promesse me rend la vie. Des hommes arrogants m'accablent de moqueries, mais je ne m'écarte pas de ta loi. Je me souviens de tes sentences passées, Eternel, et c'est ce qui me console. Une colère ardente s'empare de moi à cause des méchants qui abandonnent ta loi. Tes prescriptions sont le sujet de mes chants dans la maison où je suis étranger. La nuit je me rappelle ton nom, Eternel, et je respecte ta loi. La part qui me revient, c'est de garder tes décrets. Mon lot, Eternel, je le dis, c'est d'obéir à tes paroles. Je t'implore de tout mon cœur: fais-moi grâce, conformément à ta promesse! Je réfléchis à mes voies et je conduis mes pas vers tes instructions. Je fais preuve d'empressement, je n'attends pas pour obéir à tes commandements. Les pièges des méchants m'entourent, mais je n'oublie pas ta loi. Au milieu de la nuit je me lève pour te louer à cause de tes justes sentences. Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent et qui se conforment à tes décrets. Eternel, la terre est pleine de ta bonté. Enseigne-moi tes prescriptions! Tu as fait du bien à ton serviteur, Eternel, conformément à ta parole. Enseigne-moi le bon sens et la connaissance, car je crois à tes commandements. Avant d'être humilié, je m'égarais; maintenant je me conforme à ta parole. Tu es bon et bienfaisant, enseigne-moi tes prescriptions! Des hommes arrogants imaginent contre moi des mensonges; moi, de tout mon cœur je garde tes décrets. Leur cœur est aussi insensible que la graisse, mais moi, je fais mes délices de ta loi. Il est bon pour moi d'être humilié afin d'apprendre tes prescriptions. Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche que 1000 objets en or et en argent. Tes mains m'ont créé, elles m'ont fortifié; donne-moi l'intelligence pour que j'apprenne tes commandements! Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, car j'espère en tes promesses. Je sais, Eternel, que tes sentences sont justes; c'est par fidélité que tu m'as humilié. Que ta bonté soit ma consolation, comme tu l'as promis à ton serviteur. Que tes compassions viennent sur moi pour que je vive, car ta loi fait mon plaisir. Qu'ils soient couverts de honte, les hommes arrogants qui me maltraitent sans raison! Moi, je médite sur tes décrets. Qu'ils reviennent vers moi, ceux qui te craignent et qui connaissent tes instructions! Que mon cœur soit intègre pour suivre tes prescriptions, afin que je ne sois pas couvert de honte!
Psaumes 119:41-80 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse! Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage, Car je me confie en ta parole. N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j’espère en tes jugements. Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité. Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances. Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point. Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime. Je lève mes mains vers tes commandements que j’aime, Et je veux méditer tes statuts. Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m’as donné l’espérance! C’est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie. Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m’écarte point de ta loi. Je pense à tes jugements d’autrefois, ô Éternel! Et je me console. Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi. Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger. La nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel! Et je garde ta loi. C’est là ce qui m’est propre, Car j’observe tes ordonnances. Ma part, ô Éternel! Je le dis, C’est de garder tes paroles. Je t’implore de tout mon cœur: Aie pitié de moi, selon ta promesse! Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes. Je me hâte, je ne diffère point D’observer tes commandements. Les pièges des méchants m’environnent; Je n’oublie point ta loi. Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice. Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances. La terre, ô Éternel! Est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts! Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! Selon ta promesse. Enseigne-moi le bon sens et l’intelligence! Car je crois à tes commandements. Avant d’avoir été humilié, je m’égarais; Maintenant j’observe ta parole. Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts! Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances. Leur cœur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi. Il m’est bon d’être humilié, Afin que j’apprenne tes statuts. Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d’or et d’argent. Tes mains m’ont créé, elles m’ont formé; Donne-moi l’intelligence, pour que j’apprenne tes commandements! Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j’espère en tes promesses. Je sais, ô Éternel! Que tes jugements sont justes; C’est par fidélité que tu m’as humilié. Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l’as promis à ton serviteur! Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices. Qu’ils soient confondus, les orgueilleux qui m’oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances. Qu’ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes! Que mon cœur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!