Siracide (34)
(34)
La difficulté d'être riche#31.1 L'ordre des chapitres 31-36 est perturbé dans tous les manuscrits grecs. Avec les traductions modernes, on suit ici l'ordre des anciennes versions syriaque et latine, confirmé par les restes du texte hébreu.
(Voir Luc 12.15-31)
1Les soucis épuisent la santé du riche
et l'empêchent de dormir.
2Mais le souci de trouver à manger#31.2 de trouver à manger: d'après l'hébreu; grec de l'insomnie.
empêche aussi de fermer l'œil,
comme une grave maladie écarte le sommeil.
3Le riche s'épuise à amasser des richesses,
et quand il s'arrête, il se gave de plaisirs#31.3 Comparer 11.18-19..
4Le pauvre s'épuise à manquer du nécessaire,
et quand il s'arrête, il tombe dans la misère.
5Qui aime l'or ne reste pas innocent:
à courir après le profit,
on s'écarte du bon chemin#31.5 Comparer 27.1..
6Beaucoup sont victimes de leur amour de l'or
et se sont retrouvés face à la catastrophe#31.6 Comparer 8.1; 1 Tim 6.9-10.,
7car l'or est un piège pour ceux qui en sont fous
et l'homme sans bon sens s'y laisse prendre.
8Heureux le riche qui reste irréprochable
et qui s'est enrichi sans courir après l'or!
9Où est cet homme qu'il faut féliciter?
Seul de son espèce, il a fait là un miracle!
10Peut-on subir jusqu'au bout une telle épreuve?
– Si oui, on a le droit d'en être fier.
Qui a refusé une occasion
de passer outre à une interdiction?
ou ne faire le mal
qui était à sa portée?
11Celui-là verra son bonheur renforcé
et l'on détaillera publiquement
ce qu'il a fait de bien#31.11 Comparer 44.15..
Quand tu te trouves à table…
(Voir Prov 23.1-3)
12Quand tu te trouves assis
à la table de quelqu'un d'influent#31.12 D'après l'hébreu; grec à une grande table.,
ne reste pas la bouche ouverte devant elle
en t'exclamant: «Ah! Que de bonnes choses!»
13Souviens-toi que c'est mal d'avoir l'œil plein d'envie.
Il n'existe rien de pire que l'œil,
c'est pourquoi il a tant d'occasions de pleurer.
14N'avance pas la main
vers le morceau que quelqu'un d'autre a repéré,
sinon tu heurteras la sienne dans le plat.
15Devine par toi-même
ce qui peut plaire à ton voisin
et réfléchis d'abord au geste que tu fais#31.15 Comparer Matt 7.12..
16Comporte-toi en homme bien élevé#31.16 D'après l'hébreu; grec mange en homme ce qu'on te présente, ce qui correspond à une variante indiquée en marge du texte hébreu.,
ne te rends pas odieux en étant un glouton.
17Montre ta bonne éducation:
sois le premier à t'arrêter
et ne te goinfre pas, pour ne choquer personne.
18S'il y a avec toi beaucoup de monde à table,
ne te sers pas avant les autres.
19Ah! comme l'homme bien élevé
sait se contenter de peu!
Quand il s'est mis au lit, il n'a pas de malaise.
20Qui mange sobrement jouit d'un bon sommeil,
se lève de bonne heure et se sent bien en forme!
Un sommeil difficile, des nausées,
des maux de ventre: voilà pour les gloutons#31.20 Comparer 37.29-31.!
21Si tu as été forcé de trop manger,
va vomir dehors et tu seras soulagé.
22Écoute-moi bien, mon fils,
et ne méprise pas ce que je dis:
plus tard tu trouveras que j'ai raison.
Sois modéré dans tout ce que tu fais
et tu éviteras toutes les maladies.
23Quand un homme offre de brillantes réceptions,
tout le monde fait son éloge:
on a là une preuve sérieuse de sa générosité.
24Mais quand un homme est avare de son pain,
toute la ville en parle:
on a là une preuve solide de son avarice.
Le vin
(Voir Ps 104.15; Prov 20.1; Eccl 10.19; És 5.22)
25Avec le vin ne joue pas au plus fort,
car il a fait le malheur de beaucoup de gens.
26La chaleur du four révèle la qualité
du travail d'un forgeron#31.26 D'après le texte hébreu; grec la chaleur du four éprouve l'arme de métal trempé; comparer 27.5.;
le vin a le même rôle: il fait apparaître
le vrai caractère des orgueilleux qui se battent.
27Pour les humains, le vin est symbole de vie,
à condition d'en boire avec modération.
Quelle vie mène-t-on, si on manque de vin?
Au commencement du monde,
Dieu l'a créé pour réjouir les humains.
28S'il est bu quand il faut et pas plus qu'il ne faut,
le vin produit la bonne humeur, la joie des cœurs.
29Mais bu avec excès, il rend l'humeur méchante,
il excite les gens et les fait tituber.
30L'ivresse aggrave la fureur
de l'homme sans bon sens, jusqu'à faire scandale,
elle entame sa force et appelle les coups#31.30 V. 29-30: comparer Prov 23.29-35..
31Quand tu assistes à un banquet
où l'on boit du bon vin,
ne fais pas de reproches à ton voisin,
ne l'humilie pas s'il est gai,
ne lui dis rien de blessant
et ne l'accable pas
en lui réclamant l'argent qu'il te doit.
Sélection en cours:
Siracide (34): BFC
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
© Société biblique française - Bibli'O 1997