JUAN 12

Betania pueblopimi Jesustaca, mishquillagu ashnajuj jambita talishpa javishca

(Mat. 26:6-13; Mar. 14:3-9)

1Pascua fiesta punlla chayangapaca, sucta punllalla tiajpimi Jesusca, Betania shuti puebloman rirca. Chaipimi, Lázaro shuti runaguca causajurca. Paitami, huañushcata Jesusca causachishca carca. 2Chaipimi, paiman carangapaj yanurca. Martami, micunagutaca carajurca. Chai mezapica, Lázaro runagupashmi Jesushuan micushpa tiajurca. 3Shina tianajujpimi María huarmiguca, mishquillagu ashnajuj nardo nishca jambita, chaupi litrotashna apashpa shamurca. Chai jambiguca, ninan valishca, ashtahuan ali jambimi carca. Chaitami, Jesuspaj chaquipi javishpa María huarmiguca, paipaj ajchahuan fichachirca. Shina rurajujpica, chai huasi ucu jundami mishquilla ashnajurca. 4Jesuspaj yachajuj puramanda, Simonbaj churi Judas Iscariotemi, Jesustaca japichina carca. Paimi cashna nijurca:

5—Mishquillagu ashnajuj cai jambitaca, ¿imashpata na quimsa patsaj denario culquipaj jatushpa, chai culquitaca imagutapash na charijcunaman cararca?— nircami.

6Judas runaca, imagutapash na charijcunata llaquimandaca na chashna nircachu. Ashtahuangarin shuhua cashpami, chashna nijurca. Gentecuna carashca culquita muchilapi churashcataca, paimi apashpa purin carca. Chai culquitami, shuhuashpandi purin carca. 7Judas chashna nijpimi Jesusca, paita cashna nijurca:

—Na chashna ninachu cangui. Cai mishquilla ashnajujtaca, ñuca huañushpa pambai tucuna punllapajmi alichishpa charijushca. 8Imagutapash na charijcunaca tiangallami. Ashtahuangarin ñucami, quiquingunahuanga na unaicaman caipi casha— nijurcami.

Lázaro runaguta huañuchishun ninajushcami

9Betania shuti pueblopi, Jesús purijujta yachashpami, judiocunaca ashtacacuna shamunajurca. Paicunaca Jesustapash, Lázaro runatapash ricungapajmi shamunajurca. Lazarotaca, huañushcatami Jesusca causachishca carca. 10Ashtahuangarin curacunata mandajcunaca, Lazarotapash huañuchishumbacha ninajurca. 11Lazarota causachijta ricushpami judiocunaca, curacunataca na ashtahuan catinajurca. Ashtahuangarin Jesustami crinajurca.

Jerusalenmanmi Jesusca yaicushca

(Mat. 21:1-11; Mar. 11:1-11; Luc. 19:28-40)

12Chai cayandi punllami, Jerusalenbica pascua fiestata ruranajujpi, ashtaca gentecuna shamunajurca. Paicunami, Jerusalenman Jesús shamujujta uyashpaca, 13ramos malquicunata cuchushpa, Jesusta tuparingapaj llujshinajurca. Paicunaca cashna nishpami, ninanda caparinajurca:

—¡Diosca, ninanda alicachi tucushca cachun! ¡Jatun Diospaj shutipi shamujujca, aligumari cangui ni tucushca cachun! ¡Paica, israelcunata jatun Mandajmi capan!— ninajurcami.

14Jesusca, escribishcapi nijunshnami, shuj maltun burrota tarishpaca, chaipi tiarirca. Chai escribishcapica, cashnami nijun:

15“Sion shuti pueblopi causajcuna, na manllanachu canguichi.

Ricuichi, quiquingunata jatun Mandajmi shamujun.

Mama burrogupaj maltun burropi tiarishcami shamujun” nijunmi.

16Jesuspaj yachajujcunaca, imapaj chashna rurajujtapash, chai punllacunapica nara yacharcachu. Ashtahuangarin Jesusta punchapamba llactaguman pushashca jipami paipaj yachajujcunaca, Jesusmanda escribishpa imata nijushcata yarinajurca. Shina yarishpami, chaica ña pactamushcata yachanajurca.

17Lázaro runagu huañushpa pambai tucushcataca, Jesusmi cayachishpa causachirca. Chaitaca, Jesusta catishpa rijcuna ricushca cashpami, shujcunamambash villachinajurca. 18Chashna juyailla causachishcata yachashpami, ashtaca gentecuna Jesusta tuparingapaj llujshimurca. 19Ashtahuangarin fariseocunaca, paicunapura parlarishpami cashna ninajurca:

—Ña ricunguichimi. Yanga saquishpaca, na imatapash rurai usharinllu. Ricuichi, gentecunaca tucuillamari paitalla catinajun— ninajurcami.

Griego nishca gentecunapashmi, Jesustaca mascanajushca

20Pascua fiesta punllacunapi Diosta mañangapajmi, ashtaca gentecuna Jerusalenman vichai rinajushca carca. Chaipimi, griego nishca huaquin gentecunapash tiarca. 21Paicunaca, Felipe shuti runapajman quimirishpami:

—Ñucanchipash, Jesusta ricungapajmi munapanchi, taitalla— ninajurca.

Felipeca, Galilea llactapi tiaj Betsaida shuti pueblomandami carca. 22Shina nijpimi Felipeca, Andresman villachigrirca. Paicunaca ishcandimi, Jesusman villachingapaj rirca. 23Shina villachijpimi Jesusca, cashna nishpa tigrachirca:

—Runa Aichayu tucushcata punchapambagumi cangui ni tucuna punllacunami ña chayamushca. 24Napacha llullashpami, quiquingunataca cashna nijuni: Trigo muyu alpapi na urmashpa na ismushpaca, pailla tiajunllami. Ashtahuangarin ismunshna viñashpami, ninanda miran. 25Maijambash paipaj causaitalla juyarishpa causajushpaca, chingaitami chingagringa. Ashtahuangarin maijambash cai pachapi causanata millanayachishpaca, causaitami causagringa. 26Ñucata servingapaj munashpaca, pipash catihuaichilla. Ñucata servijujca, ñuca causajuj llactagupimi paipash causagringa. Ñucata servijtaca, ñucapaj Taitami ninanda alicachinga— nijurcami.

Jesusca, pai huañuchi tucunatami villachijushca

27Cunanmi, ñucapaca ninan llaqui chayamushca. Shina cajpica, ¿imata nipasha? Ñuca Taitalla, ama llaquichi tucuchun quishpichihuai, ¿nipashachu imatayari? Ashtahuangarin caitaca, pactachingapajmi shamurcani. 28Quiquin punchapambagu cajtaca ricuchipayari, ñuca Taitalla— nijurcami.

Shina nijhuanmi, jahua pachamandaca cashna rimamurca:

—Ñami ñuca punchapambagu cajtaca ricuchircani. Ña punchapamba cajtaca, cutimbash ricuchishami— nijmi uyarimurca.

29Chashna rimajujtaca, chaipi shayanajuj ashtaca gentecunapashmi uyarca. Paicunaca:

—Rayomari culun nijun— ninajurcami.

Huaquingunaca:

—Angelmari, paitaca rimamun yarin— ninajurcami.

30Shina ninajujpimi Jesusca, cashna nishpa tigrachirca:

—Ñucapaj ali cachunga, na cashna uyarimunllu. Ashtahuangarin quiquingunapaj ali cachunmi, cashna uyarimun. 31Cai pachapajtalla rurashpa causajcunata juzganami, cunanga chayamushca. Cai pachapajtalla rurachishpa mandajca, cunanmi shitai tucunga. 32Caspipi jahuaman huarcui tucushpaca, tucuicunatami ñucapajman pushamusha— nijurcami.

33Chashna nishpaca, paillata imashna huañuchi tucunatami Jesusca villachijurca. 34Shina nijpimi gentecunaca, cashna nishpa tigrachirca:

—Mandashca shimicunapica: ‘Quishpichij Cristoca, causaitami causajunga’ nishpa villachijujtami uyanajunchi. ¿Quiquinga: ‘Runa Aichayu tucushcataca, jahuaman huarcui tucunapachami’ ninguichu? ¿Imashpata chashna ningui? ¿Runa Aichayu tucushca runaca, maijandayari?— ninajurcami.

35Shina ninajujpimi Jesusca, cashna nijurca:

—Punchayachij michaguca, ashacamanllami quiquingunahuanga purijusha. Yana tuta quiquingunata ama ñapash japichunga, micha tiajpillatami purina canguichi. Tutapi purijcunaca, maiman rijurijtapash na yachanllu. 36Michagu quiuquingunahuan caipi cajpillata, ucha crihuanguichi. Shina crishpami, michapaj huahuacuna tucunguichi— nijurcami.

Jesusca, chashna tucuita nishpallami, paicunapaj chaupimanda llujshishpa, paicunamanda pacajushpa rirca.

Judiocunaca Jesusta na crishcachu

37Tucuicuna ricunajujta imatapash juyaillata rurashpa ashtacata Jesús ricuchijpipash, paitaca na crinajurcachu. 38Paicuna na crijpimi, profeta Isaías nishca shimicunaca pactarca. Paica cashnami nijurca:

“Jatun Dioslla, ñucanchi villachishcataca,

pipash na cringapaj munanllu.

Jatun Dios ninan ushaita charijtaca,

pipash na ricunllu” nishcami.

39Paicuna imamanda na crinatapash, Isaiasllatami cashna nijurca:

40“Diosmi, paicunapaj ñavitaca ñausayachirca.

Shinallata paicunapaj shungutapashmi shinlliyachirca.

Paicunapaj ñavica ama ricuchun,

paicunapaj shungupash ama yachai ushachunmi, chashna rurarca.

Ñuca paicunata alichijpi ali tucungapajpash,

ñucapajman na tigramunllu” nijurcami.

41Jesustaca, punchapamba cajta ricushca cashpami, Isaiasca chashna nishpa villachijushca. 42Chashna tucuita nishpa villachijujpimi, Jesustaca ashtacacuna mandaj puracunapash crinajurca. Tandanajuna huasimanda ama llujchishpa cachai tucungapajmi, fariseocunata manllashpa, crijmi canchi nishpaca na villachinajurca. 43Paicunaca, Taita Dios alicachinataca na yapa munashpami, gentecuna alicachinatara ashtahuan munarca.

Jesús rimashca shimicunami, gentecunata juzganga

44Jesusca, shinllita rimashpami cashna nijurca: “Maijambash ñucata crijca, na ñucatalla crijunllu. Ashtahuangarin ñucata cachamuj Taitatapashmi crin. 45Ñucata ricujushpaca, ñucapaj Taitatami ricujun. 46Ñucami, michagushna punchayachingapaj cai pachaman shamurcani. Ñucata crijcunaca, tucuicuna ama ashtahuan yana yana tutapishna causanajuchunmi shamurcani. 47Ñuca villachijuj shimicunata uyashpapash, na cazujtaca ñucaca na juzgashachu. Cai pachapi causajcunata juzgangapaca, na shamurcanichu. Ashtahuangarin cai pachapi causajcunataca, quishpichingapajmi shamurcani. 48Maijambash ñucata na ricunayachishpa, ñuca villachijushca shimicunata na chasquishpaca, pi juzganatapash ñami charin. Paitaca, ñuca villachijushca shimicunallatami, tucurimui punllapica juzganga. 49Ñucapaj munaica, na cashna villachijunichu. Ashtahuangarin ñucata cachamuj Taitami imata nichumbash, imata villachijuchumbash ñucataca mandahuarca. 50Pai villachijuchun mandashca shimicunaca, causaita causagrinatami caran. Chaitaca yachanimi. Chaimandami ñuca imata villachijushpapash, ñucapaj Taita mandashcatalla villachijuni” nijurcami.

Sélection en cours:

JUAN 12: QUII

Surbrillance

Copier