Ésaïe 21
21
Prédiction de la chute de Babylone
1Menace#21.1 Menace. Voir 13.1. (sur) le désert de la mer#21.1 désert de la mer. La Basse-Mésopotamie, entourée par le golfe Persique, le Tigre et l'Euphrate..
Comme s'avance l'ouragan dans le Négueb,
Il vient du désert, du pays redoutable.
2Un spectacle terrible m'est révélé :
Le traître trahit, le dévastateur dévaste.
Monte, Élam ! Assiège, Médie#21.2 Médie. Peuples de l'Empire perse. !
Je fais cesser tous les soupirs.
3C'est pourquoi mes reins sont remplis de souffrance ;
Des douleurs me saisissent,
Comme les douleurs d'une femme qui accouche ;
Les spasmes m'empêchent d'entendre,
Le tremblement m'empêche de voir.
4 #
Jb 7.3. Mon cœur est égaré,
La terreur s'empare de moi#21.4 s'empare de moi. Litt. : me terrifie. ;
La nuit de mes plaisirs#21.4 plaisirs. Ou : que je désirais, (comme on désire la fin du jour pour se reposer).,
(Dieu) en fait une nuit d'épouvante.
5On dresse la table,
La garde veille#21.5 La garde veille. Ou : on déploie le tapis. Cette phrase manque dans le grec.,
On mange, on boit…
Debout, princes !
Oignez le bouclier#21.5 bouclier. Les boucliers de cuir étaient graissés. !
6Car ainsi m'a parlé le Seigneur :
Va, place le guetteur ;
Qu'il annonce ce qu'il verra.
7Il voit de la cavalerie#21.7 cavalerie. Le terme traduit dans ce chapitre par : cavalerie, désigne habituellement des troupes montées sur des chars.
Des cavaliers deux à deux#21.7 deux à deux. Litt. : un couple de cavaliers.,
Des cavaliers sur des ânes,
Des cavaliers sur des chameaux ;
Et il était attentif, très attentif.
8 #
Ha 2.1. #
Jr 25.12 ; 51.8 ; Ap 14.8 ; 18.2. Puis il s'écria, comme un lion#21.8 lion. Litt. : et un lion cria. Le plus ancien manuscrit a : le voyant cria. :
Seigneur, je me tiens sur la tour toute la journée,
Et je suis planté à mon poste toutes les nuits#21.8 nuits. Comp. Ha 2.1. ;
9Et voici qu'elle arrive, la cavalerie,
Des cavaliers deux à deux !
Il prit encore la parole#21.9 prit… parole. Ou : il répondit. et dit :
Elle est tombée, elle est tombée, Babylone#21.9 Babylone. Expression reprise en Jr 51.8 et Ap 14.8 ; 18.2.,
Et toutes les statues de ses dieux,
Il#21.9 Il. Le sujet n'est pas exprimé : Dieu ou l'ennemi de Babylone. les a brisées à terre !
10(Ô mon peuple), qui as été battu comme du grain, dans mon aire#21.10 aire. Jr 8.19-22.,
Ce que j'ai appris de l'Éternel des armées, Dieu d'Israël,
Je vous l'ai annoncé.
Prophétie contre Douma et l'Arabie
11 #
Jr 49.7-22 ; Ab 1 ; Jr 49.28-33. Menace (sur) Douma#21.11 Douma. On situe généralement Douma en Arabie. Séir est la montagne d'Édom, au sud de la mer Morte. Il est possible que la prophétie concerne aussi les steppes à l'est d'Édom. Le cri de Séir serait une étape dans la propagation des informations. Menace sur Douma peut aussi se traduire : Menace silencieuse. Grec : sur l'Idumée, nom plus récent d'Édom..
On me crie de Séir :
Sentinelle, qu'en est-il de la nuit ?
Sentinelle, qu'en est-il de la nuit ?
12La sentinelle répond :
Le matin vient, et la nuit aussi.
Si vous voulez interroger, interrogez ;
Convertissez # 21.12 Convertissez . Ou : retournez-vous. -vous et venez#21.12 venez. Les verbes : venir, et : interroger (ou prier) sont araméens..
13Menace sur l'Arabie.
Vous passerez la nuit dans les broussailles#21.13 broussailles. Même mot que : forêt. de l'Arabie,
Caravanes de Dedân#21.13 Dedân. Nomades. Comp. Gn 10.7. !
14Portez de l'eau à ceux qui ont soif ;
Les habitants du pays de Téma#21.14 Téma. Région de l'Arabie. Comp. Gn 25.15 ; Jr 25.23.
Vont au-devant des fugitifs avec du pain.
15Car ils fuient devant les épées,
Devant l'épée nue, devant l'arc tendu,
Devant les malheurs#21.15 malheurs. Litt. : le poids. de la guerre.
16Car ainsi m'a parlé le Seigneur :
Encore une année, (comme les) années d'un salarié#21.16 salarié. Comp. note sur 16.14.,
Et c'en est fait de toute la gloire de Qédar.
17Il ne restera#21.17 restera. Comp. note sur 14.22. qu'un petit nombre de vaillants archers, fils de Qédar#21.17 Qédar. Tribu nomade. Comp. Gn 25.13.,
Car l'Éternel, le Dieu d'Israël, a parlé.
Sélection en cours:
Ésaïe 21: NVS78P
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978