Ésaïe 1
1
PROPHÉTIES SUR LE PEUPLE D'ISRAËL
Jugement prophétique sur Israël
1 #
Dt 32.1-29 ; 2 Ch 28. Vision d'Ésaïe#1.1 Ésaïe. Ou : Isaïe (ne pas confondre avec Isaï, père de David. 1 S 17.12 ; Es 11.1). Hébr. : Yechaya ou : Yechayahou, « l'Éternel sauve ». Même racine que Josué, Osée, Jésus., fils d'Amots#1.1 Amots. Amots n'est connu que comme père du prophète. Le mot a en hébreu une orthographe très différente de « Amos » dans le recueil des 12 prophètes. sur Juda#1.1 Juda. C'est-à-dire pendant toute la seconde moitié du 8e siècle avant Jésus-Christ, comp. 2 R 15.20. Ozias est aussi appelé Azaria (2 R 15.1, comp. 2 Ch 26.1). Ézéchias : prononcer Ézékias. et Jérusalem, qu'il eut au temps d'Ozias, de Yotam, d'Ahaz, d'Ézéchias, rois de Juda.
2 #
Dt 32.1. Cieux, écoutez !
Terre, prête l'oreille !
Car l'Éternel parle.
J'ai éduqué et j'ai élevé des fils,
Mais ils se sont révoltés contre moi.
3Le bœuf connaît son possesseur,
Et l'âne la crêche de ses maîtres ;
Israël ne connaît (rien),
Mon peuple ne comprend pas.
4 #
Ps 78.8 ; Es 57.3. Malheur à la nation pécheresse,
Au peuple chargé de fautes,
À la race des malfaiteurs,
Aux fils corrompus !
Ils ont abandonné l'Éternel,
Ils ont méprisé le Saint d'Israël#1.4 Saint d'Israël. L'un des noms de Dieu, surtout dans le livre d'Ésaïe..
Ils se sont retirés en arrière…
5 #
2 Ch 28.2 ; Jr 2.30. Où donc vous frapper encore#1.5 Où donc vous frapper encore. Litt. : Sur quoi serez-vous encore frappés ?
Quand vous multipliez vos rébellions ?
La tête entière est malade,
Et tout le cœur souffrant.
6De la plante du pied jusqu'à la tête,
Rien n'est en bon état ;
Blessures, contusions, plaies vives
N'ont été ni pansées, ni bandées,
Ni adoucies par l'huile.
7 #
Dt 28.51-52 ; Es 5.5. Votre pays est désolé !
Vos villes sont consumées par le feu,
Des étrangers dévorent votre sol devant vous.
C'est une désolation comme un bouleversement (causé par) des étrangers.
8Et la fille de Sion est restée
Comme une cabane dans une vigne
Comme une hutte dans un champ de concombres,
Comme une ville épargnée#1.8 épargnée. Selon un léger changement de voyelle en hébreu : assiégée. !
9 #
Gn 19.24. Sans l'Éternel des armées#1.9 l'Éternel des armées. Cette formule se retrouve au psaume 124.1-2.
Qui nous a conservé un faible reste,
Nous serions comme Sodome,
Nous ressemblerions à Gomorrhe#1.9 Gomorrhe. Voir Gn 18–19, ce verset est cité en Rm 9.29. Dans le verset suivant c'est Jérusalem qui est appelée Sodome et Gomorrhe. !
10 #
Ps 50.7 ; Am 5.21 ; Rm 14.17. Écoutez la parole de l'Éternel,
Chefs de Sodome !
Prête l'oreille à la loi de notre Dieu,
Peuple de Gomorrhe !
11 #
Ps 50.8-9 ; Pr 15.8 ; 21.27 ; Am 5.22. Qu'ai-je à faire de la multitude de vos sacrifices ?
Dit l'Éternel.
Je suis rassasié des holocaustes de béliers
Et de la graisse des veaux ;
Je ne prends pas plaisir
Au sang des taureaux, des agneaux et des boucs.
12Quand vous venez vous présenter devant moi#1.12 vous présenter devant moi. Litt. : pour être vu de ma face (voir 16.12).,
Qui vous demande de fouler mes parvis ?
13Cessez d'apporter de vaines offrandes :
L'encens me fait horreur ;
Quant aux nouvelles lunes#1.13 nouvelles lunes. La nouvelle lune ou « néoménie » est l'occasion d'une fête religieuse (Nb 28.11)., aux sabbats et aux assemblées,
Je ne puis (voir) le crime avec les solennités.
14Je#1.14 Je. Litt. : mon âme. hais vos nouvelles lunes et vos fêtes ;
Elles me sont à charge ;
Je suis las de les supporter.
15 #
Pr 1.28. Quand vous étendez vos mains#1.15 mains. Pour prier.,
Je détourne#1.15 Je détourne. Litt. : Je cache. de vous mes yeux ;
Quand bien même vous multipliez les prières,
Je n'écoute pas :
Vos mains sont pleines de sang#1.15 de sang. Litt. : de sangs ; le pluriel désigne généralement le sang d'un crime..
16 #
Es 55.7 ; Jr 7.1-7 ; Ez 18.27-32. #
Ps 34.15 ; 37.27 ; Am 5.15 ; Rm 12.9. Lavez-vous, purifiez-vous,
Ôtez de ma vue la méchanceté de vos actions,
Cessez (de faire) le mal.
17Apprenez à faire le bien,
Recherchez le droit,
Ramenez l'oppresseur dans le bon chemin#1.17 Ramenez l'oppresseur dans le bon chemin. Versions anciennes : Rendez le bonheur à l'opprimé.,
Faites droit à l'orphelin,
Défendez la veuve.
18Venez donc et plaidons#1.18 plaidons. On peut aussi traduire : réconcilions-nous.
Dit l'Éternel.
Si vos péchés sont comme le cramoisi,
Ils deviendront blancs comme la neige ;
S'ils sont rouges comme l'écarlate#1.18 l'écarlate. Cramoisi et écarlate désignent des teintures végétales : les deux mots forment une expression unique dans Ex 26.1 et parallèles.,
Ils deviendront comme de la laine.
19Si vous vous décidez pour l'obéissance,
Vous mangerez les meilleures productions du pays#1.19 productions du pays. Litt. : le don du pays. ;
20Mais si vous refusez, si vous êtes rebelles,
Vous serez dévorés par l'épée,
Car la bouche de l'Éternel a parlé.
21 #
Ez 22.1-22 ; Es 10.20-23. Quoi donc ! la cité fidèle#1.21 la cité fidèle. Jérusalem, comp. v. 26.
Est devenue une prostituée#1.21 prostituée. L'infidélité religieuse est conçue comme une prostitution. Comp. Os 2.4-15 ; Ez 16.15-43 ; 23.22-49. !
Elle était remplie de droiture#1.21 de droiture. Litt. : de droit.,
La justice y séjournait,
Et maintenant ce sont des assassins !
22 #
Ez 22.18-19
― Os 4.18.Ton argent s'est changé en scories,
Ton vin#1.22 vin. Le vin représente les œuvres du peuple d'Israël, « vigne de l'Éternel » (Ps 80.9 ; Es 5.1-7 ; Jr 2.21). a été coupé d'eau.
23 #
Jr 5.28 ; Za 7.10. Tes chefs sont rebelles
Et complices des voleurs,
Tous aiment les présents
Et courent après les récompenses ;
Ils ne font pas droit à l'orphelin,
Et la cause de la veuve ne les préoccupe pas#1.23 ne les préoccupe pas. Litt. : ne vient pas jusqu'à eux..
24 #
Dt 28.63. C'est pourquoi, – oracle du Seigneur,
L'Éternel des armées,
Le Puissant d'Israël –
Ah ! je tirerai satisfaction de mes adversaires,
Et je me vengerai de mes ennemis.
25 #
Jr 6.29 ; Ml 3.2. J'étendrai de nouveau ma main sur toi,
Je passerai au creuset tes scories, comme avec de la potasse,
Et j'enlèverai toutes tes parcelles de plomb#1.25 tes parcelles de plomb. On peut aussi traduire : ton résidu..
26Je ferai revenir tes juges
Tels qu'ils étaient autrefois#1.26 autrefois. Litt. : comme autrefois… comme au début.,
Et tes conseillers tels qu'ils étaient au début.
Après cela, on t'appellera
Ville de la justice,
Cité fidèle.
27Sion sera rachetée par le droit,
Et ceux qui se convertiront#1.27 ceux qui se convertiront. Litt. : Ceux qui reviendront (à l'Éternel) ; comp. 10.20-22. par la justice.
28 #
Jb 31.3 ; Ps 1.6 ; 73.27 ; 104.35. Mais le désastre (atteindra)
Tous ensemble rebelles et pécheurs,
Ceux qui abandonnent l'Éternel périront.
29Alors on aura honte des térébinthes#1.29 térébinthes. Ces arbres étaient en rapport avec les pratiques idolâtres de l'époque (Ez 6.13).,
Objets de vos désirs,
Et vous rougirez des jardins#1.29 jardins. D'après Es 65.3, certains jardins étaient choisis pour y rendre un culte aux divinités païennes.
Que vous vous êtes choisis ;
30Car vous serez comme un térébinthe
Au feuillage flétri#1.30 flétri. Comp. Ps 1.3.,
Comme un jardin qui n'a pas d'eau.
31Le puissant sera comme de l'étoupe,
Et son œuvre comme une étincelle ;
Ils brûleront tous deux ensemble,
Il n'y aura personne pour éteindre.
Sélection en cours:
Ésaïe 1: NVS78P
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978
