Genèse 41
41
Le rêve du Pharaon
1 #
Gn 40 ; Dn 2 ; 4 ; Lm 3.26. Au bout de deux ans, le Pharaon fit un rêve : il se tenait près du fleuve#41.1 fleuve. Le Nil.. 2Sept belles vaches grasses#41.2 belles vaches grasses. Litt. : vaches belles d'aspect et grasses de chair, de même plus bas : laides d'aspect et maigres de chair. montèrent du fleuve et se mirent à paître dans le marais. 3Puis sept autres vaches laides et maigres montèrent derrière elles du fleuve et se tinrent à leurs côtés sur le bord du fleuve. 4Les vaches laides et maigres mangèrent les sept belles vaches grasses. Et le Pharaon s'éveilla. 5Il se rendormit et fit un deuxième rêve. 6Sept épis gras et beaux montaient sur une même tige. Puis sept épis maigres et brûlés par le vent d'est poussaient après eux. 7Les épis maigres engloutirent les sept épis gras et pleins. Et le Pharaon s'éveilla. Voilà le rêve.
8 #
Dn 2.2. Le matin, le Pharaon eut l'esprit agité et fit appeler tous les magiciens et tous les sages de l'Égypte. Le Pharaon leur raconta ses rêves#41.8 ses rêves. Litt. : son rêve.. Mais personne ne put les expliquer au Pharaon. 9Alors le grand échanson#41.9 échanson. Voir 40.1 et suiv. prit la parole et dit au Pharaon : Je vais rappeler aujourd'hui le souvenir de ma faute#41.9 faute. Le mot hébr. est le plus souvent rendu par péché.. 10Le Pharaon était indigné contre ses serviteurs et il m'avait#41.10 m'avait. Certaines versions anciennes portent : les avait. fait mettre aux arrêts dans la maison du chef des gardes, ainsi que le grand panetier. 11#Gn 40.5.Nous avons fait, lui et moi, un rêve dans une même nuit, chacun un rêve susceptible d'être expliqué. 12Il y avait là avec nous un jeune Hébreu, esclave du chef des gardes. Nous lui avons raconté et il nous a expliqué nos rêves ; à chacun il a expliqué son rêve. 13Tout est arrivé exactement selon l'explication qu'il nous avait donnée : le Pharaon me rétablit dans ma charge et il fit pendre l'autre.
14 #
Ps 105.20 ; Dn 2.25. Le Pharaon fit appeler Joseph. On le fit sortir en hâte du cachot#41.14 cachot. Voir 40.15 et note.. Il se rasa, changea de vêtements et se rendit vers le Pharaon. 15Le Pharaon dit à Joseph : J'ai fait un rêve. Personne ne peut l'expliquer, mais j'ai appris que tu peux expliquer un rêve qui t'est raconté#41.15 j'ai appris que… raconté. Litt. : j'ai appris à ton sujet ceci : tu écoutes un rêve pour l'expliquer.. 16Joseph répondit au Pharaon : Ce n'est pas moi ! c'est Dieu qui donnera une réponse favorable au Pharaon#41.16 Ce n'est pas moi ! … au Pharaon. Litt. : Moi mis à part, c'est Dieu : il répondra la paix du Pharaon..
17Le Pharaon dit alors à Joseph : Dans mon rêve, je me tenais sur le bord du fleuve. 18Sept vaches grasses et de belle apparence montèrent du fleuve et se mirent à paître dans le marais. 19Puis sept autres vaches montèrent derrière elles, chétives, d'apparence fort laide et efflanquées : je n'en ai jamais vu d'aussi laides dans tout le pays d'Égypte. 20Les vaches efflanquées et laides mangèrent les sept premières vaches qui étaient grasses. 21Elles entrèrent dans leur panse, sans qu'on puisse reconnaître qu'elles y étaient entrées ; et leur aspect était aussi laid qu'auparavant. Alors je m'éveillai. 22J'ai encore vu ceci en rêve : sept épis pleins et beaux qui montaient sur une même tige. 23Puis sept épis racornis, maigres, brûlés par le vent d'est qui poussaient après eux. 24Les épis maigres engloutirent les sept beaux épis. Je l'ai dit aux magiciens, mais personne ne m'a indiqué (ce que cela signifiait).
25Joseph dit au Pharaon : Le rêve du Pharaon est une seule et même chose ; Dieu indique au Pharaon ce qu'il va faire. 26Les sept belles vaches sont sept années : et les sept beaux épis sont sept années : c'est le même rêve. 27Les sept vaches efflanquées et laides qui montaient derrière les premières, sont sept années ; et les sept épis vides#41.27 vides. Certaines versions anciennes ont : maigres., brûlés par le vent d'est, seront sept années de famine. 28Ainsi, comme je viens de le dire au Pharaon, Dieu a montré au Pharaon ce qu'il va faire. 29Voici que viennent sept années de grande abondance dans tout le pays d'Égypte. 30Sept années de famine les suivront ; et l'on oubliera au pays d'Égypte toute cette abondance : la famine réduira le pays à rien. 31Après cela on ne pourra plus rien remarquer de l'abondance dans le pays, tellement cette famine sera accablante. 32Si le rêve s'est répété deux fois au Pharaon, c'est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâtera de l'exécuter. 33Maintenant que le Pharaon découvre#41.33 découvre. Litt. : voie. un homme intelligent et sage, et qu'il l'établisse sur le pays d'Égypte. 34Que le Pharaon agisse et qu'il nomme des fonctionnaires#41.34 qu'il nomme des fonctionnaires. Litt. : qu'il fasse visiter des visiteurs. sur le pays, pour lever un cinquième (des récoltes) de l'Égypte pendant les sept années d'abondance. 35Qu'ils rassemblent tous les vivres de ces bonnes années qui vont venir ; qu'ils fassent, sous l'autorité#41.35 sous l'autorité. Litt. : sous la main. du Pharaon, des réserves de froment et de vivres dans les villes, et qu'ils en aient la garde. 36Ces vivres seront en dépôt pour le pays, en vue des sept années de famine qu'il y aura dans le pays d'Égypte, afin que le pays ne soit pas consumé#41.36 consumé. Litt. : retranché. par la famine.
Joseph devient ministre
37 #
Ps 105.17-22 ; 113.7-8 ; Ac 9.10 ; Gn 45.4-8 ― Ph 2.9-11. #
Ac 7.10. Cette parole plut au Pharaon et à tous ses serviteurs ; 38#Ps 105.21.et le Pharaon leur dit : Pourrions-nous trouver un homme comme celui-ci, ayant en lui l'Esprit de Dieu ? 39Le Pharaon dit à Joseph : Dès lors que Dieu t'a fait connaître tout cela, il n'y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que toi. 40#Ps 105.22.C'est toi qui sera à la tête de ma maison, et tout mon peuple dépendra de tes ordres#41.40 tout mon peuple dépendra de tes ordres. Plusieurs traductions littérales possibles : tout le peuple t'embrassera sur la bouche (t'honorera, te remerciera) ; ou : se pourvoira par ta bouche (sera nourri par les ordres que tu donneras) ; les Égyptiens disaient : baiser la nourriture, pour : manger.. Le trône seul m'élèvera au-dessus de toi. 41Le Pharaon dit à Joseph : Vois, je te donne (autorité) sur tout le pays d'Égypte. 42Le Pharaon ôta son anneau#41.42 son anneau. Ou : son sceau. Joseph pourra sceller ses décisions du sceau pharaonique, comp. Est 3.10. de sa main et le mit à la main de Joseph ; il le revêtit d'habits de fin lin et lui mit un collier d'or au cou. 43Il le fit monter sur le char qui venait en second derrière le sien ; et l'on criait devant lui : Abrék#41.43 Abrék. Probablement un mot égyptien (Attention !) ; ce mot a la même sonorité que l'hébr. : bérék, genou, d'où la traduction fréquente : à genoux ! ! C'est ainsi que le Pharaon lui donna (autorité) sur tout le pays d'Égypte. 44Le Pharaon dit encore à Joseph : Je suis le Pharaon ! Et sans ta permission personne ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d'Égypte. 45Le Pharaon appela Joseph du nom de Tsaphnat-Paenéah#41.45 Tsaphnat-Paenéah. Ce nom égyptien dont on ignore la signification exacte (salut du monde, soutien de la vie, chef des scribes ?) est souvent interprété d'après l'hébr. : il découvre les choses cachées.. Il lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre d'Ôn#41.45 Asnath… d'Ôn. Asnath (ou Asénéth) est la fille du prêtre d'Ôn, c'est-à-dire du sanctuaire d'Héliopolis, situé à 10 km au nord du Caire. Le nom de Poti-Phéra est proche de celui de Potiphar (39.1).. Joseph sortit alors pour (prendre autorité) sur le pays d'Égypte. 46Joseph était âgé de trente ans lorsqu'il se présenta devant le Pharaon, roi d'Égypte ; il sortit de la présence du Pharaon, et parcourut tout le pays d'Égypte.
47Pendant les sept années d'abondance, le pays travailla à plein#41.47 à plein. Litt. : à (pleines) poignées.. 48Joseph rassembla tous les vivres de ces sept années dans le pays d'Égypte ; il mit les vivres dans les villes, mettant dans l'intérieur de chaque ville les vivres des champs environnants. 49Joseph amassa du froment comme le sable de la mer ; la quantité en était si considérable que l'on cessa de compter, parce que c'était impossible#41.49 parce que c'était impossible. Litt. : parce qu'il n'y avait point de nombre. Cela peut signifier qu'il n'y avait plus de chiffres pour compter..
50 #
Gn 48 ; 47.13-26. #
Gn 46.20 ; 48.5. Avant la (première) année de famine, il naquit à Joseph deux fils, que lui enfanta Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre d'Ôn. 51Joseph donna au premier-né le nom de Manassé#41.51 Manassé. Hébr. : Menaché : celui qui fait oublier., car (dit-il), Dieu m'a fait oublier toute ma peine et toute la maison de mon père. 52Il donna au second le nom d'Éphraïm#41.52 Éphraïm. Éphraïm est à rapprocher de l'hébr. : hiphrani : il m'a rendu fécond. Voir 48.5., car (dit-il), Dieu m'a rendu fécond dans le pays de mon humiliation.
53Les sept années d'abondance qu'il y eut au pays d'Égypte vinrent à leur terme, 54#Gn 45.6 ; Ps 105.16.et les sept années de famine commencèrent à venir, comme Joseph l'avait annoncé. Il y avait famine dans tous les pays ; mais dans tout le pays d'Égypte, il y avait du pain#41.54 du pain. Ou, plus généralement, de la nourriture ; de même dans la suite.. 55Quand tout le pays d'Égypte fut aussi affamé, le peuple cria au Pharaon pour avoir du pain. Le Pharaon dit à tous les Égyptiens : Allez trouver Joseph et faites ce qu'il vous dira. 56La famine régnait dans tout le pays. Joseph ouvrit toutes les réserves#41.56 ouvrit… et vendit du blé. Litt. : ouvrit tous ceux qui avaient (du blé) chez eux. Le verbe rendu par vendre du blé, signifie aussi acheter du blé, voir v. 57. et vendit du blé aux Égyptiens. La famine devenait de plus en plus forte dans le pays d'Égypte. 57De tous les pays on arrivait en Égypte pour acheter du blé auprès de Joseph ; car la famine était devenue forte dans tous les pays#41.57 dans tous les pays. Ou : sur toute la terre, le même mot hébr. peut être traduit soit par terre soit par pays..
Sélection en cours:
Genèse 41: NVS78P
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978