Ézéchiel 11
11
Jugement des chefs du peuple
1 #
Ez 24.1-14. #
Ez 3.12. L'Esprit m'enleva et me transporta à la porte orientale de la Maison de l'Éternel, à celle qui fait face à l'orient. Et voici qu'à l'entrée de la porte, il y avait vingt-cinq hommes ; et je vis au milieu d'eux Yaazania, fils d'Azzour, et Pelatia, fils de Benaya, princes du peuple. 2L'Éternel#11.2 L'Éternel. Litt. : Il. me dit : Fils d'homme, ce sont ces hommes aux funestes desseins, qui donnent de mauvais conseils dans cette ville. 3Ils disent : Ce n'est pas prochainement qu'on va bâtir des maisons#11.3 Ce n'est pas prochainement qu'on va bâtir des maisons. Grec : Est-ce qu'on ne va pas construire des maisons ? … La première partie du v. semble faire allusion à la situation à Jérusalem après la première déportation : du fait du départ d'une partie des habitants, il y a, dans la ville, plus de maisons qu'on n'en peut habiter (voir v. 15). Certains voient dans cette phrase une locution proverbiale : ce n'est pas pour un temps rapproché (c.-à.-d. pour peu de temps) qu'on bâtit des maisons. Le symbolisme de la marmite et de la viande (comp. 24.1-14) est significatif du siège de la ville, dont les remparts (la marmite) protègent les habitants (la viande) de l'assaillant (le feu).. La ville est la marmite et nous sommes la viande. 4C'est pourquoi prophétise contre eux, prophétise, fils d'homme !
5Alors l'Esprit de l'Éternel tomba sur moi#11.5 Alors l'Esprit de l'Éternel tomba sur moi. Comp. 1.3 (note) ; 8.1 ; etc.. Il me dit :
Dis : Ainsi parle l'Éternel :
Vous parlez de la sorte, maison d'Israël !
Et ce qui vous monte à l'esprit#11.5 ce qui vous monte à l'esprit. Litt. : la montée de votre esprit, certains comprennent : votre insolence., je le connais.
6Vous avez multiplié les cadavres des vôtres dans cette ville,
Vous avez rempli ses rues de cadavres.
7C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Les cadavres des vôtres que vous avez étendus au milieu d'elle,
C'est la viande, et elle, c'est la marmite ;
Mais vous, on vous en fera sortir#11.7 on vous en fera sortir. Selon certains manuscrits et éditions : je vous ferai sortir, comme au v. 9..
8Vous avez peur de l'épée ;
Eh bien ! je ferai venir l'épée sur vous
– Oracle du Seigneur, l'Éternel.
9Je vous ferai sortir du milieu d'elle,
Je vous livrerai entre les mains des étrangers
Et j'accomplirai contre vous mes jugements.
10Vous tomberez par l'épée
Je vous jugerai sur la frontière d'Israël#11.10 Vous tomberez par l'épée… sur la frontière d'Israël. Comp. 2 R 25.18-21 ; Jr 39.1-6 ; 52.24-27.,
Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel#11.10 Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel. Voir 6.7,13 ; 7.4,27 ; 11.12 ; etc..
11La ville#11.11 La ville. Litt. : Elle. ne sera pas pour vous une marmite,
Tandis que vous seriez la viande au milieu d'elle :
C'est vers la frontière d'Israël que je vous jugerai.
12Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel ;
Vous n'avez pas suivi mes prescriptions
Ni pratiqué mes ordonnances ;
Mais vous avez agi selon les principes des nations qui vous entourent#11.12 Comp. 5.6-7 et note..
13 #
Am 7.2,5. Alors, comme je prophétisais, Pelatia, fils de Benaya, mourut. Je tombai la face contre terre#11.13 Je tombai la face contre terre. En signe de profond respect, voir 1.28 et note. et je m'écriai à haute voix : Ah ! Seigneur Éternel, c'est toi qui provoques l'extermination du reste d'Israël !
Promesses faites aux déportés
14 #
Jr 24 ; 32.36-41 ; Ez 36.24-32 ; Dt 30.1-10. La parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots :
15Fils d'homme, ce sont tes frères, tes frères,
Ceux de ta parenté, et la maison d'Israël tout entière,
À qui les habitants de Jérusalem disent :
Restez loin de l'Éternel,
Ce pays nous a été donné en possession#11.15 Restez loin de l'Éternel, Ce pays nous a été donné en possession. Comp. Ex 6.8 et Ez 25.4,10 ; 33.24 ; 36.2-5. Voir remarque au v. 3, note. Loin de l'Éternel ; loin de Jérusalem où est son sanctuaire..
16 #
Ez 6.8-10. C'est pourquoi tu diras :
Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Si je les tiens éloignés parmi les nations,
Si je les ai disséminés en (divers) pays,
Je serai pour eux quelque temps un sanctuaire#11.16 Je serai pour eux quelque temps un sanctuaire. Litt. : Je serai pour eux un sanctuaire un peu.
Dans les pays où ils sont venus.
17 #
Jr 29.14 ; Ez 16.53 ; 20.39-44. C'est pourquoi tu diras :
Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Je vous rassemblerai du milieu des peuples,
Je vous recueillerai des pays où vous êtes disséminés
Et je vous donnerai le territoire d'Israël.
18C'est là qu'ils viendront
Et ils en ôteront toutes les abominations
Et toutes les horreurs.
19Je leur donnerai un même#11.19 un même. Grec : un autre. Voir 36.26. cœur
Et je mettrai en vous un esprit nouveau ;
J'ôterai de leur chair le cœur de pierre
Et je leur donnerai un cœur de chair,
20 #
Dt 29.13 ; Jr 30.22 ; 31.1,33 ; 32.38 ; Hé 8.10. Afin qu'ils suivent mes prescriptions
Et qu'ils observent et pratiquent mes ordonnances ;
Ils seront mon peuple,
Et je serai leur Dieu#11.20 Voir Lv 26.12 ; Jr 24.7 ; Os 2.25 ; etc..
21Mais pour ceux dont le cœur (se plaît) à leurs abominations et à leurs horreurs#11.21 Mais pour ceux dont le cœur (se plaît) à leurs abominations et à leurs horreurs. Litt. : Quand au cœur de leurs abominations, à leur cœur qui poursuit leurs horreurs, je ferai…,
Je ferai retomber leurs œuvres sur leur tête#11.21 Je ferai retomber leurs œuvres sur leur tête. Voir 9.10.
– Oracle du Seigneur, l'Éternel.
Fin de la vision : La gloire de Dieu abandonne Jérusalem
22 #
Ez 43.1-7. Les chérubins accompagnés des roues, déployèrent leurs ailes, et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux, en haut#11.22 Voir 10.19.. 23La gloire de l'Éternel s'éleva du milieu de la ville, et se plaça sur la montagne qui est à l'est de la ville. 24L'Esprit m'enleva et me transporta en Chaldée auprès des déportés#11.24 L'Esprit m'enleva et me transporta en Chaldée auprès des déportés. Comp. 1.1 et 8.3., en vision par l'Esprit de Dieu ; et la vision que j'avais eue disparut au-dessus de moi. 25Je dis aux déportés toutes les paroles de l'Éternel qu'il m'avait révélées#11.25 qu'il m'avait révélées. Litt. : qu'il m'avait fait voir..
Sélection en cours:
Ézéchiel 11: NVS78P
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978