John 11
11
Lazarus Tuquruq
1 #
Lk 10.38, 39. Tavra iñuk naŋiliŋaruq atiqaqtuaq Lazarus-mik iñuuruaq Bethany-mi, aniqatigiik Mary-vḷu Martha-vlu iñuuviaŋni. 2#Jn 12.3.Taamna Mary tivraġiksaiŋaruaq Ataniġmik, aasii tilaktiqługich isigaŋi nutchamiñik. Aniqatiginiġaa naŋittuam Lazarus-gum. 3Tavra aniqatigiik tilisiŋaruk Jesus-mun uqaqłutik, Ataniiq, taimña piviuttaġikkan naŋiliqsuq. 4Tavra Jesus tusaakamiuŋ uqallaŋaruq, Taamna naŋirrun tuqqunmun isuqaŋitchuq, aglaan ittuq kamanaqsiḷġutigitquvlugu God-mun, taamna Iġñiŋa God-im kamanaqsiḷiqtautquvlugu taavrumuuna naŋirrutikun. 5Jesus piviuttaġiŋagai Martha-lu aniqataalu Mary Lazarus-lu. 6Tavra tusaakamiuŋ Lazarus naŋinnivḷugu, uvlivsaaŋaruq malġugnik inimi irvigiramiñi.
7Tavra ilaa uqallaŋaruq iḷitchitquramiñun, Utiqta Judea-mun. 8Iḷitchitqurat uqallautiŋagaat, Rabbi, Jew-guruat uyaġagnik miḷḷuuġniaqqammiŋasugaatin, aasiuvva taamuŋatqiaqsiḷgitpich? 9Jesus kiuŋagai, Qulit malġugnik ikarraqaŋitpa qaummaġiksuaq uvluq? Kiñaliqaa pisuaqtuaq uvlumi putukkitchuitchuq, qanuq tautuksipkallagaa qaummaŋata mattuma nunam. 10Kiñaliqaa pisuaqtuaq unnuami putukkiññiaqtuq, qanuq qaummaġmik piitchuq. 11Taavrumiŋa uqallaŋaruq. Aasii uqallautivlugich, Avilaitqatikput Lazarus siñiksaaniŋaruq, aglaan aullaġniaqtuŋa itiqtitchaqtuġlugu. 12Iḷitchitqurat uqallautiŋagaat, Ataniiq, siñiksaaniŋagumi iłuaqsiñiaqtuq. 13Jesus uqautigiŋagaa tuquniŋa, aasiiḷi isumaŋarut sivuniġinasugalugu piḷaiŋaiqsiaġniŋa siñikłuni. 14Tavra Jesus uqallautiŋagai nalupqinaiqł̣ugu, Lazarus tuquŋaruq. 15Quyaruŋa pisigivlusi taamaniinŋiññama ukpiquvlusi. Ullaglakput. 16Thomas taggisiqaqtuaq igḷuanik Malġim uqallautiŋagai iḷitchitqurauqatini, Uvagullu aullaqta tuquqatigiyumagikput Ataniq.
Jesus Aŋŋisauruq Iñuggutauruġlu
17Tavra Jesus tikiññami, iḷitchuġiŋagaa Lazarus iḷuvviviŋmiitanikługu uvluni sisamani. 18Bethany qaninŋaruq Jerusalem-mun, malġuktuvalliq mile-luuġutiktun. 19Aasii iñugiaktuat Jew-guruaniñ qaiŋaniqsut Martha-mullu Mary-mullu quviasaaġiaqługik aniqataakkun. 20Martha tusaakami Jesus qalliñivḷugu, aullaqłuni paaŋagaa, Mary aimmipkaqługu. 21Martha-m uqallautiŋagaa Jesus, Ataniiq, maaniinŋaguvich aniqatiga tuqunayaitchuq. 22Aasii paŋmapak-unnii iḷisimaruŋa supayaamik apiqsriguvich God-miñ, God-im aitchuġniaġaatin. 23Jesus uqallautiŋagaa, Aniqatin aŋiñiaqtuq. 24Martha-m uqallautiŋagaa, Iḷisimaruŋa ilaa aŋitqigñiaqtilaaŋanik aŋŋiviŋmi aqulliġmi uvlumi. 25Jesus uqallautiŋagaa, Uvaŋa aŋŋisauruŋa iñuggutauruŋalu. Iñuk ukpiqtuaq uvamnun tuqugaluaġluqtum-unnii iñuuniaqtuq. 26Suli kiñaliqaa iñuuruaq ukpiqtuaġlu uvamnun tuquyumiñaipiaqtuq. Taamna ukpiġiviuŋ? 27Martha-m kiuŋagaa, Aaŋ Ataniiq, ukpiqtuŋa Christ-gutilaaġnik, Iġñiŋa God-im, qaiyumaaŋaruaq nunamun.
Jesus Qulviruq
28Taamna uqallausiġianikamiuŋ, Martha aullaŋaruq aasii ququaqługu aniqatini Mary, uqautiŋagaa nipikisuuraqłuni, Iḷisaurri tikitchuq aasiamma qaitqugaatin. 29Aasii Mary-m tusaakamiuŋ taamna, qilamik makinŋaruq aasii ullakługu Jesus. 30Tavra Jesus tikipiaġataŋaitchuq suli nunaaqqimun, aglaan inimiinŋaruq-suli Martha-m kasuutiviani. 31Tavra Jew-guruat tuvaaqatauruat Mary-mun iglumi quviasaaqługu, tautukamirruŋ makittuaq qilamiqsruqłuni animman, maliŋagaat, isumavlutiŋ iḷuvviviŋmuksaġasugalugu qiayaqtuqłuni taamani.
32Tavra Mary, tikiññami Jesus irvianun tautukługu, sitquŋaruq sivuġaanun, uqallakłuni ilaanun, Ataniiq, maaniinŋaguvich aniqatiga tuqunayaitchuq. 33Jesus tautukamiuŋ qiaruaq, Jew-guruallu qaiqatiŋi qiarraqsimmataptauq, ilaa aniqsaapaŋaruq iḷunŋutchakłuni. 34Aasii ilaan apiġiŋagai, Sumun iḷiŋavisiuŋ? Ilaisa kiuŋagaat, Ataniiq, qaiḷutin tautugiaġuŋ. 35Jesus qulviŋaruq. 36Tavra Jew-guruat uqallaŋarut, Tautuksiuŋ piviuttaġipaluŋniġaa. 37Aasiiḷi iḷaŋich uqallaŋarut, Uvvauma aŋmaiḷḷaruam ayauŋaruam irraŋnik tuqutchaiḷiyumiñaiñŋavauŋ taamna iñuk?
Lazarus Aŋipkaqtauruq
38Tavra Jesus aniqsaapatqiŋaruq, aasii tikiñŋaruq iḷuvviviŋmun qaiġusuŋmun, uyaġaŋmik umiqaqtuamun. 39Jesus uqallaŋaruq, Piiqsiuŋ uyaġak. Martha, aniqataa tuquŋaruam uqallaŋaruq ilaanun, Ataniiq, paŋmapaŋmun naimanaqsiyumiñaqsiruq qanuq sisamani uvluni tuquŋaaniktuq. 40Jesus uqallautiŋagaa, Uqallautiŋaitpigiñ ukpiġumiñaġuvich tautukkumiñaġnivḷutin kamanautaanik God-im? 41Tavra piiŋagaat uyaġak. Aasii Jesus qiviaqłuni qunmun uqallaŋaruq, Aapaaŋ, quyyavigigikpiñ tusaaŋakamŋa. 42Iḷisimaruŋa tusaasuugiŋma ataramik, aglaan taapkua uqallausiġigitka pisigivlugich iñuich qikaqtuat uvani, ukpiliquvlugich iliŋnun tiliŋatilaamnik. 43Taamna uqallausiġianikamiuŋ, Jesus ququulaŋagaa nipatuvluni, Lazarus anniiñ. 44Tavra tuquŋaŋaruaq iñuk aniŋaruq, argaŋi isigaŋiḷu nimmaaġutiqaqłutiŋ iḷuvviuġutinik, suli kiiñaŋa nimmaaġutiqaqłuni ukił̣haamik. Jesus uqallautiŋagai, Nimiġutaiyaqsiuŋ aasii aullaqtillugu.
Sivunniuġun Tuqutchukługu Jesus
(Matthew 26.1-5; Mark 14.1-2; Luke 22.1-2)
45Iñugiaktuat Jew-guruani qaiqatauruat Mary-mun suli tautukłutiŋ Jesus piraanik, ukpiliŋarut ilaanun. 46Aglaan iḷaŋich aullaŋarut Pharisee-ñun aasii quliaqtuaġutivlugich sumik Jesus savaktilaaŋanik. 47Tavra aŋaiyyuliqsiqpaich Pharisees-lu katinŋagaich ataniġnaqusiraqtuat aasii uqallakłutiŋ, Qanuġniaqpisa? Qanuq taimña iñuk savaktuq iñugiaktuanik aliuġnaqtuanik ukpiġnaqtuanik iñuŋnun. 48Iḷatchiġuptigu tainna, iñupayaaq ukpiġniaqtuq ilaanun, suli Rome-miut qaiñiaqtut aasii suksraunġiġḷugik iluqaaktun aŋaiyyuvikpakpullu nunauniqpullu. 49Aasii iḷaŋat, Caiaphas, aŋaiyyuliqsiqpaich qaukłiġikkaŋat taavrumani ukiumi, uqallaŋaruq ilaiññun, Iḷisimaŋitchusi sumikunnii. 50Kaŋiqsiŋaitchusi anniqsuutauniaqtilaaŋanik uvaptiŋnun iñuk tuqqurrikpan iñuŋnik tamatkiġḷugu nunauniqput iñuktuummaan suksraunġiquŋiḷḷugu. 51Ilaan uqallausiġiŋaitkaa taamna inmisuġruiññaq, aglaan aŋaiyyuliqsiqpaich qaukłiġivlugu taavrumani ukiumi uqaŋaruq God-miñ tuqqurriruksraunivḷugu Jesus Jew-guruanik. 52Aasiivsauqami Jew-guruanun kisiŋiḷaaŋiññun, aglaan atausiŋŋuġukługich miqłiqtuŋi God-im siaminŋaruat sumiḷiqaa. 53Tavra taavrumaŋŋaaglaan uvlumiñ sivunniuŋarut qanuġlugu tuqutchukługu Jesus.
54Jesus tavraŋŋaaglaan kukiḷuŋaiqsuq salapqiruakun akunġanni Jew-guruat, aglaan aullaŋaruq tavraŋŋa nunamun qanittuamun nunagluktuamun, nunaaqqimun atiqaqtuamun Ephraim-mik, aasii tavraniinŋaruq iḷitchitquraniḷu. 55Tavra niqinaqivia Itqautim Qulaurrusiqiviŋmun Jew-guruani qalliŋaruq. Aasii iñugiaktuat nunamiñ Jerusalem-muŋarut sivuani niqinaqivium itqanaiyaġiaqłutiŋ, salummaksaġiaqłutiŋ inmiŋnik pitqurat pitqutaatigun. 56Ilaisa ivaŋagaat Jesus suli uqaqłutiŋ avanmun qikallaġmiŋ aŋaiyyuvikpaŋmi, Qanuq isumavisi? Niqinaqiyaqtuġniaŋiññasugivisiuŋ? 57Tavra aŋaiyyuliqsiqpaiḷḷu Pharisees-lu piraksriiŋarut kialiqaa iḷisimakpagu sumiitilaaŋa Jesus, iḷitchuġipkaquvlutiŋ tigutaaġukługu.
Sélection en cours:
John 11: INUPIAQ
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society.
All rights reserved.
Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder:
American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)
