Nombres 7
7
Les chars offerts pour le sanctuaire
1 # 7.1 Cf. Ex 30.26ss ; 40.17-33 ; Lv 8–9 ; 1R 8.3s ; Esd 3.3ss ; 6.16ss. – Le jour où… : cf. 1.1 ; Ex 40.2,17 ; Lv 8.35 ; 9.1. – la Demeure 1.50+. – il lui conféra l'onction v. 10,84,88 ; Ex 40.9ss ; Lv 8.10ss,30 ; Dn 9.24 ; cf. Gn 28.18. – l'autel : cf. v. 10ss ; Ez 43.13-27. Le jour où Moïse eut achevé de monter la Demeure, il lui conféra l'onction et la consacra, ainsi que tous ses ustensiles ; il fit de même pour l'autel et pour tous ses ustensiles : il leur conféra l'onction et les consacra. 2#7.2 princes 1.5-16,44. – leur offrande : sous-entendu dans le texte, de même aux v. 10,18 etc. ; cf. Lv 1.2n.Alors les princes d'Israël, les chefs de famille, présentèrent leur offrande : c'étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au recensement. 3#7.3 Cf. v. 84+. – leur présent (hébreu qorbân) : cf. Lv 1.2n. – chariots en forme de litières : traduction incertaine ; d'après des versions anciennes, on a aussi compris chariots couverts ou tombereaux.Ils amenèrent leur présent devant le Seigneur : six chariots en forme de litières et douze bœufs, soit un chariot pour deux princes et un bœuf pour chacun ; ils les présentèrent devant la Demeure.
4Le Seigneur dit à Moïse : 5#7.5 Cf. chap. 4 ; 10.17. – ces offrandes : sous-entendu dans le texte. – de leur part : cf. 3.9n. – afin de les employer pour le service : la même expression hébraïque a souvent été traduite par accomplir le service ; cf. 3.7n ; 18.6. – lévites 8.6+.Prends ces offrandes de leur part, afin de les employer pour le service de la tente de la Rencontre ; tu les donneras aux lévites, à chacun en fonction de son service. 6Moïse prit les chariots et les bœufs, et il les remit aux lévites. 7#7.7 Guershôn 3.18,21-26 ; 4.21ss.Il donna deux chariots et quatre bœufs aux fils de Guershôn, en fonction de leur service ; 8#7.8 Merari (3.20,33ss) était chargé des fardeaux les plus lourds 4.29-33. – sous la direction d'Itamar… 4.28n,33.il donna quatre chariots et huit bœufs aux fils de Merari, en fonction de leur service sous la direction d'Itamar, fils d'Aaron, le prêtre. 9#7.9 Qehath 3.19,27ss ; 4.2-4. – sacrées : voir saint. – sur les épaules : cf. Jos 3.15 ; 1S 6.7ss ; 2S 6.3ss,13 ; 15.24 ; 1R 8.3s.Mais il n'en donna pas aux fils de Qehath : ceux-ci, chargés du service des choses sacrées, devaient les porter sur les épaules.
Les présents pour l'inauguration de l'autel
10 # 7.10 Cf. Lv 9 ; Ez 43.18-26. – présentèrent et offrirent traduisent le même verbe hébreu, apparenté au mot rendu par présent ; de même dans la suite ; cf. Lv 1.2n. – la dédicace (hébreu hanoukka ) : c'est toujours le nom donné par les juifs à la célébration de la dernière en date des dédicaces du temple, celle de l'époque des Maccabées (IIe s. av. J.-C.) ; ce terme (également v. 11,84,88) ne se retrouve qu'en Ps 30.1 ; Né 12.27 ; 2Ch 7.9 ; voir aussi Jn 10.22n. Les princes présentèrent une offrande pour la dédicace de l'autel, le jour de son onction ; les princes offrirent leur présent devant l'autel. 11#7.11 un par jour : cf. Ez 43.25 ; voir aussi 1R 8.65n ; 2Ch 7.8ss.Le Seigneur dit à Moïse : Les princes viendront, à raison d'un par jour, offrir leur présent pour la dédicace de l'autel.
12 # 7.12 Sur les noms des personnages et l’ ordre des tribus, voir les chap. 1 et 2 et les notes. – de la tribu : LXX a lu prince de la tribu ; 1.7. Celui qui offrit son présent le premier jour fut Nahshôn, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda. 13#7.13 Cf. Ex 25.29. – 130 sicles : environ 1,3 kg, ici l'unité (sicles) est sous-entendue dans le texte (de même, pour les plats et les coupes, dans la suite). – 70 sicles : environ 700 g ; voir mesures, poids et monnaies. – sicle du sanctuaire 3.47+.Son présent : un plat d'argent du poids de 130 sicles, un calice d'argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande végétale ; 14#7.14 10 sicles : environ 100 g.une coupe d'or de 10 sicles, pleine d'encens ; 15#7.15 un taureau : cf. Ex 29.1n. – d'un an ou de l'année. – holocauste Lv 1.3n ; cf. 23.18 ; Ez 43.23s ; 1Ch 29.21 ; 2Ch 29.21,32.un taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ; 16#7.16 bouc : autre mot au v. 17. – en sacrifice… : cf. Lv 9.2n. – péché Lv 4.1+,23 ; cf. Nb 15.24 ; 28.15.un bouc, en sacrifice pour le péché ; 17#7.17 paix Lv 3.1n,6 ; 9.4.et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent de Nahshôn, fils d'Amminadab.
18 # 7.18 prince… : Syr prince de la tribu d'Issacar. Le deuxième jour, Netanéel, fils de Tsouar, prince d'Issacar, présenta son offrande. 19#7.19 Cf. v. 13n,14n.Il offrit son présent : un plat d'argent du poids de 130 sicles, un calice d'argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande végétale ; 20une coupe d'or de 10 sicles, pleine d'encens ; 21un taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ; 22un bouc, en sacrifice pour le péché ; 23et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent de Netanéel, fils de Tsouar.
24 # 7.24 Zabulon 1.9 ; 2.7. Le troisième jour, ce fut le prince des fils de Zabulon, Eliab, fils de Hélôn. 25Son présent : un plat d'argent du poids de 130 sicles, un calice d'argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande végétale ; 26une coupe d'or de 10 sicles, pleine d'encens ; 27un taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ; 28un bouc, en sacrifice pour le péché ; 29et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent d'Eliab, fils de Hélôn.
30 # 7.30 Ruben 1.5 ; 2.10. Le quatrième jour ce fut le prince des fils de Ruben, Elitsour, fils de Shedéour. 31Son présent : un plat d'argent du poids de 130 sicles, un calice d'argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande végétale ; 32une coupe d'or de 10 sicles, pleine d'encens ; 33un taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ; 34un bouc, en sacrifice pour le péché ; 35et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent d'Elitsour, fils de Shedéour.
36 # 7.36 Siméon 1.6 ; 2.12. Le cinquième jour, ce fut le prince des fils de Siméon, Sheloumiel, fils de Tsourishaddaï. 37Son présent : un plat d'argent du poids de 130 sicles, un calice d'argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande végétale ; 38une coupe d'or de 10 sicles, pleine d'encens ; 39un taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ; 40un bouc, en sacrifice pour le péché ; 41et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent de Sheloumiel, fils de Tsourishaddaï.
42 # 7.42 Gad 1.14 ; 2.14n. Le sixième jour, ce fut le prince des fils de Gad, Eliasaph, fils de Déouel. 43Son présent : un plat d'argent du poids de 130 sicles, un calice d'argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande végétale ; 44une coupe d'or de 10 sicles, pleine d'encens, 45un taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste, 46un bouc, en sacrifice pour le péché ; 47et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent d'Eliasaph, fils de Déouel.
48 # 7.48 Ephraïm 1.10 ; 2.18. Le septième jour, ce fut le prince des fils d'Ephraïm, Elishama, fils d'Ammihoud. 49Son présent : un plat d'argent du poids de 130 sicles, un calice d'argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande végétale ; 50une coupe d'or de 10 sicles, pleine d'encens ; 51un taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ; 52un bouc, en sacrifice pour le péché ; 53et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent d'Elishama, fils d'Ammihoud.
54 # 7.54 Manassé 1.10 ; 2.20. Le huitième jour, ce fut le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsour. 55Son présent : un plat d'argent du poids de 130 sicles, un calice d'argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande végétale ; 56une coupe d'or de 10 sicles, pleine d'encens ; 57un taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ; 58un bouc, en sacrifice pour le péché ; 59et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent de Gamliel, fils de Pedahtsour.
60 # 7.60 Benjamin 1.11 ; 2.22. Le neuvième jour, ce fut le prince des fils de Benjamin, Abidân, fils de Guidéoni. 61Son présent : un plat d'argent du poids de 130 sicles, un calice d'argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande végétale ; 62une coupe d'or de 10 sicles, pleine d'encens ; 63un taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ; 64un bouc, en sacrifice pour le péché ; 65et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent d'Abidân, fils de Guidéoni.
66 # 7.66 Dan 1.12 ; 2.25. Le dixième jour, ce fut le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d'Ammishaddaï. 67Son présent : un plat d'argent du poids de 130 sicles, un calice d'argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande végétale ; 68une coupe d'or de 10 sicles, pleine d'encens ; 69un taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ; 70un bouc, en sacrifice pour le péché ; 71et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent d'Ahiézer, fils d'Ammishaddaï.
72 # 7.72 Le onzième jour : formule légèrement différente des précédentes en hébreu, de même pour la suivante (v. 78). – Aser 1.13 ; 2.27. Le onzième jour, ce fut le prince des fils d'Aser, Paguiel, fils d'Okrân. 73Son présent : un plat d'argent du poids de 130 sicles, un calice d'argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande végétale ; 74une coupe d'or de 10 sicles, pleine d'encens ; 75un taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ; 76un bouc, en sacrifice pour le péché ; 77et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent de Paguiel, fils d'Okrân.
78 # 7.78 Nephtali 1.15 ; 2.29. Le douzième jour, ce fut le prince des fils de Nephtali, Ahira, fils d'Eïnân. 79Son présent : un plat d'argent du poids de 130 sicles, un calice d'argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande végétale ; 80une coupe d'or de 10 sicles, pleine d'encens ; 81un taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ; 82un bouc, en sacrifice pour le péché ; 83et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent d'Ahira, fils d'Eïnân.
84 # 7.84 Litt. telle (fut) la dédicace de l'autel… de la part des princes… ; cf. v. 3,5n,10n,88n. Telles furent les offrandes des princes d'Israël pour la dédicace de l'autel, le jour de son onction. Douze plats d'argent, douze calices d'argent, douze coupes d'or ; 85#7.85 2 400 sicles : près de 24 kg ; voir mesures, poids et monnaies.chaque plat d'argent pesait 130 sicles, chaque calice 70 sicles, ce qui fit pour l'argent de ces ustensiles un total de 2 400 sicles, selon le sicle du sanctuaire ; 86#7.86 120 sicles : environ 1,2 kg.les douze coupes d'or pleines d'encens, à 10 sicles la coupe, selon le sicle du sanctuaire, firent un total de 120 sicles pour l'or des coupes. 87#7.87 des animaux : litt. du gros bétail (= taureaux), de même au v. 88 (= bœufs). – leur offrande végétale : cf. 15.4ss.Total des animaux pour l'holocauste : douze taureaux, douze béliers, douze agneaux d'un an, avec leur offrande végétale. Douze boucs en sacrifice pour le péché. 88#7.88 Cf. v. 10n. – Telles furent… : litt. telle (fut) la dédicace de l'autel, cf. v. 5n,84n.Total des animaux pour le sacrifice de paix : vingt-quatre bœufs, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d'un an. Telles furent les offrandes pour la dédicace de l'autel, après son onction.
89 # 7.89 Cf. 12.4ss ; Ex 25.22 ; 30.6 ; 33.7ss ; 40.34s. – avec Dieu : litt. avec lui . – la voix qui lui parlait : Vg la voix de celui qui lui parlait ; LXX la voix du Seigneur qui lui parlait . – d'au-dessus de l'expiatoire Ex 25.17n,20-22. – keroubim : voir Gn 3.24n ; Ex 25.18n. – il lui parlait : on peut comprendre Moïse parlait au Seigneur ou le Seigneur parlait à Moïse. Lorsque Moïse entrait dans la tente de la Rencontre pour parler avec Dieu, il entendait la voix qui lui parlait d'au-dessus de l'expiatoire placé sur le coffre du Témoignage, d'entre les deux keroubim. Et il lui parlait.
Sélection en cours:
Nombres 7: NBS
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.