Ezéchiel 2
2
Dieu envoie Ezéchiel à Israël
1 # 2.1 Humain : litt. Fils d'homme ; cette formule, qui revient une centaine de fois chez Ez, souligne la faiblesse humaine face à la gloire du Seigneur (1.28) ; cf. Ps 8.5 ; 144.3 ; Jb 25.6 ; Dn 7.9. – sur tes jambes : cf. Ac 14.10 ; 26.16. Il me dit : Humain, tiens-toi sur tes jambes, et je te parlerai. 2#2.2 un souffle : autres traductions le Souffle ; l'Esprit, cf. 1.12n ; voir aussi 3.12,14,24 ; 8.3 ; 11.1,5 ; 43.5 ; Nb 11.17,25 ; Jg 3.10 ; 14.6,9 ; 15.14 ; 1S 10.6,10-12 ; 16.13s ; 18.10 ; 1R 18.12 ; 2R 2.15s ; 5.26 ; Es 11.2.Dès qu'il m'eut dit cela, un souffle entra en moi et me fit tenir sur mes jambes ; j'écoutai celui qui me parlait.
3 # 2.3 qui t'envoie 3.4 ; 13.6 ; cf. Ex 3.10 ; Jg 6.14 ; Es 6.8-13 ; Jr 1.7 ; Ml 3.1. – les nations : si ce pluriel n'est pas dû à une erreur de copie (il ne figure pas dans certaines versions anciennes), il pourrait s'entendre comme une apostrophe méprisante qui mettrait Israël sur le même pied que les autres nations (cf. 25–32) ; voir non-Juifs. – leurs pères : cf. Ex 17.1-7 ; Nb 14.1-4. Il me dit : Humain, c'est moi qui t'envoie vers les Israélites, vers les nations rebelles, qui se sont rebellées contre moi ; eux et leurs pères se sont révoltés contre moi jusqu'à ce jour même ; 4#2.4 ont le visage obstiné… : litt. sont durs de visage et forts de cœur ; cf. 3.7n ; Ex 4.21n ; 7.3n.les fils ont le visage obstiné, ils sont entêtés ; je t'envoie vers eux, et tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu. 5#2.5 Qu'ils écoutent ou qu'ils ne prennent pas garde v. 7 ; 3.11,27 ; cf. Ex 4.1 ; Es 6.9s ; 30.10 ; Jr 11.21 ; Am 2.12 ; 7.12s ; Mt 23.37. – maison rebelle 3.9,27 ; 12.2s ; 17.12 ; 24.3. – ils sauront… 33.3 ; 2R 5.8. – Voir prophète.Qu'ils écoutent ou qu'ils ne prennent pas garde – car c'est une maison rebelle – ils sauront qu'il y a un prophète au milieu d'eux. 6#2.6 des ronces : sens incertain ; autres traductions contradicteurs, rebelles ; en s'appuyant partiellement sur LXX, quelques-uns modifient le texte pour traduire tu es entouré de piquants (cf. 28.24). – sur des scorpions : autre traduction auprès de scorpions. – ne sois pas terrifié 3.9 ; Jos 1.9 ; 8.1 ; Jr 1.1,17 ; 1Ch 22.13 ; 28.1.Toi, humain, n'aie pas peur d'eux, n'aie pas peur de leurs discours, car tu as avec toi des ronces et des piquants, et tu vas t'asseoir sur des scorpions ; n'aie pas peur de leurs discours et ne sois pas terrifié par leurs visages – car c'est une maison rebelle. 7#2.7 V. 5+.Tu leur diras mes paroles, qu'ils écoutent ou qu'ils ne prennent pas garde, car ce sont des rebelles. 8#2.8 Ne sois pas rebelle : cf. Ex 3.11-13 ; 4.1-13 ; Es 42.18-20 ; 49.4 ; 50.5-7 ; Jr 1.6 ; 12.1-3 ; 15.10-21. – mange 3.1-3 ; cf. Ap 10.9s.Toi, humain, écoute ce que je te dis : Ne sois pas rebelle comme cette maison rebelle ! Ouvre ta bouche et mange ce que je te donnerai !
9 # 2.9 un livre-rouleau : litt. un rouleau de livre ; les livres de l'Antiquité étaient constitués de feuillets cousus bord à bord en une longue bande qu'on enroulait pour la conserver ; cf. Jr 36.2,4 ; Ps 40.8 ; voir aussi Lc 4.20 ; Ap 10.2. Je regardai : une main était tendue vers moi, tenant un livre-rouleau. 10#2.10 en dedans et en dehors, c.-à-d. recto-verso, à cause de l'abondance des malheurs qu'il annonce ; cf. Ap 5.1. – gémissements : traduction incertaine.Il le déploya devant moi : il était écrit en dedans et en dehors. Il y était écrit : Lamentations, plaintes, gémissements.
Sélection en cours:
Ezéchiel 2: NBS
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.
