 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Dagara Old Testament

<div class="version vid3053 iso6393dgi" data-vid="3053" data-iso6393="dgi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">A Naa&#331;m&#617;n maal'&#617; n&#617; a Nowe wo&#771;-taa</div><div class="p"> 1A Naa&#331;m&#617;n t&#617; maal'&#617; a Nowe n&#617; a &#651; bid&#603;br &#603;&#769; yel b&#603;: &#171;Ny&#617; d&#596;wr y&#603;&#768;r&#603;, ny&#617; paal&#617; a te&#771;w. 2A te&#771;w zu d&#651;n za n&#617; a lili za na z&#596; ny&#617; na t&#617; lo vu&#771;umi&#769;. A te&#771;s&#596;w b&#651;&#771;-vura za n&#617; a k&#651;&#771;&#596;-kp&#603;&#771;&#603; z&#651;&#769;m&#603;&#769; za a, &#617;&#771; de a na &#436;a&#771;w a ny&#617; nuru p&#651;&#596;. 3Bom za na vure a te&#771;w &#603;&#769; t&#603;r v&#651;&#651;r&#651; a na &#617; n b&#651;&#771;-d&#617;ra a ny&#617; zie. M&#603;&#771; a l&#603; &#617;&#771; na t&#617; da&#771;w k&#651;&#768; ny&#617; a m&#596;&#771;-&#595;aar a, &#617;&#771; k&#651;&#768;r&#603; ny&#617; n&#617; a&#768; a&#769; &#331;a&#769; za. 4&#400;c&#603; ny&#617; k&#651;&#771; 'w&#596;b a n&#603;n la&#771;wn&#617; a &#651; ny&#596;-v&#651;&#651;r&#651; &#603;, a p&#603;r l&#603; k'aa &#651; z&#617;&#771;&#617;. 5A ny&#617; z&#617;&#771;&#617; m&#617;&#768; na &#617; a ny&#617; ny&#596;-v&#651;&#651;r&#651; a, &#617;&#771; na sowr'&#617; a san d&#651;&#771;w za zie &#603;&#769; m&#617;&#768; sowri a san a n&#617;saal zie. &#330;a za zie n'a &#617;&#771; na m&#617;&#769; sowri a &#651; n&#617;saal-t&#596; ny&#596;-v&#651;&#651;r&#651; san.</div><div class="q"> 6N&#617;r wa &#617; n&#617;saal z&#617;&#771;&#617; a cir a,</div><div class="q">n&#617;saal'&#651; na &#617; a &#651; z&#617;&#771;&#617; a cir.</div><div class="q">B&#651;&#771;&#651; n'&#651; v&#603;&#771;, Naa&#331;m&#617;n i&#769;r'&#617; a n&#617;saal</div><div class="q">&#651; &#617; a &#651; &#331;m&#603;&#771;-ta-t&#596;.</div><div class="m"> 7Ny&#617;&#617;m &#436;a&#771;w a, ny&#617; d&#596;wr, ny&#617; y&#603;&#768;r&#603;, ny&#617; paal&#617; a te&#771;w &#603;&#769; ya&#771;wm&#603; yaga za a &#651; zu.&#187;</div><div class="p"> 8A Naa&#331;m&#617;n t&#617; yel'&#617; a Nowe la&#771;wn&#617; a &#651; bid&#603;br: 9&#171;Ma&#771;a n'&#651; maal&#603; n&#617; ny&#617; a &#617;&#771; wo&#771;-taa, ma&#771;a n&#617; a ny&#617;&#617;m n&#617; a ny&#617; b&#651;&#651;r&#603; a ny&#617; pu&#768;ori&#769;, 10n&#617; a b&#651;&#771;-v&#651;&#651;r&#617; za na be a ny&#617; zie a: a lili, a yir d&#651;n, a w&#603;-d&#651;n, a al na la&#771;w n&#617; ny&#617; yi a gbor-kp&#603;&#771;&#603; p&#651;&#596; a, n&#617; a al za na na be a te&#771;w zu a pu&#768;ori&#769; a. 11A &#617;&#771; wo&#771;-taa n'&#617; &#331;a &#617;&#771; na maal&#603; n&#617; ny&#617; a: a k&#651;&#771;&#596;-paal&#651;-kp&#603;&#771;&#603; k&#651;&#771;&#596; b&#603; l&#603;b k&#651;r&#603; b&#651;&#771;-v&#651;&#651;ra ka&#771;w za &#617;, k&#651;&#771;&#596;-paal&#651;-kp&#603;&#771;&#603; k&#651;&#771; l&#603;b be be sa&#771;w a te&#771;w &#603;.&#187; 12A Naa&#331;m&#617;n t&#617; yel'a &#436;a&#771;w p&#651;&#596;: &#171;A wo&#771;-taa ba&#771;wf&#651; &#617;&#771; na &#436;a&#771;wn&#603; ma&#771;a n&#617; a ny&#617;&#617;m cara p&#651;&#596; a, ma&#771;a n&#617; b&#651;&#771;-v&#651;&#651;ra za na be a ny&#617; zie a cara p&#651;&#596;, a n&#617;b&#603; za na na d&#596;wr l&#617;&#603;r&#603; taa a &#436;a&#771;w a, &#651;l&#603; n'&#617; &#331;a: 13&#406;&#771; &#436;a&#771;wn&#603; n&#617; a &#617;&#771; tam a zu&#771;zuwe p&#651;&#596;. &#434; na &#617; n wo&#771;-taa ba&#771;wf&#651; ma&#771;a n&#617; a te&#771;w cara p&#651;&#596;. 14Ma&#771;a wa &#436;a&#771;w a saa &#651; kore a, &#603;&#769; a sa-go&#771;guo wa sa&#771;a&#769; a, 15&#617;&#771; na l&#603;b'a ba&#771;wn&#617; a &#617;&#771; wo&#771;-taa ma&#771;a n&#617; a ny&#617;&#617;m n&#617; a b&#651;&#771;-v&#651;&#651;r&#617; za cara p&#651;&#596;. A k&#651;&#771;&#596;n&#617; k&#651;&#771; l&#603;b l&#617;&#603;b&#617; k&#651;&#771;&#596;-paal&#651;-kp&#603;&#771;&#603; k&#651; b&#651;&#771;-v&#651;&#651;ra za &#617;. 16A sa-go&#771;guo na m&#617;&#769; be n a zu&#771;zuwe p&#651;&#596;, &#617;&#771;&#617; na m&#617;&#769; j&#617;&#769;r &#651; na l&#603;b ba&#771;wn&#617; a wo&#771;-taa &#617;&#771; na &#436;&#227;w &#651; be k&#651;ral&#603; ma&#771;a n&#617; a te&#771;w zu b&#651;&#771;-v&#651;&#651;r&#617; b&#651;&#651;r&#603; za cara p&#651;&#596; a.&#187; 17A Naa&#331;m&#617;n t&#617; l&#603;b'a yel a Nowe: &#171;A wo&#771;-taa &#617;&#771; na maal'&#617; b&#651;&#771;-v&#651;&#651;ra za na be a te&#771;w zu a ba&#771;wf&#651; n'&#617; a sa-go&#771;guo.&#187;</div><div class="s">A Nowe bid&#603;br ata: S&#603;&#769;m, Kam n&#617; Zaf&#603;t&#617;</div><div class="p"> 18A Nowe bid&#603;br na t&#617; yi a gbor-kp&#603;&#771;&#603; p&#651;&#596; a t&#617; n'&#617; S&#603;&#769;m, Kam n&#617; Zaf&#603;t&#617;. A Kam t&#617; n'&#617; a Kan&#227;a sa&#771;a&#768;. 19A Nowe bid&#603;br t&#617; n'&#617; a b&#603; &#331;a ata, &#603;&#769; b&#603;l&#603; n&#603;b&#603; t&#617; d&#596;w paal&#617; a te&#771;w za.</div><div class="p"> 20A Nowe t&#617; n'&#617; a ka-k&#651;&#596;ra da&#771;w-niwn sob na &#436;a&#771;w div&#603;&#771; t&#617;&#617;r p&#250;o a. 21&#434; t&#617; nyu&#771; n div&#603;&#771; kuoli, &#603;&#769; yaa a kpar&#617; za b&#603;r a &#651; p&#603;n-s&#603;w p&#651;&#596;. 22A Kam na &#617; a Kana&#771;a sa&#771;a&#768; a t&#617; ny&#603;&#771; n&#617; a &#651; sa&#771;a&#768; faal&#651;, &#603;&#769; yel k&#651;&#768; a &#651; y&#603;br ayi na t&#617; be a ye&#771;w a. 23L&#603; n'a a S&#603;&#769;m n&#617; a Zaf&#603;t&#617; t&#617; de kpar-kp&#603;&#771;&#603; d&#596;wl&#617; a b&#603; baw&#331;mam&#603; zu, &#603;&#769; t&#617;&#771;w n&#617; n&#617; pu&#768;or t&#617; kp&#603; a p&#603;n-s&#603;w p&#651;&#596;, pa&#768;w a b&#603; sa&#771;a&#768; faal&#651;. B&#603; t&#617; j&#617;&#769;r&#603; n&#617; a b&#603; nidaa k&#603;&#769; b&#603; ta ny&#603;&#771; a b&#603; sa&#771;a&#768; faal&#651; &#603;. 24A div&#603;&#771; na wa c&#617; a, a Nowe wo&#771; n a l&#603; a &#651; bid&#603;b-bile za na &#617; a. 25L&#603; n'a &#651; t&#617; yel:</div><div class="q">&#171;&#330;m&#603;-&#436;a&#771;w, a tuur a Kana&#771;a!</div><div class="q">&#434; &#617; a &#651; y&#603;br za gba&#771;gbaar za gba&#771;gbaa!&#187;</div><div class="m"> 26Al pu&#768;ori&#769; &#651; yel:</div><div class="q">&#171;A Sore, a S&#603;&#769;m Naa&#331;m&#617;n t&#603;r'&#617; puoru!</div><div class="q">A Kana&#771;a, &#651; &#617; a S&#603;&#769;m gba&#771;gbaa!</div><div class="q"> 27A Naa&#331;m&#617;n, &#651; &#617; a Zaf&#603;t&#617; ny&#603;&#771; zie!</div><div class="q">&#434; &#617; &#651; kp&#617;&#603;r a S&#603;&#769;m p&#603;n&#603;-s&#603;wr p&#651;&#596;,</div><div class="q">&#603;&#769; a Kana&#771;a &#617; a &#651; gba&#771;gbaa!&#187;</div><div class="p"> 28A K&#651;&#771;&#596;-paal&#651;-kp&#603;&#771;&#603; pu&#768;ori&#769; a, a Nowe t&#617; c&#227;&#224; na maal&#617; yome k&#596;br ata d&#596;wl&#617; yome l&#617;z'a ayi n&#617; pie (350). 29A &#651; yome za t&#617; &#617; n t&#250;r v&#651;&#771;&#596; k&#651;ba d&#596;wl&#617; yome l&#617;z'a ayi n&#617; pie (950), &#651;&#651; kpi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.

A Naaŋmɩn tɩ maal'ɩ a Nowe nɩ a ʋ bidɛbr ɛ́ yel bɛ: «Nyɩ dɔwr yɛ̀rɛ, nyɩ paalɩ a tẽw. A tẽw zu dʋn za nɩ a lili za na zɔ nyɩ na tɩ lo vũumí. A tẽsɔw bʋ̃-vura za nɩ a kʋ̃ɔ-kpɛ̃ɛ zʋ́mɛ́ za a, ɩ̃ de a na ƴãw a nyɩ nuru pʋɔ. Bom za na vure a tẽw ɛ́ tɛr vʋʋrʋ a na ɩ n bʋ̃-dɩra a nyɩ zie. Mɛ̃ a lɛ ɩ̃ na tɩ dãw kʋ̀ nyɩ a mɔ̃-ɓaar a, ɩ̃ kʋ̀rɛ nyɩ nɩ à á ŋá za. Ɛcɛ nyɩ kʋ̃ 'wɔb a nɛn lãwnɩ a ʋ nyɔ-vʋʋrʋ ɛ, a pɛr lɛ k'aa ʋ zɩ̃ɩ. A nyɩ zɩ̃ɩ mɩ̀ na ɩ a nyɩ nyɔ-vʋʋrʋ a, ɩ̃ na sowr'ɩ a san dʋ̃w za zie ɛ́ mɩ̀ sowri a san a nɩsaal zie. Ŋa za zie n'a ɩ̃ na mɩ́ sowri a ʋ nɩsaal-tɔ nyɔ-vʋʋrʋ san.
Nɩr wa ɩ nɩsaal zɩ̃ɩ a cir a,
nɩsaal'ʋ na ɩ a ʋ zɩ̃ɩ a cir.
Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, Naaŋmɩn ír'ɩ a nɩsaal
ʋ ɩ a ʋ ŋmɛ̃-ta-tɔ.
Nyɩɩm ƴãw a, nyɩ dɔwr, nyɩ yɛ̀rɛ, nyɩ paalɩ a tẽw ɛ́ yãwmɛ yaga za a ʋ zu.»
A Naaŋmɩn tɩ yel'ɩ a Nowe lãwnɩ a ʋ bidɛbr: «Mãa n'ʋ maalɛ nɩ nyɩ a ɩ̃ wõ-taa, mãa nɩ a nyɩɩm nɩ a nyɩ bʋʋrɛ a nyɩ pùorí, nɩ a bʋ̃-vʋʋrɩ za na be a nyɩ zie a: a lili, a yir dʋn, a wɛ-dʋn, a al na lãw nɩ nyɩ yi a gbor-kpɛ̃ɛ pʋɔ a, nɩ a al za na na be a tẽw zu a pùorí a. A ɩ̃ wõ-taa n'ɩ ŋa ɩ̃ na maalɛ nɩ nyɩ a: a kʋ̃ɔ-paalʋ-kpɛ̃ɛ kʋ̃ɔ bɛ lɛb kʋrɛ bʋ̃-vʋʋra kãw za ɩ, kʋ̃ɔ-paalʋ-kpɛ̃ɛ kʋ̃ lɛb be be sãw a tẽw ɛ.» A Naaŋmɩn tɩ yel'a ƴãw pʋɔ: «A wõ-taa bãwfʋ ɩ̃ na ƴãwnɛ mãa nɩ a nyɩɩm cara pʋɔ a, mãa nɩ bʋ̃-vʋʋra za na be a nyɩ zie a cara pʋɔ, a nɩbɛ za na na dɔwr lɩɛrɛ taa a ƴãw a, ʋlɛ n'ɩ ŋa: Ɩ̃ ƴãwnɛ nɩ a ɩ̃ tam a zũzuwe pʋɔ. Ʋ na ɩ n wõ-taa bãwfʋ mãa nɩ a tẽw cara pʋɔ. Mãa wa ƴãw a saa ʋ kore a, ɛ́ a sa-gõguo wa sãá a, ɩ̃ na lɛb'a bãwnɩ a ɩ̃ wõ-taa mãa nɩ a nyɩɩm nɩ a bʋ̃-vʋʋrɩ za cara pʋɔ. A kʋ̃ɔnɩ kʋ̃ lɛb lɩɛbɩ kʋ̃ɔ-paalʋ-kpɛ̃ɛ kʋ bʋ̃-vʋʋra za ɩ. A sa-gõguo na mɩ́ be n a zũzuwe pʋɔ, ɩ̃ɩ na mɩ́ jɩ́r ʋ na lɛb bãwnɩ a wõ-taa ɩ̃ na ƴãw ʋ be kʋralɛ mãa nɩ a tẽw zu bʋ̃-vʋʋrɩ bʋʋrɛ za cara pʋɔ a.» A Naaŋmɩn tɩ lɛb'a yel a Nowe: «A wõ-taa ɩ̃ na maal'ɩ bʋ̃-vʋʋra za na be a tẽw zu a bãwfʋ n'ɩ a sa-gõguo.»

A Nowe bidɛbr na tɩ yi a gbor-kpɛ̃ɛ pʋɔ a tɩ n'ɩ Sɛ́m, Kam nɩ Zafɛtɩ. A Kam tɩ n'ɩ a Kanãa sãà. A Nowe bidɛbr tɩ n'ɩ a bɛ ŋa ata, ɛ́ bɛlɛ nɛbɛ tɩ dɔw paalɩ a tẽw za.
A Nowe tɩ n'ɩ a ka-kʋɔra dãw-niwn sob na ƴãw divɛ̃ tɩɩr púo a. Ʋ tɩ nyũ n divɛ̃ kuoli, ɛ́ yaa a kparɩ za bɛr a ʋ pɛn-sɛw pʋɔ. A Kam na ɩ a Kanãa sãà a tɩ nyɛ̃ nɩ a ʋ sãà faalʋ, ɛ́ yel kʋ̀ a ʋ yɛbr ayi na tɩ be a yẽw a. Lɛ n'a a Sɛ́m nɩ a Zafɛtɩ tɩ de kpar-kpɛ̃ɛ dɔwlɩ a bɛ bawŋmamɛ zu, ɛ́ tɩ̃w nɩ nɩ pùor tɩ kpɛ a pɛn-sɛw pʋɔ, pàw a bɛ sãà faalʋ. Bɛ tɩ jɩ́rɛ nɩ a bɛ nidaa kɛ́ bɛ ta nyɛ̃ a bɛ sãà faalʋ ɛ. A divɛ̃ na wa cɩ a, a Nowe wõ n a lɛ a ʋ bidɛb-bile za na ɩ a. Lɛ n'a ʋ tɩ yel:
«Ŋmɛ-ƴãw, a tuur a Kanãa!
Ʋ ɩ a ʋ yɛbr za gbãgbaar za gbãgbaa!»
Al pùorí ʋ yel:
«A Sore, a Sɛ́m Naaŋmɩn tɛr'ɩ puoru!
A Kanãa, ʋ ɩ a Sɛ́m gbãgbaa!
A Naaŋmɩn, ʋ ɩ a Zafɛtɩ nyɛ̃ zie!
Ʋ ɩ ʋ kpɩɛr a Sɛ́m pɛnɛ-sɛwr pʋɔ,
ɛ́ a Kanãa ɩ a ʋ gbãgbaa!»
A Kʋ̃ɔ-paalʋ-kpɛ̃ɛ pùorí a, a Nowe tɩ cãà na maalɩ yome kɔbr ata dɔwlɩ yome lɩz'a ayi nɩ pie (350). A ʋ yome za tɩ ɩ n túr vʋ̃ɔ kʋba dɔwlɩ yome lɩz'a ayi nɩ pie (950), ʋʋ kpi.

Écouter Yele-za-pɛr-tib 9