If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sukuma Old Testament

<div class="version vid1517 iso6393suk" data-vid="1517" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="GEN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">Ng'hol&#242; ya ng'wa SEEBA k&#363;p&#299;n&#299;hala</div><div class="p"> 1A banh&#363; aho bakw&#299;la &#363; mu s&#299;, b&#363;byala na baana bak&#299;ma bing&#299;, 2a baana ba ng'wa Mulungu b&#363;babona a bash&#299;ke ba banh&#363; g&#299;k&#299; basoga; bandya k&#363;y&#363;batoola g&#299;t'umo baal&#299; batogelilwe boi ben&#299;k&#299;l&#299;. 3H&#363;na &#363; SEEBA &#363;haya g&#299;k&#299;, &#8220;&#362; moyo gwane g&#363;tikala g&#363;kwilwishaga na munh&#363; shik&#363; jose, nguno &#363; wei al&#299; m&#299;l&#299; gwa k&#363;cha; &#299; shik&#363; ja b&#363;lamu bokwe jik&#363;biza myaka igana na mak&#363;mi ab&#299;l&#299; (120).&#8221; 4&#362; mu shik&#363; jen&#299;jo n&#299; ja k&#363; b&#363;tongi baal&#299;ho Banefili &#363; mu s&#299;; a baana ba ng'wa Mulungu bajaaga k&#363;batoola bash&#299;ke ba banh&#363; babyala ham&#242; nabo. A Banefili benabo baal&#299; banh&#363; ba nguzu,#6:4 Nguzu: B&#363;d&#363;l&#363; wa kw&#299;ta mihayo ya b&#363;l&#299; mbika. na bakum&#363;ku k&#363;fuma kale na kale. 5&#362; SEEBA &#363;bona g&#299;k&#299; &#299; nh&#363;ngwa ja ng'wa munh&#363; jil&#299; ja malofu no &#363; mu s&#299;, na g&#299;k&#299; pye a maganiko ga ng'hol&#242; ya ng'wa munh&#363; gal&#299; masoso b&#363;l'ikanza. 6&#362; mhayo gwen&#363;y&#363; g&#363;kamp&#299;n&#299;haja no &#363; SEEBA, g&#363;minya &#363; mu ng'hol&#242;, k&#363;lwa nguno ya k&#363;meeja na k&#363;nt&#363;&#363;la mu s&#299; &#363; munh&#363;. 7H&#363;na l&#363;&#363;l&#363; &#363; SEEBA &#363;haya g&#299;k&#299;, &#8220;&#362; munh&#363; &#363;yo nameeja nak&#363;mpyaag&#363;la agaye gete &#363; mu s&#299;. Bak&#363;shila pye a banh&#363; n&#299; shiin&#363;, py&#299; n&#299; sha kwigweesa ha s&#299;, n&#299; noni ja hig&#363;lya; nguno nal&#299; na b&#363;p&#299;na no &#299;k&#299; nakashibeeja!&#8221; 8Al&#299;yo wal&#299;ho Noa, &#363; ng'wene &#363;bal&#299;lwa wiza#6:8 Wiza: N&#363;&#363;l&#363;, &#363;bal&#299;lwa b&#363;t&#363;ng&#299;l&#299;ja. &#363; k&#363; b&#363;tongi bo ng'wa SEEBA.</div><div class="s">Noa abeeje ngalaba</div><div class="p"> 9&#298;y&#299; yene mihayo ya mu shik&#363; ja ng'wa Noa. &#362; Noa wal&#299; munh&#363; nt&#363;ng&#299;l&#299;ja &#363; mu banh&#363; ba shibyal&#299;lwe shakwe; wal&#299; at&#299; na shisembo, n&#299;yo washim&#299;zaga mu k&#363;ng'wigwa Mulungu pye a makanza. 10&#362; Noa ng'wen&#363;yo wal&#299; na bit&#363;nja badat&#363;, ba Shemu na Hamu na Yafeti. 11Ali l&#363;&#363;l&#363;, &#363; k&#363; b&#363;tongi bo ng'wa Mulungu &#299; s&#299; yal&#299; yabiipa no; yal&#299; yokala wiboneeji. 12&#362; Mulungu akabona g&#299;k&#299; &#299; s&#299; yakenaag&#363;kile; nguno &#299; nh&#363;ngwa ja banh&#363; ba mu s&#299; pye a bose, jikabiza ja malofu no! 13H&#363;na l&#363;&#363;l&#363; &#363; Mulungu &#363;ng'w&#299;la &#363; Noa g&#299;k&#299;, &#8220;Lyashikaga ikanza lya k&#363;bayagaja pye a banh&#363;, nguno &#299; s&#299; yokalile wiboneeji k&#363;lwa nguno yabo. Nak&#363;bakenaag&#363;la a boi ham&#242; n&#299; s&#299;. 14H&#363;na l&#363;&#363;l&#363;, &#363; bebe beejaga ngalaba#6:14 Ngalaba: L&#299; shikolo lya k&#363;biza g&#299;t&#299; meeli nhaale. ya nt&#299; gwa gofa;#6:14 Gofa: &#298; lina lya Shiheblania &#299; lya nt&#299; gwen&#363;y&#363; l&#299;taman&#299;kile chiza; gwike gwal&#299; nt&#299; ndiimu (g&#299;t&#299; gembe). &#363; mu gat&#299; w&#299;t&#363;&#363;l&#299;le masenge &#299;bize na chumba, h&#363;na w&#299;teleleje na laami &#363; mu gat&#299; n&#299; hanze. 15A kabeegeje kayo kal&#299; g&#299;k&#299;, &#298; ngalaba yen&#299;yo &#363; b&#363;l&#299;hu wayo b&#363;k&#363;biza makono igana na mak&#363;mi an&#232;, &#363; b&#363;gal&#299; gal&#299; wayo makono mak&#363;mi ab&#299;l&#299; n'idat&#363;, &#363; b&#363;g&#363;ng&#363;hu makono ik&#363;mi n'idat&#363; na nusu. 16&#362;kw&#299;kund&#299;k&#299;ja &#363; kwig&#363;lya, al&#299;yo &#299; likund&#299;k&#299;jo l&#299;lekeele ng'wanya gwa b&#363;gal&#299; bo nusu nkono (0.5). &#362; ng'wanya gwen&#363;yo gw&#299;p&#299;nd&#299;l&#299;je py&#299; &#299; yose, k&#363;lwa kwing&#299;ja b&#363;pe &#363; mu gat&#299;. &#362; nyango &#363;kw&#299;t&#363;&#363;l&#299;la mu kabazu; n&#299;yo w&#299;y&#299;te &#299;bize na golofa ib&#299;l&#299;. 17Nakwenha ih&#363;&#363;ma lya minz&#299; &#363; mu s&#299; l&#299;shiyagaje py&#299; &#299;sho shil&#299; na my&#363;y&#299; ya b&#363;panga. Shose na shose &#299; sha b&#363;panga &#299;sho shil&#299; ha s&#299;l&#299;l&#299; y'ig&#363;l&#363; shik&#363;cha. 18Al&#299;yo &#363; bebe nak&#363;kwinha ilagane#6:18 Nak&#363;kwinha ilagane: N&#363;&#363;l&#363;, nak&#363;beeja nang'ho ilagane. lyane &#299;lo nak&#363;ly&#299;ta l&#299;bize na nguzu. &#362; bebe kwing&#299;la &#363; mu ngalaba na a bit&#363;nja bako, n&#363; nke wako; na a b&#299;nga bako bak&#363;biza ham&#242; nang'ho. 19&#362; mu shiseeng'wa shose &#299; shipanga, &#363;kwenha &#363; mu ngalaba shib&#299;l&#299; shib&#299;l&#299;, ng'hosha na ng'h&#299;ma; shilang'hanwe ng'wen&#363;mo ham&#242; nang'ho, shiikale shipanga. 20Py&#299; &#299; shiseeng'wa shik&#363;biza shib&#299;l&#299; shib&#299;l&#299;, mbika jose na jose ja noni na ja shiin&#363;, py&#299; n&#299; ja kwigweesa ha s&#299;, jikwiza &#363; k&#363;l&#299; bebe jilang'hanwe jikale mhanga. 21&#362;k&#363;sola na shil&#299;wa sha b&#363;l&#299; mbika, sha k&#363;lya &#363; bing'we, n&#299; shiseeng'wa &#299;sho shil&#299; ham&#242; nang'ho; na shing&#299; &#363;lat&#363;&#363;le k&#363;lwa shik&#363; ja k&#363; b&#363;tongi.&#8221; 22&#362; Noa w&#299;ta b&#363;l&#299; mhayo g&#299;t'umo akalag&#299;l&#299;lwa na Mulungu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma Bible © Bible Society of Tanzania, 2019.

A banhū aho bakwīla ū mu sī, būbyala na baana bakīma bingī, a baana ba ng'wa Mulungu būbabona a bashīke ba banhū gīkī basoga; bandya kūyūbatoola gīt'umo baalī batogelilwe boi benīkīlī. Hūna ū SEEBA ūhaya gīkī, “Ū moyo gwane gūtikala gūkwilwishaga na munhū shikū jose, nguno ū wei alī mīlī gwa kūcha; ī shikū ja būlamu bokwe jikūbiza myaka igana na makūmi abīlī (120).” Ū mu shikū jenījo nī ja kū būtongi baalīho Banefili ū mu sī; a baana ba ng'wa Mulungu bajaaga kūbatoola bashīke ba banhū babyala hamò nabo. A Banefili benabo baalī banhū ba nguzu, na bakumūku kūfuma kale na kale. Ū SEEBA ūbona gīkī ī nhūngwa ja ng'wa munhū jilī ja malofu no ū mu sī, na gīkī pye a maganiko ga ng'holò ya ng'wa munhū galī masoso būl'ikanza. Ū mhayo gwenūyū gūkampīnīhaja no ū SEEBA, gūminya ū mu ng'holò, kūlwa nguno ya kūmeeja na kūntūūla mu sī ū munhū. Hūna lūūlū ū SEEBA ūhaya gīkī, “Ū munhū ūyo nameeja nakūmpyaagūla agaye gete ū mu sī. Bakūshila pye a banhū nī shiinū, pyī nī sha kwigweesa ha sī, nī noni ja higūlya; nguno nalī na būpīna no īkī nakashibeeja!” Alīyo walīho Noa, ū ng'wene ūbalīlwa wiza ū kū būtongi bo ng'wa SEEBA.

Īyī yene mihayo ya mu shikū ja ng'wa Noa. Ū Noa walī munhū ntūngīlīja ū mu banhū ba shibyalīlwe shakwe; walī atī na shisembo, nīyo washimīzaga mu kūng'wigwa Mulungu pye a makanza. Ū Noa ng'wenūyo walī na bitūnja badatū, ba Shemu na Hamu na Yafeti. Ali lūūlū, ū kū būtongi bo ng'wa Mulungu ī sī yalī yabiipa no; yalī yokala wiboneeji. Ū Mulungu akabona gīkī ī sī yakenaagūkile; nguno ī nhūngwa ja banhū ba mu sī pye a bose, jikabiza ja malofu no! Hūna lūūlū ū Mulungu ūng'wīla ū Noa gīkī, “Lyashikaga ikanza lya kūbayagaja pye a banhū, nguno ī sī yokalile wiboneeji kūlwa nguno yabo. Nakūbakenaagūla a boi hamò nī sī. Hūna lūūlū, ū bebe beejaga ngalaba ya ntī gwa gofa; ū mu gatī wītūūlīle masenge ībize na chumba, hūna wīteleleje na laami ū mu gatī nī hanze. A kabeegeje kayo kalī gīkī, Ī ngalaba yenīyo ū būlīhu wayo būkūbiza makono igana na makūmi anè, ū būgalī galī wayo makono makūmi abīlī n'idatū, ū būgūngūhu makono ikūmi n'idatū na nusu. Ūkwīkundīkīja ū kwigūlya, alīyo ī likundīkījo līlekeele ng'wanya gwa būgalī bo nusu nkono (0.5). Ū ng'wanya gwenūyo gwīpīndīlīje pyī ī yose, kūlwa kwingīja būpe ū mu gatī. Ū nyango ūkwītūūlīla mu kabazu; nīyo wīyīte ībize na golofa ibīlī. Nakwenha ihūūma lya minzī ū mu sī līshiyagaje pyī īsho shilī na myūyī ya būpanga. Shose na shose ī sha būpanga īsho shilī ha sīlīlī y'igūlū shikūcha. Alīyo ū bebe nakūkwinha ilagane lyane īlo nakūlyīta lībize na nguzu. Ū bebe kwingīla ū mu ngalaba na a bitūnja bako, nū nke wako; na a bīnga bako bakūbiza hamò nang'ho. Ū mu shiseeng'wa shose ī shipanga, ūkwenha ū mu ngalaba shibīlī shibīlī, ng'hosha na ng'hīma; shilang'hanwe ng'wenūmo hamò nang'ho, shiikale shipanga. Pyī ī shiseeng'wa shikūbiza shibīlī shibīlī, mbika jose na jose ja noni na ja shiinū, pyī nī ja kwigweesa ha sī, jikwiza ū kūlī bebe jilang'hanwe jikale mhanga. Ūkūsola na shilīwa sha būlī mbika, sha kūlya ū bing'we, nī shiseeng'wa īsho shilī hamò nang'ho; na shingī ūlatūūle kūlwa shikū ja kū būtongi.” Ū Noa wīta būlī mhayo gīt'umo akalagīlīlwa na Mulungu.

Écouter wandījo 6