Raamattu on eläväEsimerkki

Raamattu voimaannuttaa meitä

Kuvittele esitteleväsi itsesi jollekin ihmiselle toisesta maasta kertomalla hänelle, että kuulut kansanryhmään, jonka nimi tarkoittaa ”molottajia”. Sitä tarkoittaa sana ”popoluca” ja se usein liitetään alkuperäiskansoihin ja heidän kieleensä Veracruzin alueella Meksikossa. 

Vielä nykyäänkin popoluca-termiä käytetään kuvaamaan tuolla alueella elävää lähes 35 500 ihmistä, jotka puhuvat tuota kieltä. Kielen puhujat itse tosin kutsuvat kieltään nimellä ”nuntajɨ̱yi” – ”suora puhe”. 

Vaikka jotkut ovat saattaneet pitää nuntajɨ̱yin kieltä merkityksemättömänä, ihmiset, jotka nykyään voivat lukea tai kuunnella Uutta testamenttia omalla kielellään, ymmärtävät, että kielellä on merkitystä sen Luojalle. Carolina on yksi näistä ihmisistä. Hän on popolucankielisen Uuden testamentin kääntäjän lapsenlapsi ja ensimmäinen popolucalainen nainen, joka on valmistunut yliopistosta. Hän on omistanut elämänsä Jumalan sanan jakamiselle omassa kieliyhteisössään ja johtaa tiimiä, joka kääntää 50:tä Psalmia hänen äidinkielelleen.

”Kun me luemme Raamattua espanjaksi, se tuntuu hukkaanheitetyltä yritykseltä. Mutta kun luemme sitä omalla kielellämme, se löytää tiensä sydämeemme. Se koskettaa sydäntämme – se liikuttaa meitä – koska me voimme todella ymmärtää sitä.” 

Carolina on aktiivinen jäsen YouVersion-yhteisössä, ja hän käyttää Raamattusovellusta säännöllisesti opiskellakseen Jumalan sanaa nuntajɨ̱yin kielellä. 

”Olemme todella iloisia, että olette lisänneet sanamme sovellukseenne, koska nyt kuka tahansa maailmassa voi nähdä ne – kielemme on tasavertainen muiden tunnettujen kielten kanssa! Niin usein kieltämme ei pidetä arvokkaana, mutta tässä sovelluksessa näemme, että sitä todella arvostetaan.”

Varaa tänään hetki aikaa kiittääksesi Jumalaa siitä, että sinulla on Raamattu omalla kielelläsi. Kiitä Jumalaa Carolinasta ja tuhansista muista raamatunkääntäjistä, jotka nykyään työskentelevät ympäri maailmaa. Heidän uskollisuutensa ja palonsa vuoksi Jumalan sana leviää kaikkialle maailmassa, muuttaen niiden ihmisten identiteettiä, jotka kuulevat ja ymmärtävät sen.