ایوب 2:42-6

به اشتراک گذاشتن

ایوب 2:42-6 Persian Old Version (POV-FAS)

«میدانم که به هر چیز قادر هستی، وابدا قصد تو را منع نتوان نمود. کیست که مشورت را بیعلم مخفی میسازد. لکن من به آنچه نفهمیدم تکلم نمودم. به چیزهایی که فوق ازعقل من بود و نمی دانستم. الان بشنو تا من سخن گویم. از تو سوال مینمایم مرا تعلیم بده. ازشنیدن گوش درباره تو شنیده بودم لیکن الان چشم من تو را میبیند. از این جهت از خویشتن کراهت دارم و در خاک و خاکستر توبه مینمایم.»

ایوب 2:42-6 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

می‌دانم که تو هر چه اراده کنی می‌توانی انجام دهی. می‌پرسی: «کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی منکر حکمت من می‌شود؟» آن شخص منم. من نمی‌دانستم چه می‌گفتم. دربارهٔ چیزهایی سخن می‌گفتم که فراتر از عقل من بود. تو از من خواستی که به سخنانت گوش کنم و به سؤالی که از من می‌پرسی پاسخ دهم. پیش از این گوش من دربارهٔ تو چیزهایی شنیده بود، ولی اکنون چشم من تو را می‌بیند! از این جهت از خود بیزار شده در خاک و خاکستر توبه می‌کنم.

ایوب 2:42-6 مژده برای عصر جدید (TPV)

من می‌دانم که تو قادر به هر کاری هستی و هیچ‌کسی نمی‌تواند، تو را از اراده‌ات باز دارد. تو پرسیدی: 'چرا با سخنان بی‌معنی خود حکمت مرا انکار می‌‌کنی؟' من به راستی از روی نادانی حرف زدم و نمی‌دانستم چه می‌گویم. دربارهٔ چیزهایی سخن گفتم که بالاتر از فهم من بودند. به من گفتی که سخنانت را گوش کنم و به سؤالهایی که از من می‌‌کنی، جواب بدهم. قبل از این گوش من دربارهٔ تو چیزهایی شنیده بود، امّا اکنون چشم من تو را می‌بیند، بنابراین از خودم بدم می‌آید و در خاک و خاکستر می‌نشینم و توبه می‌کنم.

ایوب 2:42-6 هزارۀ نو (NMV)

«می‌دانم که به انجام هر چیز توانایی، و هیچ قصد تو را مانع نتوان شد. فرمودی ”این کیست که بدون معرفت تدبیر مرا در هالۀ ابهام فرو می‌برَد؟“ آری، من از آنچه نمی‌فهمیدم، سخن گفتم، از چیزهای فراتر از عقل من که آنها را نمی‌دانستم. «فرمودی ”بشنو تا سخن گویم. از تو می‌پرسم و مرا پاسخ ده.“ گوشِ من دربارۀ تو شنیده بود، اما حال چشمانم تو را می‌بیند؛ از این رو از خویشتن کراهت دارم، و در خاک و خاکستر توبه می‌کنم.»