Rodzaju 16
16
Hagar i Ismael
1A Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu [dzieci], lecz miała służącą,#16:1 służącą, שִׁפְחָה (szifchaʰ). Mogła to być służąca towarzyszka bogatych kobiet (Ps 123:2), pod. jak Bilha lub Zilpa (Rdz 30:24, 29). W niektórych przyp. synonim niewolnicy, אָמָה, np. Wj 20:10. Egipcjankę, a było jej na imię Hagar.#16:1 Hagar, הָגָר (hagar), czyli: ucieczka. 2I powiedziała Saraj do Abrama: Oto JHWH zatrzymał#Rdz 25:21; 30:2; Kpł 20:20, 21; Pwt 28:11; Ps 113:9 mi rodzenie, przyjdź#16:2 przyjdź, proszę, בֹּא־נָא: euf.: współżyj, proszę. więc, proszę, do mojej służącej, może dzięki niej będę miała syna.#Pwt 25:9; Rt 4:11; Ga 4:21-31#16:2 może dzięki niej będę miała syna, por. Pwt 25:9; Rt 4:11: idiom: (1) może przez nią zostanę zbudowana; (2) może dzięki niej zbuduję sobie rodzinę. I posłuchał Abram głosu Saraj.
3Wzięła więc Saraj, żona Abrama, Hagar, Egipcjankę, swoją służącą – a [było to] po upływie dziesięciu lat zamieszkiwania Abrama w ziemi kananejskiej – i dała ją Abramowi, swojemu mężowi, za żonę. 4I przyszedł do Hagar, i poczęła. A gdy zobaczyła, że poczęła, zaczęła pogardzać swoją panią w swoich oczach.
5Wtedy Saraj powiedziała do Abrama: Moja krzywda [ciąży] na tobie!#16:5 Moja krzywda [ciąży] na tobie, חֲמָסִי עָלֶיךָ (chamasi ‘alejcha), lub: mój gwałt na tobie: idiom: (1) [Odpowiedzialność] za zadawaną mi krzywdę ciąży na tobie; (2) Niech moja krzywda [spadnie] na ciebie. To ja dałam moją służącą na twe łono, a gdy zauważyła, że poczęła, zaczęła mną pogardzać w swoich oczach! Niech rozsądzi JHWH między mną a między tobą. 6I powiedział Abram do Saraj: Oto twoja służąca jest w twoim ręku, zrób z nią to, co ci się wyda dobre w twoich oczach! A gdy Saraj ją upokorzyła, [ta] uciekła od niej.
7Wtedy znalazł ją Anioł JHWH,#Sdz 6:11-23#16:7 Anioł JHWH, מַלְאַךְ יְהוָה (mal’ach JHWH), ἄγγελος κυρίου, uważany jest za Syna Bożego przed wcieleniem, Rdz 16:7L. przy pewnym#16:7 pewne źródło: Rdz 16:7L. źródle wód na pustyni, przy źródle na drodze do Szur. 8I powiedział: Hagar, służąco Saraj, skąd przychodzisz i dokąd idziesz? I odpowiedziała: Uciekam ja sprzed oblicza Saraj, mojej pani. 9Wówczas powiedział jej Anioł JHWH: Wróć do swojej pani i upokórz się pod jej rękami! 10I powiedział jej [jeszcze] Anioł JHWH: Obficie rozmnożę twoje potomstwo, będzie niepoliczalne z powodu mnogości. 11I powiedział jej Anioł JHWH:
Oto poczęłaś
i urodzisz syna,
i nadasz mu imię Ismael,#16:11 Ismael, יִשְׁמָעֵאל (jiszma’el), czyli: Bóg słyszy.
bo usłyszał JHWH o twojej niedoli.
12A będzie on
człowiekiem – dzikim osłem,#16:12 Zwierzę takie jest w SP synonimem niepokornej samodzielności, zob. Jr 2:24; Oz 8:9 (Rdz 16:12L)
ze swą ręką przeciw wszystkim,
z ręką wszystkich przeciw sobie,
i będzie się osiedlał naprzeciw
wszystkich swych braci.#16:12 naprzeciw wszystkich swych braci, וְעַל־פְּנֵי כָל־אֶחָיו יִשְׁכֹּן: lub: przeciwko wszystkim swoim braciom.
13Wówczas nazwała JHWH mówiącego do niej: Ty jesteś Bogiem patrzącym,#16:13 Lub: Bogiem patrzącym, אֵל רֳאִי (’el ro’i), po em.: Bogiem, który mnie widzi, אֵל רֹאִי, por. G. bo powiedziała: Czyżbym tu zobaczyła Tego, który mnie widzi?!#16:13 Czyżbym tu zobaczyła Tego, który mnie widzi, הֲגַם הֲלֹם רָאִיתִי אַחֲרֵי רֹאִי. Wg G: gdyż powiedziała: Rzeczywiście, twarzą w twarz widziałam Tego, który mi się objawił, ὅτι εἶπεν καὶ γὰρ ἐνώπιον εἶδον ὀφθέντα μοι. 14Dlatego nazwano tę studnię Studnią Żyjącego, który mnie widzi.#16:14 Studnią Żyjącego, który mnie widzi, בְּאֵר לַחַי רֹאִי (be’er lachaj roi), wg G: Studnią Tego, którego oglądałam twarzą w twarz, Φρέαρ οὗ ἐνώπιον εἶδον. Oto leży ona między Kadesz a Bered.
15I urodziła Hagar Abramowi syna. I nadał Abram swojemu synowi, którego urodziła Hagar, imię Ismael.#Ga 4:22
16A Abram miał osiemdziesiąt sześć lat, gdy Hagar urodziła Abramowi Ismaela.
اکنون انتخاب شده:
Rodzaju 16: SNPD4
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej