ĠWANNI 20
20
Kapitlu 20
Il-qawmien ta’ Ġesù mill-imwiet
(Mt 28,1-10; Mk 16,1-8; Lq 24,1-12)
1Kien l-ewwel jum tal-ġimgħa, filgħodu kmieni kif kien għadu d-dlam, u Marija ta’ Magdala ġiet ħdejn il-qabar u rat il-blata mneħħija mill-qabar.#Ġw 20,19. 2Għalhekk telqet tiġri għand Xmun Pietru u għand id-dixxiplu l-ieħor li kien iħobb Ġesù, u qaltilhom: “Qalgħu l-Mulej mill-qabar, u ma nafux fejn qegħduh!”#Ġw 13,23; 19,26; 20,13; 21,7.20. 3Pietru u d-dixxiplu l-ieħor ħarġu u ġew ħdejn il-qabar. 4It-tnejn ġrew flimkien, imma d-dixxiplu l-ieħor ħaffef aktar minn Pietru u laħaq qablu ħdejn il-qabar. 5Tbaxxa, u ra l-faxex tal-għażel imqiegħda hemm, iżda ma daħalx. 6Imbagħad wasal warajh Xmun Pietru, daħal fil-qabar, u ra l-faxex tal-għażel imqiegħda hemm,#Ġw 11,44. 7u l-maktur li kien madwar rasu; dan ma kienx mal-faxex, imma mitwi u mqiegħed f’post għalih. 8Imbagħad id-dixxiplu l-ieħor, li kien wasal l-ewwel ħdejn il-qabar, daħal hu wkoll, ra, u emmen. 9Sa dak in-nhar kienu għadhom ma fehmux l-Iskrittura li tgħid li kellu jqum mill-imwiet.#S 16,10; Lq 24,26-27; Atti 2,27-31; 1 Kor 15,4. 10Imbagħad id-dixxipli reġgħu lura lejn sħabhom.
Ġesù jidher lil Marija ta’ Magdala
(Mk 16,9-11)
11Iżda Marija baqgħet ’il barra mill-qabar, tibki. Kif kienet qiegħda tibki, tbaxxiet lejn il-qabar, 12u rat żewġ anġli lebsin l-abjad, bilqiegħda, wieħed in-naħa tar-ras u l-ieħor in-naħa tar-riġlejn fejn kienu qiegħdu l-ġisem ta’ Ġesù. 13Huma qalulha: “Mara, għalfejn qiegħda tibki?” Hi wieġbet: “Għax ħadu lil Sidi, u ma nafux fejn qegħduh.”#Ġw 20,2. 14Kif qalet hekk, daret lura u rat lil Ġesù wieqaf, iżda ma ntebħitx li kien Ġesù.#Lq 24,16; Ġw 21,4. 15Ġesù qalilha: “Mara, għalfejn qiegħda tibki? Lil min qiegħda tfittex?” Hi ħasbet li kien il-ġardinar, u qaltlu: “Sinjur, jekk ħadtu int minn hawn, għidli fejn qegħedtu, u jiena nġibu lura.” 16Ġesù sejħilha: “Marjam!” Hi daret u qaltlu bil-Lhudi: ‘Rabbuni!’ jiġifieri Mgħallem. 17Ġesù qalilha: “La tmissnix#20,17: La tmissnix: jew iżżommnix., għax għadni ma tlajtx għand il-Missier; imma mur għand ħuti u għidilhom li se nitla’ għand Missieri u Missierkom, Alla tiegħi u Alla tagħkom.”#Rum 8,29; Lhud 2,11-12. 18Marija ta’ Magdala marret għand id-dixxipli u tathom l-aħbar: “Rajt lill-Mulej”, u qaltilhom x’qalilha.
Ġesù jidher lid-dixxipli tiegħu
(Mt 28,16-20; Mk 16,14-18; Lq 24,36-49)
19Dak in-nhar filgħaxija, fl-ewwel jum tal-ġimgħa, meta d-dixxipli kienu flimkien imbeżżgħa mil-Lhud, bil-bibien magħluqa, ġie Ġesù u qagħad f’nofshom; u qalilhom: “Is-sliem għalikom!”#Ġw 7,13; 9,22; 19,38; 20,26; Atti 20,7. 20Kif qal hekk, uriehom idejh u ġenbu. Id-dixxipli ferħu meta raw lill-Mulej.#Ġw 16,20-22; 19,34; 20,25-27. 21Imbagħad Ġesù tenna jgħidilhom: “Is-sliem għalikom! Kif il-Missier bagħat lili, hekk jien nibgħat lilkom.”#Ġw 17,18. 22Kif qal hekk, nefaħ fuqhom u qalilhom: “Ħudu l-Ispirtu s-Santu. 23Dawk li taħfrulhom dnubiethom ikunu maħfura, u dawk li żżommuhomlhom ikunu miżmuma.”#Mt 18,18.
Ġesù u Tumas
24Tumas, wieħed mit-Tnax, jgħidulu t-Tewmi, ma kienx magħhom meta ġie Ġesù.#Ġw 11,16; 21,2. 25Għalhekk id-dixxipli l-oħra qalulu: “Rajna l-Mulej.” Iżda hu qalilhom: “Jekk ma narax f’idejh il-marka tal-imsiemer u ma nqigħedx sebgħi fuq il-marka tal-imsiemer u idi fuq ġenbu, jien ma nemminx.”#Ġw 19,34; 20,20. 26Tmint ijiem wara, id-dixxipli reġgħu kienu ġewwa, u Tumas magħhom. Il-bibien kienu magħluqa, imma Ġesù daħal, qagħad f’nofshom, u qalilhom: “Is-sliem għalikom!”#Ġw 20,19. 27Imbagħad qal lil Tumas: “Ġib sebgħek hawn u ara idejja, u ressaq idek u qegħedha fuq ġenbi; tkunx bniedem bla fidi, iżda emmen.”#Ġw 19,34; 20,20-25. 28Wieġeb Tumas u qallu: “Mulej tiegħi u Alla tiegħi!” 29Qallu Ġesù: “Emmint għax rajtni#20,29: Emmint għax rajtni: tista’ tiġi wkoll f’forma ta’ mistoqsija.! Henjin dawk li ma rawx u emmnu.”#1 Pt 1,8.
Għalfejn inkiteb dan il-ktieb
30Hemm ħafna sinjali oħra li Ġesù għamel quddiem id-dixxipli tiegħu u li mhumiex imniżżla f’dan il-ktieb.#Ġw 21,25. 31Iżda dawn inkitbu sabiex intom temmnu li Ġesù hu l-Messija l-Iben ta’ Alla, u biex bit-twemmin tagħkom ikollkom il-ħajja f’ismu.#Ġw 3,15; 1 Ġw 5,13.
Currently Selected:
ĠWANNI 20: MB20
Tõsta esile
Share
Kopeeri
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Maltese DC Bible © Malta Bible Society, 2020.