ZACARÍAS 1
1
PRIMERA PARTE (1—8)
Encabezamiento y llamada a la conversión
1El octavo mes del año segundo de Darío el Señor dirigió esta palabra al profeta Zacarías, hijo de Berequías y nieto de Idó#1,1: Darío: Se trata de Darío I, rey de los persas. Reinó del año 522 al 486 a. C., por lo que el dato cronológico del texto bíblico coincidiría con nuestros meses de octubre-noviembre del año 520 a. C.— hijo de Berequías y nieto de Idó: En Esd 5,1 y 6,14 el profeta Zacarías es presentado directamente como hijo de Idó. Probablemente esto sea lo correcto, por lo que el inciso hijo de Berequías constituiría una glosa con origen en Is 8,2 y que se repite en Mt 23,35.:
2— Los antepasados de ustedes irritaron sobremanera al Señor. 3Di, pues, a los israelitas: “Esto dice el Señor del universo: Vuelvan a mí —oráculo del Señor del universo— y yo me volveré a ustedes”. Es palabra del Señor del universo.#Ml 3,7. 4No imiten a sus antepasados a quienes ya los más antiguos profetas interpelaban diciendo: “Así les habla el Señor del universo: Cambien de conducta; abandonen su mal proceder y sus perversas acciones”. Pero ni me escucharon ni me hicieron caso alguno —oráculo del Señor—.#2 Re 17,13-15; Jr 25,4-7. 5Pues bien, ¿dónde están ahora sus antepasados? Y los profetas, ¿acaso van a vivir indefinidamente? 6Sin embargo, las palabras y preceptos que encomendé transmitir por medio de mis siervos, los profetas, encontraron acogida en sus antepasados que se convirtieron reconociendo que el Señor del universo los había tratado de acuerdo con su proceder y sus acciones.
Libro de las visiones (1,7—6,15)
Primera visión: los jinetes
7El día veinticuatro del undécimo mes —es decir, el mes de Sebat#1,7: … el mes de Sebat: Corresponde a nuestros enero-febrero, en este caso del año 519 a. C. Ver CALENDARIO.— del reinado de Darío, el Señor dirigió su palabra al profeta Zacarías, hijo de Berequías y nieto de Idó, que se expresó en estos términos:
8— He tenido durante la noche una visión: vi a un hombre que estaba sentado en un caballo rojo entre los mirtos de la hondonada; detrás de él había caballos rojos, alazanes y blancos#1,8: … y blancos: La versión griega incluye un cuarto grupo de caballos negros.. 9Yo entonces pregunté:
— ¿Quiénes son estos, mi Señor?
El ángel que hablaba conmigo me respondió:
— Yo te indicaré quiénes son.
10Entonces intervino el hombre que estaba entre los mirtos y dijo:
— Estos son los que ha enviado el Señor a recorrer la tierra.#6,1-7; Ap 6,1-8. 11Ellos entonces se dirigieron al ángel del Señor y le informaron:
— Hemos recorrido toda la tierra y la hemos encontrado tranquila y en calma.
12El ángel del Señor exclamó:
— Señor del universo, ¿cuándo, por fin, te apiadarás de Jerusalén y de las ciudades de Judá contra las que llevas ya setenta años#1,12: setenta años: Número simbólico para indicar un período cerrado y relativamente amplio; se utilizó para aludir a la duración del destierro en Babilonia (Jr 25,11; 29,10; Dn 9,2; 2 Cr 36,21). irritado?
13Entonces el Señor dio al ángel que me hablaba una contestación amable y consoladora. 14Así que el ángel que hablaba conmigo me dijo:
— Proclama: “Esto dice el Señor del universo: Estoy profundamente enamorado#1,14: estoy profundamente enamorado: Lit. siento un gran celo. de Jerusalén y de Sión, 15y es grande mi enojo contra las naciones que, seguras de sí mismas, se aprovecharon de que yo no estaba muy irritado [contra ellas] para intensificar su hostilidad. 16Por eso así dice el Señor: Miro compasivo a Jerusalén donde será reconstruido mi Templo —oráculo del Señor del universo— junto con el resto de la ciudad#1,16: junto con el resto de la ciudad: Lit. y la cinta de medir (el cordel) será tendida sobre Jerusalén. Es decir, se medirá el terreno donde va a ser reconstruida la nueva ciudad.”.#Is 54,7-8; Jr 31,38-40. 17Y proclama también: “Esto dice el Señor del universo: Mis ciudades rebosarán bienestar, el Señor colmará de nuevo a Sión de consuelo y Jerusalén podrá aún ser elegida”.#2,8.15.
Actualmente seleccionado:
ZACARÍAS 1: BHTI
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
