ISAÍAS 8
8
Un hijo de Isaías, signo para Israel
1Me dijo el Señor:
— Hazte con una tablilla grande y escribe en ella con un punzón normal: “Maher Salal, Jas Baz#8,3: Maher Salal, Jas Baz: De nuevo un nombre simbólico premonitorio, como en 7,16. Significa “pronto-al-saqueo” o bien “presto-al-botín”, y se refiere a la inminencia de la devastación de Damasco y de Samaría.”. 2Me busqué dos testigos fidedignos, al sacerdote Urías y a Zacarías, hijo de Baraquías. 3Luego me acosté con la profetisa, que concibió y dio a luz un hijo. El Señor me dijo:
— Lo llamarás Maher Salal, Jas Baz, 4pues, antes de que sepa el niño decir “papá” y “mamá”, serán llevados ante el rey de Asiria las riquezas de Damasco y el botín de Samaría.#2 Re 16,9; 17,3-6; 7,16.
Anuncio de la invasión asiria
5El Señor volvió a hablarme en estos términos:#5,26-30.
6— Este pueblo ha despreciado las aguas de Siloé, que corren mansas, y se ha alegrado#8,6: y se ha alegrado: Otra posible traducción: y se ha acobardado ante el orgullo invasor de Rasín y del hijo de Remalías.#7,1-2. 7Por eso, el Señor va a hacer que los aneguen las aguas del Éufrates, poderosas y caudalosas#8,7: y caudalosas: Una vez más, el texto hebreo añade la conocida glosa: es decir, el rey de Asiria con todas sus tropas.:
se saldrán de su cauce,
correrán inundando riberas,
8penetrarán impetuosas por Judá,
llegarán hasta el cuello.
Sus límites se extenderán
hasta cubrir la anchura de la tierra.
¡Oh Dios-con-nosotros!
Los proyectos de los pueblos
9Reúnanse, pueblos, y échense a temblar;
escuchen los de tierras lejanas:
aunque se ciñan las armas,
serán derrotados;
aunque se preparen para la guerra,
serán quebrantados.#14,24-27.
10Si hacen un plan, fracasará;
su palabra no se sostendrá,
pues está Dios-con-nosotros.#Sal 33,10.
El Señor es el auténtico conspirador
11Así me dijo el Señor sujetándome con la mano e impidiéndome caminar con este pueblo:
12No llamen conspiración
a lo que este pueblo llama conspiración.
No teman ni se asusten
ante lo que él teme.
13Llamen “conspirador” al Señor del universo,
porque él será su temor y su miedo.
14Se convertirá en conspirador#8,13-14: el Señor se convertirá en conspirador: Para explicar el castigo que va a caer sobre el pueblo no es preciso buscar culpables fuera del país. El propio Señor es el “culpable”, el “conspirador”, pues no puede menos de castigar la infidelidad del pueblo (ver nota a 6,10),
en piedra de tropiezo
y en obstáculo rocoso
para las dos casas de Israel#8,14: las dos casas de Israel: Se trata del Reino del Norte y el Reino del Sur.,
en lazo y en trampa
para los vecinos de Jerusalén.#Rm 9,32-33; 1 Pe 2,8.
15Muchos tropezarán allí,
caerán, quedarán destrozados,
quedarán enlazados, atrapados.
Esperar al Señor sin consultas vanas
16Guardo esta advertencia, pongo sello
a esta instrucción para mis discípulos.
17Seguiré esperando en el Señor;
aunque oculte su rostro a la casa de Jacob,
en él seguiré esperando.#Heb 2,13.
18Yo y los hijos que me dio el Señor
seremos signo y presagio en Israel;
es cosa del Señor del universo,
que habita en el monte Sión.#8,3-4.
19Ya verán cómo les dicen:
“Consulten a los espíritus,
a los adivinos que susurran y musitan.
¿No tiene un pueblo que evocar
a los muertos en favor de los vivos,#Dt 18,10-12; (ver 1 Sm 28,3.7).
20en busca de advertencia e instrucción?”.
Seguro que así les hablará
quien carece de poder para evocar#8,20: carece de poder para evocar: Traducción conjetural de un texto hebreo oscuro. El profeta condenaría como inútiles y perniciosos los medios adivinatorios practicados por los falsos profetas (ver Dt 18,10-11)..
Oscuridad sin salida
21Andará por el país abatido#8,21: abatido: Aunque se utiliza el singular, parece evidente que el “abatido” de nuestro texto no es otro que el pueblo tras la catástrofe militar. Así lo indican, por otra parte, los términos persecución y angustiosa del v. 22. y hambriento,
y a causa de su rabia y de su hambruna
maldecirá a su rey y a su Dios.
Volverá su cara hacia arriba,#Ex 22,27.
22mirará después a la tierra:
verá persecución y tiniebla,
verá oscuridad angustiosa,
noche cerrada sin luz.
23Pues no hay escape posible
para quien se halla acosado.
Luz intensa
En otro tiempo humilló
al país de Zabulón
y al país de Neftalí#8,23: … acosado: El v. 23 parece una glosa.— Zabulón… Neftalí: Fueron los territorios más castigados durante las campañas asirias contra Siria e Israel.;
al final ensalzará
el camino de la mar,
cuando se cruza el Jordán:
Galilea de los paganos.#Mt 4,13-16.
Actualmente seleccionado:
ISAÍAS 8: BHTI
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
