OSEAS 7
7
1Cada vez que quiero curar a Israel,
se manifiesta el pecado de Efraín
y las maldades de Samaría.
Y es que practican la mentira;
el ladrón entra en las casas
y, fuera, hacen estragos los bandidos.
2No acaban de tener en cuenta
que yo recuerdo todas sus maldades;
ahora sus acciones los envuelven
y están presentes ante mí.#8,13; 9,9; Sal 90,8; Pr 5,21-22.
Conspiraciones en palacio
3Divierten al rey con su malicia,
a los funcionarios con sus mentiras.
4Todos ellos son adúlteros;
son como un horno ardiendo,
aunque no lo atice el panadero,
desde que la masa está preparada
hasta que llega a fermentar.
5En la fiesta de nuestro rey
los funcionarios quedan aturdidos
por los vapores del vino,
mientras el rey no tiene reparo
en mezclarse con los agitadores#7,5: en la fiesta: Lit. en el día. Puede tratarse de la onomástica del rey o del aniversario de la coronación.— agitadores: Otros traducen: burlones, charlatanes..
6Cuando estos se acercan
son como un fuego de horno,
su corazón está lleno de intrigas;
por la noche su cólera duerme,
pero al clarear el alba
se enciende como fuego ardiente.
7Todos arden como un horno,
devoran a sus magistrados,
sucumben todos sus reyes
y ninguno de ellos clama hacia mí.
Pactos con extranjeros
8Efraín se alía con otros pueblos,
es un bizcocho mal cocido#7,8: bizcocho (o torta) mal cocido: Imagen para aludir a la ineficaz y perniciosa política exterior de Israel..
9Extranjeros devoran su vigor,
pero él ni siquiera se entera;
las canas cubren su cabeza,
pero tampoco se entera.
10La soberbia de Israel
testifica contra Efraín,
pero no vuelven al Señor, su Dios,
ni lo buscan a pesar de todo esto.#Am 4,6-11.
11Efraín es como una paloma,
ingenua y atolondrada:
llaman a Egipto y acuden a Asiria.#12,2; Jr 2,18; Lm 5,6.
12Y mientras ellos van allí,
yo los envuelvo en mi red,
los atrapo como pájaros del cielo
y los barreré por su maldad#7,12: los barreré por su maldad: Traducción inspirada en la versión griega de los LXX y sugerida por Kittel en BHS. El texto hebreo dice: los castigaré conforme a lo oído en sus asambleas..#Ez 12,13; 32,3; (ver Ecl 9,12).
Infidelidad y castigo
13¡Ay de ellos, pues huyeron de mí!
¡Ruina para ellos porque
se han rebelado contra mí!
¡Cómo los podré liberar
si sólo dicen mentiras contra mí!
14No es a mí a quien invocan
cuando se lamentan en sus lechos,
cuando se hacen incisiones#7,14: en sus lechos: Algunos sugieren que puede tratarse más bien de alfombras sobre las que se postraban para orar.— se hacen incisiones: Práctica común en los cultos cananeos para provocar la atención y la ayuda de la divinidad a quien se acudía. Ver 1 Re 18,28. Era una práctica prohibida en Israel (Lv 19,28; Dt 14,1).
y se rebelan contra mí,
en busca del trigo y el mosto.
15Yo los había adiestrado
y había fortalecido sus brazos,
pero ellos maquinaban contra mí.
16Se vuelven, pero no hacia lo alto;
son como un arco que falla;
sus autoridades caerán a espada
por la insolencia de su lengua.
¡Serán irrisión en el país de Egipto!#Jr 42,18; Sal 78,57.
Actualmente seleccionado:
OSEAS 7: BHTI
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso