Lúki 22

Tɩ́ Júdebi wá nɩ́khãgɩbɩ fɔ́'rɩ dúu Yésúrá wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

(Mat 26.1-5; Már 14.1-2; Jã́ 11.45-53)

1Sɔ́ kɛrsɛ̂ɛ yɛ tɔ́'rɩ́ŋ sɩ́ pɩ dé khɔɔ phã́anɩ kaadé thãhɩrbɩɩnɔ; sɩ́ pɩ yɩ́' tɛ̃ Kṹŋkɛrsɩ wɛra. 2Yɛ Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩ ná ʋ́ sɛbɩtʋbɩra yɛ kemma pãtɩ́ pɩ dé yóo yɛ́ bú khʋ Yésúri nɩ́pɩ wá kɔɔsɔ, pébu, pɩ yɛ phãnɩ-bɩma.

Júdásɩra bɛ́ɛ hãana'ma Yésúri pɩ́ kɔ́rɔɔ

(Mat 26.14-16; Már 14.10-11)

3-4Ɩ̃ mákɩ́rá ná Yésú wá mamannɩbibi kpɔɔ ná pɩ́ɲɔ wá ɔ̌ɔ yɛ bʋ́, ʋ́ pɩ yɛ yɩ́' Ísíkárɩ́yɔ́tɩ Júdásɩ. Sutãnâa yɛ ʋ́ bʋ; ʋ́ yóo ná bɛrɩ ʋ́ ná thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩ ná Yékínthɩya'duki wá tɛɛrɩbɩ wá nɩ́khãgɩbɩrɩ pãtɩ́ ʋ ba hãana' Yésú yóo ú pɩ́ kɔ́rɔɔ wɛra. 5Mʋ́ pɩ bɛnnɩ sóo, tɩ́ nʋwãa bɩ́, pɩ́ kha' ɩ̃bɩ́ra ba hãa-ʋ tigi'ye. 6Ʋ́ pɩ́ya; yɛ kɔ́kɩ́rɔ́ yɛ̂ɛ keŋ pãtɩ́ ʋ ba dé yóo yɛ́ bú hãanɩgɔɔ pɩ́ kɔ́rɔɔ nɩ́pɩ wá kɔɔsɔ wɛra.

Kṹŋkɛrsɩ wá mɩ́ɲa

(Mat 26.17-25; Már 14.12-21; Jã́ 13.21-30)

7 Kɛrɩ sɩ́ pɩ dé khɔɔ phã́anɩ kaadé thãhɩrbɩɩnɔ wɛrɩ, nan-sɩyaama, yɛ sɩ́ dʋ́gɩ́ɩ khɩɩrá pɩ dé khʋ sã́nɩ́biiri ɩ̃́ dé Kṹŋkɛrsɩra. 8Mʋ́ ʋ́ khɩɩ nannɩ, Yésúrá sʋ̃nɩ Pɛ́ɛrɩ ná Jã́ dé pɩ khɩrɩ́ɩ ná dé Kṹŋkɛrsɩ wá dimini, ɩ̃bɛ́ ba di. 9Pɩ́ pʋ́gɔɔ kha' he ʋ bɛɛ dé ɩ̃bɩ́ra dé bii? 10Ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pɩ yóo Jerúzalɛ́mɩná dé pɩ ba ná ɲá ɔ wáɩ ná ʋ kpórí yɔ'mɩ benno. Pɩ thowoo khaa tɩ́ ʋ yóori ná dóoró, pɩ́ dóoŋ 11ɩ̃́ pʋ́' dutárɩ́ɩrɩ kha' nɩ́khãgaa kha' khoró ʋ̃nnɩ du'bii bu má ná má mamannɩbibira ba di Kṹŋkɛrsɩ wá diminaa? 12Yɛ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' ʋ ba bʋka' pɩ ɔ du'bi kpakpabaa sã́ŋgámbóŋ bʋ, mɩ́ɩɲɩ wá bɛ̂ɛ' bʋ́ma mɛ. Kha' pɩ dé diimini ʋ́ du'biirá. 13Pɩ́ khɛɛ yóo ɩ̃ ná ɲáa mɩ́ɩɲɩnɩ ɩ́ dɔ́mmɩ́ná pãtɩ́ Yésú sɛɛ'ra bɩ wɛrɩ, pɩ́ dée Kṹŋkɛrsɩ wá dimina.

Tamǎaŋ dimi wá sĩnnimmi wá mɩ́ɲa

(Mat 26.26-30; Már 14.22-26; 1Kó 11.23-25)

14Mʋ́ dipã́nnɩ nannɩ, Yésú ná ʋ́ sʋ̃ŋgɩnnɩbɩrá ná hɩ̃taa yɛ̂ɛ di. 15Ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' khɔrɔ'-maɲaa kṹuŋ dé má ná pɩ́ra di Kṹŋkɛrsɛrɩ yɛ má tʋ̃má ma thɔɔra. 16Yɛ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' má ba sʋ̃́nnɩ́ di sɔ́ɔ tʋ̃́wã fɔ́' ɩ̃́ ná naŋ Yékírí wá ɩgɩ wá pã́nna. Tɩ́ pã́nná Kṹŋkɛrsɩ wá tɩtã́ŋgɩra ba naŋ kɩ́ naŋkhanna. 17Yɛ khɛɛ divɛ̃́ ɩ̃ thɩɩga Yékírí kha' ʋ́ ãníke, yɛ kha' pɩ khɛ́ ɲʋ́ yɛ́ hã kãmba. 18Ma sɛɛ'-pɩma kha' má ba sʋ̃́nnɩ́ ɲʋ́ divɛ̃́ tʋ̃́wã fɔ́' ɩ̃́ ná naŋ Yékírí wá ɩgɩ wá pã́nna. 19Tɩ́ kpãnaa bʋ, ʋ́ khɛɛ phã́anɩ ɩ̃ thɩɩga Yékírí kha' ʋ́ ãníke, yɛ kpekire hãa bɩ ʋ́, yɛ kha' phã́anɩ wɛrá déeri má wɩ́' sɩ́ ma hãana' ɩ̃́ dɛɛ bɩ́ bʋ. Yɛ kha' pɩ kɩ́ dé mʋ́ kɩ́ wógí' má. 20Mʋ́ pɩ diiri sóo, ʋ́ khɛɛ divɛ̃́ tɛ̃ ɩ̃ hãa bɩ yɛ kha' nɩ́ɩnɛ́ɛ fʋ̃nsɩrá sɛ, sɩ́ Yékíre ba khoŋ bí má tarammɩnɛ. Pɩ́ tarammɩnâa ba kpó' ɩ̃́ dɛɛ bɩ́ bʋ. 21Yɛ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' tárɩ́ɩ ʋ̂ʋ ba hãana' ma wɛrɩ, má ná ʋ́ra ma dikhanná kpoogo. 22Yɛ kha' Nɩ́thɩ̃na'bii ʋ́ra ba hu pãtɩ́ Yékírí khɩrɩɩra saabɩra sɩ wɛrɩ sã́, yɛ tɩ ba pɩ̃́ɩ tárɩ́ɩ ʋ̂ʋ ba hãanɩgɔɔ wɛra. 23Pɩ́ kɔ́kɩ́rɔ́ yɛ̂ɛ pʋ́' kãmbɩ kha' ɩ̃bɩ sɔgɔmbɩrá mâa bʋ́ yɛ̂ɛ ba dé tɩ́ sʋ̃mɩnɩ wá hũŋgiraa?

Mâa kpórsinɛɛ?

24Yésú wá mamannɩbibirá yaa yɛ̂ɛ pã́nɩ́ kãmbɩ kha' maa pɩ keŋ nɩ́kpóróori pɩ́ sɔgɔmbɩrâa? 25Ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' duniɲa ɩbɩra dima pɩ́ ɩgɩ tákɩrsɩ pɩ́ nɩ́pɔ, yɛ nɩ́' pɩ̂ɩ wɔ́rgɩnɛ wɛrɩ, pɩ yɩ́'-pɩma dɔ́ɔfɩ́rba. 26Yɛ kha' pɩ́ wásɩra sɩ́kpo, dé wɛ́ɛ ʋ̂ʋ khãgaarɩ wɛrɩ, ʋ́rá mákɩ́nnɩ ná ʋ dé pãtɩ́ tɩ́táa'ɩrɛ wɛra; yɛ wɛ́ɛ ʋ́ déeri tamannɩ wɛrɩ, ʋ́rá mákɩ́nnɩ ná ʋ dé sʋ̃mdébiira. 27Dé wɛ́ɛ ʋ́ pɩ tii diiminɛ wɛrɩ, ná wɛ́ɛ ʋ̂ʋ tii bi wɛrɩ, mâa nɩ́khãgaaraa? Ɩ̃́ keŋ má wɛ́ɛ ʋ́ pɩ tii diiminɛ wɛrɩ waa? Yɛ mana ma pɩ́ sɔgɔmbɩrá má wɛ́ɛ ʋ̂ʋ tii diimini wɛra. 28Yɛ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' thɔɔra-manɩ yɛ má ná pɩ́râa yɛ kãmbɛ, pɩ sɛ́ɛ ma wã. 29Yɛ pãtɩ́ má Sii saarɩ ma ɩɩgɩrá wɛrɩ, mana sa-bɩma ɩɩgɩrá tɛ̃, 30sɩ́ dé sã́ŋgɩ pɩ́ di yɛ́ ɲʋ́ má ná pɩ́rɩ́ kpoogi má ɩgɩrá, yɛ́ ba hɩ̃tɩ ɩthakhoso ɩ̃́ thɩɩ Ísíráyɛ́l thĩiɲi kpɔɔ ná ɩ́ɲɔna.

Tɩ́ Yésú sɛɛ'rɩ Símɔ́ Pɛ̂ɛnnɩ kha' ʋ ba pákɩ́ŋ kha' ʋ́ tʋ ma wã wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

(Mat 26.31-35; Már 14.27-31; Jã́ 13.36-38)

31Yésúrá yɩ́sɩ Símɔ́nɩ kha' Símɔ́, ʋ nú naŋ. Sutãna ɲɩ́ŋ-ʋrɩ Yékírí khɩ̃nnɩ dé ma fágɩ́ bɩ pãtɩ́ pɩ fágɩ́ kónɲi thĩŋkhooro wɛra. 32Yɛ maná ɲɩ́nɩ́ Yékírí ɩ̃ hãa-ʋ sɩ́ dé sã́ŋgɩ, hã ʋ́ dɔgɩ́ɩ sɛ́ɛ má khɩ̃ɩnnɩ wã. Yɛ kha' yɛ ná ʋ fɩ́gɩ́ bâa thoo ma, ʋ tɛ̃́fɩ́ŋ ʋ́ asɔ́nɩ́kãmbɩ wá pɔ́ɔrɩ hã wɩ́sɛ́ mʋ́nɩ́ɩ bɩ ya. 33Pɛ̂ɛnná kha' á Tamaŋ, sákɛ́ɛ-manɩma; háarɩ ʋ̂ʋ dóoŋ karsó bʋ, ʋ̂ʋ hu, má ná ʋ́rɔ. 34Yésúrá sɛɛrɩyɛ Pɛ̂ɛnnɩ kha' pãtɩ́ sṹŋkhoora kha' ma fʋʋ fɛɛrɩ wɛrɩ, ná ʋ pákɩ́ŋ pã́a ɩ́sãa' kha' ʋ tʋʋ ma wã.

Nǎaŋ fʋ̃́ʋsɩ́ŋ mɩ̂ɩ ba baŋ wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

35Yésúrá pʋ́gɩ́ ʋ́ mamannɩbibiri kha' pãtɩ́ ma sʋ̃nna bɩ dé pɩ yóo kaa khɛ tigipɔ́tɔ́'rɩ ná sɩrɩyóokotoki ná dɛɛkharasɩ wɛrɩ, dé mɩ́ɩnɩ kpɩ'ra bɩɩ? Pɩ́ kha' ɔ̃́'ɔ̃. 36Ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' yɛ wɛrá, ná nɩ́nɛ ʋ́ tigipɔ́tɔ́'rɛ, ʋ́ khɛ rɩ, ná nɩ́nɛ ʋ́ sɩrɩyóokotoke, ʋ́ khɛ gɩ, yɛ nɩ́nɩ́ ʋ́ dá'rɩ kpersɔɔrɩŋ wɛrɩ, ʋ doŋgiŋ ʋ́ kpɔ́rgɩ́kpórgi ɩ̃́ doŋ ɔɔ. 37Pébu, sɛɛrɛ ʋ́ Yékírí wá sɛbɩ sɛɛ'ra má mɩ́ɩná kha' khɛ-bɩrʋʋma má mɩ́pɩ̃́ɩdée-u wɛrɩ;#22.37 Ná keri Ézá 53.12 fɔ́ sɩ́ dé. Yɛ kha' thɩ̃ɲaa-ʋ, ɩ́ mɩ́ɩɲɛna ba namma. 38Pɩ́ kha' á Tamaŋ, kpersɔɔrɩŋ bɩ́ɲɔ́ɔ pɛ. Ʋ́ kha' pɩ nɩɩnɩ thoŋ.

Yésú wá Yékíŋ ɲɩ́ŋgɩ Ólívíyékhãmargɩrá

(Mat 26.36-46; Már 14.32-42)

39Mʋ́ Yésú ku'ri fɩ́ wɛrɩ, ʋ́ yóo tátí' kí pɩ yɩ́' Ólívíyékhãmargɩ wɛrɩ, ʋ́ ná ʋ́ mamannɩbibira. Ʋ́ dé dá' ní yóome ɲa. 40Mʋ́ ʋ nannɩ ní, ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pɩ ɲɩ́ŋ Yékírí sɩ́ dé sã́ŋgɩ ʋ́ hɩ̃́ŋ bɩ mɩ́ɩ tɩ̂ɩ ba yɛɛ pɩ́ dé mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ wɛra. 41Yɛ kparɩya bɩ́ bʋ kɩ́rɩ́ʋ ɩ̃́ khuusiro ɩ̃ ɲɩ́nɩ́ Yékírí kha' 42Siye, ma ɲɩ́nɔɔma ná ʋ pɩ́, ʋ́ hɩ̃́ŋ ma thɔɔra wɛnnɔ. Yɛ hã sɩ́ dé má khɔrɔ'mɩ wã, dé sɩ dé ʋ́ khɔrɔ'mɔ. [ 43Tɩ́ pã́nná Yékírí wá mɩnɩgɩ wá ɔ̌ɔ kuso ní thʋ'nná ɩ̃ ba dée Yésú wá wɩ́sɛ́ tɩyɔɔ. 44Dɔ́ɔkpʋ̃́ʋsɛ̂ɛ yɛ bɛ́ɛ khʋwɔɔ, ʋ́ hafɩya yɛ̂ɛ ɲɩ́ŋ Yékírí kɔ́ŋ. Sãmasɩrá ba taraa dée má tarammɛ yɛ̂ɛ hʋ̃ʋ pãtɩ́ tarammɩna hʋ̃ʋ fãnɩŋgɩrá wɛra.] 45Ʋ́ yaa Yékíŋ ɲɩ́ŋkhanná ɩ̃ yóo ʋ́ mamannɩbibi wá kɛ́ŋgɩ́rá ɩ̃́ ná ɲáa ná pɩ́ kã́kásɛ ɲagɩmɩɲa, pɩ́ hʋ̃nɩ phaa. 46Ʋ́ kha' pé tágǎa! Pɩ hʋ̃mmaa? Pɩ ya ɩ̃́ ɲɩ́ŋ Yékírí, sɩ́ dé sã́ŋgɩ ʋ́ hɩ̃́ŋ bɩ mɩ́ɩ tɩ̂ɩ ba yɛɛ pɩ́ dé mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ wɛra.

Yésú wá kɔ́'mɩ wá mɩ́ɲa

(Mat 26.47-56; Már 14.43-50; Jã́ 18.3-11)

47Mʋ́ ʋ yɛ sɛɛrɛrá, nɩ́kũnné kuso ní ɩ̃ baa. Yésú wá mamannɩbibi kpɔɔ ná pɩ́ɲɔ wá ɔɔ ʋ́ pɩ yɛ yɩ́' Júdásɩ wɛrɩ, ʋ́rá khɛɛra wɔ̂ɔnna. Ʋ́ sʋ̃́ʋ tɔ́'rɩ́yɔ́ Yésúnɔ, dé ma thɩɩgɔɔ dámʋ́gʋ́thɩɩra. 48Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ thɩya'ma Nɩ́thɩ̃na'biiri dámʋ́gʋ́thɩɩrɩ, yɛ́ bú hãana' pɩ́ kɔ́rɔɔ? 49Nɩ́' pɩ̂ɩ yɛ Yésúnɔ kpoogi, mʋ́ pɩ tʋʋrɩ mɩ́ɩ tɩ̂ɩ ba dé wɛrɩ, pɩ́ pʋ́gɔɔ kha' á Tamaŋ, ɩ̃bɛ khɛ bɩ́ bʋ kpersɔɔrɩmbɩ bâa? 50Pɩ́ ɔ̌ɔ dugu kpagɩ ɔ wáɩ wá dé'dinɲíntã́nna. Ʋ́ wáɩra yɛma Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgaa wá sʋ̃mdébiye. 51Yésúrá sɛɛrɩyɛ kha' pɩ yɛɛ tɩ́ kpʋ̃́ʋ ɩ́tɛrá. Yɛ phagɩ wáɩ wá ɲíntã́anná, tɩ́ hɩ̃taa pãtɩ́ tɩ yɛ wɛra. 52Yɛ ʋ́ sɛɛrɩyɛ Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩ ná Yékínthɩya'duki wá tɛɛrɩbɩ wá nɩ́khãgɩbɩ ná Júdebi wá khokhãgɩbɩrɩ kha' súurâa má, yɛ pɩ́ baa má kɔ́kharɩ kpersɔɔrɩmbɩ ná kãŋgosêe? 53Yɛ kha' khɩɩbɩ wá bɛ́ɛ' má ná pɩ́râa yɛ kãmbɛ Yékínthɩya'dukirá yɛ pɩ kɔ́rɩ́ ma wã. Yɛ waatɩ wɛra Yékírí hãanɩ pɩ́ ná tápírgi wá ɩɩrɩ dé pɩ di pɩ́ wága.

Tɩ́ Pɛ́ɛrɩ pákɩ́nnɩ kha' má tʋ Yésúri wa wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

(Mat 26.57-58, 69-75; Már 14.53-54, 66-72; Jã́ 18.12-18, 25-27)

54Pɩ́ tɔ kɔ́rɩ́ Yésúri yóo ú thɔgɩnnɩ́khãgaa wá kpóntʋ̃ʋnná. Pɛ̂ɛnna yɛ thoo-bima kpãnaaná; kparɩɩ-ʋyaa-bɩ́-bʋma. 55Naagɛ pɩ daara kpóntʋ̃ʋnná, nɩ́pɛ́ hɩ̃taa ɩ̃ sã́nɩ́ kṹní gi. Pɛ̂ɛnná ná hɩ̃taa bɩ́ kpoogo. 56Ɔ sʋ̃mdébiharɩ'yɛ́ ɲáa-ʋ nadɔ́kɩ́rá ɩ̃ keroo kirikiri yɛ kha' wáɩ wɛra yɛ thowooma tɛ̃. 57Yɛ Pɛ̂ɛnná pákɩ́rá kha' hara, má tʋwɔɔ wa. 58Tɔ́ pã́nɛ́ yee bʋ́, ɔ̌ɔ ɲáa-ʋ tɛ̃ kha' Yésú wá thooribi wá ɔ̌ɔ mɛ́'na. Pɛ̂ɛnná kha' wáya, pɩ́ ɔɔ má wã. 59Mʋ́ tɩ kha'rɩ tɩ bu ɔ lɛ́ɛrá wɛrɩ, ɔ̌ɔ písée bagɔɔ sɩ́ kha' pã́nɩ́gɛ bʋ́ wa; dé wáɩ wɛra yɛ thooma Yésúra, pébu, Galíle nɩ́nɔ. 60Pɛ̂ɛnná kha' ma tʋʋ mɩ́ɩ tɩ́ ʋ bɛ́ɛ kha' wa. Mʋ́ ʋ yɛ sɛɛrɛrá, sṹŋkhoorá fʋwa. 61Yésúrá fĩ́níɲé ɩ̃ keri Pɛ̂ɛnna. Tɩ́ pã́nná Pɛ̂ɛnná wógíró sɛɛrɛ ʋ́ Yésú sɛɛ'raa-ʋ kha' pãtɩ́ sṹŋkhoora kha' ma fʋʋ fɛɛrɩ wɛrɩ, ná ʋ pákɩ́rá pã́a ɩ́sã́a' kha' ʋ tʋʋ ma wã. 62Ʋ́ kuso nâa fʋʋ yɛ̂ɛ hĩ́gí'.

Tɩ́ nɩ́pɩ mánnɩ Yésúri yɛ khɩrɔɔ wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

(Mat 26.67-68; Már 14.65)

63Nɩ́' pɩ̂ɩ yɛ tɛɛ Yésúri wɛrɩ, pɩ yɛ mánɔɔma yɛ̂ɛ khɩrsɔɔ. 64Pɩ yɛ phiima ʋ́ wɔ̂ɔnnɩ yɛ̂ɛ yɛ sɛɛrɩyɔɔ kha' ná dé-urma Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa, ʋ bʋka' tárɩ́ɩ ʋ́ khɩ'rʋʋ wɛra. 65Pɩ yɛ khomma yɔ́ kʋsa'bi kɔ́ŋgɔ́nɲɩ yɛ̂ɛ hãa-ʋ.

Tɩ́ Júdebi thɩɩrɩ Yésúri wɛra

(Mat 26.59-66; Már 14.55-64; Jã́ 18.19-24)

66Mʋ́ dɩɩgɩ yɛ́kɩ́nnɩ, Júdebi wá nɩ́khãgɩbɩ ná Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩ ná ʋ́ sɛbɩtʋbɩrá pĩ́ŋgíré pɩ́ thɩɩthɩɩkhanná yɛ yɛɛ pɩ́ khɛɛ Yésú yóo ú ní. 67Mʋ́ ʋ nannɩ ní, pɩ́ pʋ́gɔɔ kha' ná ʋ́rá déeri Yékírí wá Sakhanɩ́nnɩ, ʋ sɛɛ' ɩ̃bɛ́ tʋ. Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' ná ma sɛɛrɩyɛ bɩ sɩ́, pɩ́ ba khãa wã; 68yɛ ná ma pʋ́gɩ́ bɩ mɩ́ɩnɩ, pɩ́ ba hɩ̃́ŋgɩ́ŋ mannɔ wã. 69Yɛ ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ wɛrá, Nɩ́thɩ̃na'biira ba hɩ̃tɩma Yékíŋ Wɔ́nnáa dé' diŋgo. 70Pɩ́ bɛ́ɛ' kha' ná mʋ́nnáa, ʋ́rá déeri Yékírí wá Bikheeri kɛyɩɩ? Ʋ́ kha' pãtɩ́ pɩ kha'rɩ wɛrɩ, manɔ. 71Pɩ́ tɔ kha' mʋ́ ɩ̃bɩ thĩ buuri ná ɩ̃bɩ́ra núu si ʋ́ thĩ wá nʋ́gɩ́rá wɛrɩ, pé ɩ̃bɛ ɲaanɩ́ŋ bɛɛ sɛ́ɛrɛ́ tɛ̃ɛ?

Actualmente seleccionado:

Lúki 22: gna

Destacar

Copiar