Nahuatl, Norte de Oaxaca - 2006 Edition (NT) Drama

Nahuatl, Norte de Oaxaca - 2006 Edition (NT) Non- Drama

<div class="version vid712 iso6393nhy" data-vid="712" data-iso6393="nhy">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">In Amo Kuale Tlakatl okinekia kitlajtlakolmayawini in Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:12-13; Lc. 4:1-13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Satepan, in Esp&#237;ritu Santo okiwikak in Jes&#250;s kan tlawaki kan diablo okinekia kitlajtlakolmayawini in Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Okixikoj mach otlakuaj omenpoale tonale iwan omenpoale yuale, iwan satepan otiojsij. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ijkuak&#243;n, in tetlajtlakolmayaj owalaj inawak Jes&#250;s para kitlajtlakolmayawis, iwan okilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8213;Tla melawak Tej titeKone de Dios, xikchiwa ma mokuepa pan in yinmej temej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jes&#250;s okinankilij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8213;In tiotlajkuilole kijta: &#8220;In tlakatl mach welis yolitos san ika tlakuale, sino noijki ika nochi tlajtole katlej Dios kijta.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Satepan, in diablo okiwikak in Jes&#250;s itech iweyikan in toTajtzin Dios, yen weyikan de Jerusal&#233;n, iwan okitlejkoltij ipan weyi tiopan. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Iwan okilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8213;Tla melawak Tej titeKone de Dios, ximotlamotla asta ipan tlale. Porke in tiotlajkuilole kijta:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Dios kinwaltitlanis iangelwan ma mitzpalewikan.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Mitzajkokuiskej ika inma,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">para amo tikmomagati itlaj tetl itech mokxi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s okilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8213;Noijki in tiotlajkuilole kijta: &#8220;Amo xikyejyeko in Se&#241;or moDios para tikitas tlanon kichiwas.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Satepan, in diablo okiwikak in Jes&#250;s ipan se tepetl wejkapan, iwan okinmititij nochtin paismej de ixko yin tlaltikpak, iwan nochi tlan kipiaj. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Iwan okilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8213;Nochi in yin nimitzmakas, tla timotlankuaketzas iwan tinechweyikixtis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tonses, Jes&#250;s okinankilij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8213;Xitzinkisa, Satan&#225;s, porke in tiotlajkuilole kijta: &#8220;Xikweyikixti in Se&#241;or moDios, iwan sanwel Yej xiktekipano.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ijkuak&#243;n in diablo okikajtej in Jes&#250;s, iwan owalajkej sekimej angelestin iwan okimonekuitlawijkej in Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s op&#233;j tekipanoa itech estado de Galilea</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:14-15; Lc. 4:14-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nijkuak Jes&#250;s okimatke nik in Juan Tlakuateekij okitzakej telpiloyan, ijkuak&#243;n Yej okiske de estado de Judea iwan oy&#225;j itech estado de Galilea itech ipueblo Nazaret. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Pero mach omokaj itech ipueblo Nazaret, sino yej oy&#225;j ochantito itech oks&#233; pueblo itoka Capernaum, katlej kajki itempan lago, iwan kajki itech regi&#243;n de Zabul&#243;n iwan de Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ijk&#243;n otlapanok para ma mochiwa tlan okijkuiloj in profeta Isa&#237;as:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tlale de Zabul&#243;n iwan tlale de Neftal&#237;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ojtle katlej panotok itempan lago, ik ne lado de yen weyatl Jord&#225;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">tlale de Galilea kan chantij katlej mach judiojtin.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nochtin yonmej tlakaj katlej oyekaj ijtik tlatleyualotl okitakej se weyi tlanextle.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Opetlanke in tlanextle para katlej</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">oyekaj itech iekawilo in mikilistle.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Desde ijkuak&#243;n in Jes&#250;s op&#233;j tetlapowia, iwan okijtoaya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8213;Ximoyolpejpenakan (ximoyolkuepakan) de amotlajtlakol, porke yoajsiko in tonale para tlanawatis in Dios amonawak.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s okinnotzke nawi michmajkej</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:16-20; Lc. 5:1-11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jes&#250;s onejnentiaya itempan lago de Galilea. Okinmitak omen iknimej: Se itoka Sim&#243;n, noijki kinotzaj Pedro, iwan oks&#233; itoka Andr&#233;s. Okintlamotlatokaj inmichmatlawan ijtik atl, porke yejwan oyekaj michmajkej. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jes&#250;s okinmilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8213;Namejwan anmichmajkej. Pero axan xiwikikan nowan, para ankintlapowiskej in tlakaj de notlajtol para ma momakixtikan kej yeskia ankinkitzkiskej michimej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">San niman okinkajtejkej inmichmatlawan iwan oyajkej iwan Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ok achitzin tlayakapan, Jes&#250;s okinmitak ok omen iknimej: Se itoka Santiago iwan oks&#233; itoka Juan, itelpokawan in Zebedeo, katlej oyekaj iwan intaj itech se barko okintilichojtokaj inmichmatlawan. Iwan Jes&#250;s okinnotzke. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Yejwan san niman okajtejkej inbarko iwan intaj, iwan oyajkej iwan Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s okinmachtij miekej tlakaj</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6:17-19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jes&#250;s onemia itech nochi in estado de Galilea, otlamachtiaya itech intiopanwan in judiojtin. Otetlapowiaya de yen kuale tlajtole katlej temakixtia de kenik in Dios tlanawatia. Iwan okinpajtiaya in tlakaj de nochi kokolistle iwan de nochi kualolistle. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Otlapoayaj de Jes&#250;s asta ik nowian (nian nepa) pa&#237;s de Siria. Iwan tlakaj okinwalwikiliayaj nochtin katlej okipiayaj nochi tlamantle de kualolistle iwan de kokolistle, katlej okipiayaj mach kuale ejekatl, katlej mimikij, iwan katlej wilanmej (temetlamej). Iwan Jes&#250;s okinpajtij nochtin. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Oyayaj iwan Jes&#250;s miekej tlakaj de estado de Galilea iwan de se regi&#243;n kan oyekaj majtlaktle pueblojtin katlej okitokayotiayaj Dec&#225;polis. Noijki oyayaj miekej de weyikan de Jerusal&#233;n, de estado de Judea, iwan de ik ne lado de yen weyatl Jord&#225;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Satepan, in Espíritu Santo okiwikak in Jesús kan tlawaki kan diablo okinekia kitlajtlakolmayawini in Jesús.
Okixikoj mach otlakuaj omenpoale tonale iwan omenpoale yuale, iwan satepan otiojsij. Ijkuakón, in tetlajtlakolmayaj owalaj inawak Jesús para kitlajtlakolmayawis, iwan okilwij:
―Tla melawak Tej titeKone de Dios, xikchiwa ma mokuepa pan in yinmej temej.
Jesús okinankilij:
―In tiotlajkuilole kijta: “In tlakatl mach welis yolitos san ika tlakuale, sino noijki ika nochi tlajtole katlej Dios kijta.”
Satepan, in diablo okiwikak in Jesús itech iweyikan in toTajtzin Dios, yen weyikan de Jerusalén, iwan okitlejkoltij ipan weyi tiopan. Iwan okilwij:
―Tla melawak Tej titeKone de Dios, ximotlamotla asta ipan tlale. Porke in tiotlajkuilole kijta:
Dios kinwaltitlanis iangelwan ma mitzpalewikan.
Mitzajkokuiskej ika inma,
para amo tikmomagati itlaj tetl itech mokxi.
Jesús okilwij:
―Noijki in tiotlajkuilole kijta: “Amo xikyejyeko in Señor moDios para tikitas tlanon kichiwas.”
Satepan, in diablo okiwikak in Jesús ipan se tepetl wejkapan, iwan okinmititij nochtin paismej de ixko yin tlaltikpak, iwan nochi tlan kipiaj. Iwan okilwij:
―Nochi in yin nimitzmakas, tla timotlankuaketzas iwan tinechweyikixtis.
Tonses, Jesús okinankilij:
―Xitzinkisa, Satanás, porke in tiotlajkuilole kijta: “Xikweyikixti in Señor moDios, iwan sanwel Yej xiktekipano.”
Ijkuakón in diablo okikajtej in Jesús, iwan owalajkej sekimej angelestin iwan okimonekuitlawijkej in Jesús.


Nijkuak Jesús okimatke nik in Juan Tlakuateekij okitzakej telpiloyan, ijkuakón Yej okiske de estado de Judea iwan oyáj itech estado de Galilea itech ipueblo Nazaret. Pero mach omokaj itech ipueblo Nazaret, sino yej oyáj ochantito itech oksé pueblo itoka Capernaum, katlej kajki itempan lago, iwan kajki itech región de Zabulón iwan de Neftalí. Ijkón otlapanok para ma mochiwa tlan okijkuiloj in profeta Isaías:
Tlale de Zabulón iwan tlale de Neftalí,
ojtle katlej panotok itempan lago, ik ne lado de yen weyatl Jordán,
tlale de Galilea kan chantij katlej mach judiojtin.
Nochtin yonmej tlakaj katlej oyekaj ijtik tlatleyualotl okitakej se weyi tlanextle.
Opetlanke in tlanextle para katlej
oyekaj itech iekawilo in mikilistle.
Desde ijkuakón in Jesús opéj tetlapowia, iwan okijtoaya:
―Ximoyolpejpenakan (ximoyolkuepakan) de amotlajtlakol, porke yoajsiko in tonale para tlanawatis in Dios amonawak.


Jesús onejnentiaya itempan lago de Galilea. Okinmitak omen iknimej: Se itoka Simón, noijki kinotzaj Pedro, iwan oksé itoka Andrés. Okintlamotlatokaj inmichmatlawan ijtik atl, porke yejwan oyekaj michmajkej. Jesús okinmilwij:
―Namejwan anmichmajkej. Pero axan xiwikikan nowan, para ankintlapowiskej in tlakaj de notlajtol para ma momakixtikan kej yeskia ankinkitzkiskej michimej.
San niman okinkajtejkej inmichmatlawan iwan oyajkej iwan Jesús.
Ok achitzin tlayakapan, Jesús okinmitak ok omen iknimej: Se itoka Santiago iwan oksé itoka Juan, itelpokawan in Zebedeo, katlej oyekaj iwan intaj itech se barko okintilichojtokaj inmichmatlawan. Iwan Jesús okinnotzke. Yejwan san niman okajtejkej inbarko iwan intaj, iwan oyajkej iwan Jesús.


Jesús onemia itech nochi in estado de Galilea, otlamachtiaya itech intiopanwan in judiojtin. Otetlapowiaya de yen kuale tlajtole katlej temakixtia de kenik in Dios tlanawatia. Iwan okinpajtiaya in tlakaj de nochi kokolistle iwan de nochi kualolistle. Otlapoayaj de Jesús asta ik nowian (nian nepa) país de Siria. Iwan tlakaj okinwalwikiliayaj nochtin katlej okipiayaj nochi tlamantle de kualolistle iwan de kokolistle, katlej okipiayaj mach kuale ejekatl, katlej mimikij, iwan katlej wilanmej (temetlamej). Iwan Jesús okinpajtij nochtin. Oyayaj iwan Jesús miekej tlakaj de estado de Galilea iwan de se región kan oyekaj majtlaktle pueblojtin katlej okitokayotiayaj Decápolis. Noijki oyayaj miekej de weyikan de Jerusalén, de estado de Judea, iwan de ik ne lado de yen weyatl Jordán.

Escuchar San Mateo 4