Faptele apostolilor 24
24
Acuzațiile împotriva lui Pavel
1După cinci zile, a venit marele preot Anania împreună cu câțiva bătrâni ai poporului și cu un anume orator#24:1 nt Sau avocat., Tertulus. Aceștia au adus acuzații împotriva lui Pavel, înaintea guvernatorului. 2Când Pavel a fost chemat, Tertulus a început să-l acuze, spunând: „Datorită ție, preaalesul Felix,#24:2 (2-3) nt Expresia preaalesul Felix apare în versetul următor, însă a fost inserată aici pentru claritate. avem parte de multă pace și îmbunătățiri sunt aduse națiunii prin purtarea ta de grijă#24:2 nt Sau prin previziunea ta.. 3Întotdeauna și pretutindeni, noi le primim cu toată mulțumirea. 4Dar, ca să nu te rețin prea mult, în bunăvoința ta, te rog să ne asculți puțin. 5Căci l-am găsit pe omul acesta ca pe o molimă, stârnind răzvrătire printre toți iudeii din toată lumea, o căpetenie a sectei#24:5 nt Sau ereziei. nazarinenilor#24:5 ne Nazarinean – adept al lui Isus din Nazaret. Intenția marelui preot Anania și a purtătorului său de cuvânt era să prezinte creștinismul ca pe o erezie, ca pe o sectă periculoasă. Autoritățile romane, însă, i-au tratat pe creștini cu mai multă bunăvoință, considerându-i o grupare nepericuloasă în sânul iudaismului.. 6A încercat să profaneze chiar și Templul, dar noi l-am prins [și am vrut să-l judecăm după Legea noastră, 7dar a venit tribunul Lysias, l-a smuls cu mare forță din mâinile noastre 8și a poruncit acuzatorilor lui să vină la tine.]#24:8 (6-8) ct Această variantă lungă nu este atestată în cele mai importante mss și, ca atare, nu apare în textul critic NA28. După ce-l vei fi cercetat, tu însuți vei putea afla de la el despre toate aceste lucruri de care îl acuzăm noi.” 9I s-au alăturat și iudeii, afirmând că așa stau lucrurile.
Pavel se apără înaintea lui Felix
10Când guvernatorul i-a făcut un semn, Pavel a răspuns: „Știind că de mulți ani ești judecătorul acestui neam, îmi voi apăra#24:10 nt Verbul este la prezent, dar, ținând cont de faptul că afirmația este făcută la începutul discursului, ca o introducere, timpul viitor este cerut de secvența povestirii. cauza#24:10 nt Lit. lucrurile despre mine însumi. Modificare stilistică. cu încredere. 11După cum poți afla, nu sunt mai mult de douăsprezece zile de când m-am suit să mă închin la Ierusalim. 12Nu m-au găsit stând de vorbă cu cineva sau făcând tulburare în mulțime, nici în Templu, nici în sinagogă și nici în cetate. 13Și nici nu pot dovedi înaintea ta temeinicia învinuirilor pe care acum mi le aduc. 14Îți mărturisesc, însă, faptul că mă închin Dumnezeului părinților noștri, potrivit cu Calea pe care ei o numesc o sectă și crezând toate lucrurile care au fost scrise în Lege și în Profeți. 15Am o nădejde în Dumnezeu pe care ei înșiși o au, anume că va fi o înviere a morților, atât a celor drepți, cât și a celor nedrepți. 16De aceea și eu mă străduiesc să am întotdeauna o conștiință neîntinată înaintea lui Dumnezeu și înaintea oamenilor. 17După mulți ani, am venit să aduc milostenii#24:17 nt Sau milostenie, daruri pentru săraci. Pavel se referă la colecta făcută în Asia și Grecia pentru biserica din Ierusalim. neamului meu și ofrande#24:17 nt Gr. προσφορά, jertfe, ofrande (probabil în bani).. 18În timp ce făceam acestea, m-au găsit curățit în Templu, nu în mijlocul mulțimii, nici făcând tulburare. 19Erau niște iudei din Asia, care ar trebui să se prezinte înaintea ta și să-mi aducă învinuiri, dacă ar fi avut ceva împotriva mea. 20Sau oamenii aceștia să spună ei înșiși ce nelegiuire au găsit în mine când am stat înaintea Sinedriului, 21afară de strigătul acesta pe care l-am scos atunci când am stat în mijlocul lor, spunând: «Pentru învierea morților sunt eu judecat astăzi de voi!»”
22Felix, care cunoștea mai amănunțit lucrurile privitoare la Cale, i-a amânat spunând: „Voi hotărî în privința voastră când va veni tribunul Lysias.” 23A poruncit centurionului să-l țină sub pază pe Pavel, dar să-l lase mai liber#24:23 nt BDAG 77, s.v. ἄνεσις 1, recomandă traducerea verbului prin „să aibă ceva libertate”. și să nu-l împiedice pe niciunul dintre ai lui să-i slujească.
Pavel sub pază
24După câteva zile, când a sosit Felix împreună cu soția sa Drusila, care era iudeică, a trimis după Pavel și l-a ascultat cu privire la credința în Cristos Isus. 25În timp ce Pavel#24:25 nt Lit. el. Referentul gramatical Pavel, al pronumelui el, a fost introdus pentru claritate. discuta despre dreptate, stăpânire de sine și judecată, Felix, îngrozit, i-a zis#24:25 nt Lit. i-a răspuns. Modificat pentru claritate.: „Du-te acum! Când voi mai avea timp, te voi chema.” 26El spera, totodată, că Pavel îi va da bani și, de aceea, trimițând des după el, stătea de vorbă cu el. 27Dar când s-au împlinit doi ani, în locul lui Felix a venit Porcius Festus#24:27 nc Procurator al Iudeei, începând cu anul 58 sau 59 d.Cr.. Dorind să câștige favoarea iudeilor, Felix l-a lăsat pe Pavel în închisoare#24:27 nt Lit. legat, dar aici cu sensul „în închisoare” (vezi BDAG 221, s.v. δέω 1.b.)..
Actualmente seleccionado:
Faptele apostolilor 24: NTSBR
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres tener guardados todos tus destacados en todos tus dispositivos? Regístrate o inicia sesión
Copyright © 2023 Societatea Biblică din România, Oradea