Mateo 8
8
Yesu kɛ ka kʋkɔm nyɛ laafi la yɛla
(Mak 1:40-45; Luk 5:12-16)
1Ka Yesu sig zuor zug na ka nidib bɛdegʋ duoe dɔl o. 2Ka kʋkɔm kɛɛn o san'an na igin ka yɛl ye, “Zugsɔba, fʋ ya'a bɔɔd, fʋ na tun'e kɛ ka m nyɛ laafi.”
3Ka Yesu tiɛn o nu'ugʋ si'is o ka yɛl o ye, “M bɔɔd ala, nyɛm laafi.” Anina yim ka o nyɛ laafi ka o kʋkɔm ban'as la bas o. 4Ka Yesu lɛn yɛl o ye, “Mid ka fʋ yɛl sɔ'. Amaa kem Wina'am maanmaan san'an ka kɛ ka o gɔsif, ka maal maannɛ tis Wina'am wʋʋ Moses n da sɔb ye ba niŋ si'em la. Ala ka nidib wʋsa na baŋ ye fʋ mɔr laafi nannanna.”
Yesu nɛ soogia kpɛɛm tʋmtʋm la yɛla
(Mat 8:5-6; Luk 7:1-10)
5Yesu da kpɛn' Kapeenum ka Room dim soogia kpɛɛm kɛɛn o san'an naa sɔs o 6ye, “M Zugsɔba, m tʋmtʋm bɛ yinne bɛn' pɔn'ɔlim, ka namisid hali.”
7Ka Yesu yɛl o ye, “M na kenaa ti'eb o.”
8Ka soogia kpɛɛm la lɛbisi yɛl o ye, “Mam pʋ nar nɛ fʋn na kɛɛn m yin naa. Kʋdim yɛlim nɛ fʋ nɔɔr pian'ʋk ma'aa, ka m tʋmtʋm la na nyɛ laafi. 9Mam mɛŋ mɔr soogia kpɛɛm onɛ sʋ'oe man, ka mam mɛ mɔr soogianam banɛ ka m sʋ'oe. Ka m ya'a yɛl sɔ' ye, ‘Kem,’ o kennɛ. M ya'a lɛn yɛl sɔ' ye, ‘Kem na,’ o kennɛ na. Ka m ya'a yɛli m tʋmtʋm ye, ‘Niŋim nɛ',’ o niŋidnɛ ala.”
10Ka Yesu wʋm la, ka li lidig o. Ka o yɛl nimbanɛ dɔl o la ye, “M pʋ nyɛ sɔ' ka o niŋim yadda nwɛnɛ dau kaŋa nwaa, hali baa Jew dim sʋ'ʋlim la nii. 11M yɛti ya ye, nidib bɛdegʋ na ti yi ya-tuona nɛ ya-nya'aŋ na zin'in Wina'am sʋ'ʋlim la ni, nɛ ti yaanam Abraham nɛ Isaak nɛ Jakob n dit. 12Amaa ka banɛ nar ye ba naan diin Wina'am sʋ'ʋlim faar la, ba na kadi ba kpɛn'ɛs likin. Anina ka nidib na ti kaasid ka ga'ad nyina.”
13Ka Yesu yɛl soogia kpɛɛm la ye, “Kem kul ka li na niŋ nwɛnɛ fʋn niŋ man yadda si'em la.” Ka saŋkan nɔɔ la ka o tʋmtʋm la nyɛ laafi.
Yesu ti'eb nidib bɛdegʋ
(Mak 1:29-30; Luk 4:38-41)
14Ka Yesu keŋ Pita yin, ka nyɛ Pita diem pu'a ka o bɛn'ɛd ka digi ka o niŋ tʋl. 15Ka Yesu si'is pu'a la nu'ug ka o nintʋʋlim la bas ka o maal Yesu saauŋ.
16Ka zaam ma'ae ka ba mɔr nimbanɛ mɔr kikiris la bɛdegʋʋ kɛn Yesu san'an na. Ka o nɔɔr pian'ad ma'aa ka o kad kikiris la yis ka ti'eb ban'adnam wʋsa. 17Ka lin ka Azaya da sɔb o yɛla la niŋ sida ye, “O di'e ti niŋgbina tɔɔg ka yisi ti ban'as wʋsa.”
Banɛ bɔɔd ye ba dɔl Yesu ka bi'esid la yɛla
(Luk 9:57-62)
18Ka Yesu nyɛ ka nidib bɛdegʋ gilig o la, o yɛl o nya'andɔlib la ye ba dɔl o keŋ mu'ar gbɛog la sa. 19Ka gbauŋmi'id kɛɛn o san'an na yɛl o ye, “Pa'anna, m na dɔlli fʋ keŋ fʋn ken zin'isi'a wʋsa.”
20Ka Yesu lɛbis o ye, “Teŋinbʋmis mɔri ba vɔnt, ka niis mɔri ba tɛɛd, amaa Ninsaal Biig la pʋ mɔr zin'ikanɛ ka o na kʋk o zugɔ.”
21Ka Yesu nya'andɔl yɛl o ye, “Zugsɔba, kɛl ka m keŋ yiiga mumi m saam.”
22Ka Yesu lɛbis o ye, “Dɔl mam ka kɛ ka kpi'im su'a ba kpi'im taaba.”
Yesu n yɛl sisi'em ka li ma'ae yirr la yɛla
(Mak 4:35-41; Luk 8:22-25)
23Ka Yesu kpɛn' anrʋŋʋn la ka o nya'andɔlib dɔl o. 24Ka sisi'etita'ar gbirigi kɛn bɛuŋin la na. Ka ku'opila kpɛn'ɛd anrʋŋʋn la. Ka Yesu gbisid 25ka o nya'andɔlib keŋ nie o ka ye, “Zugsɔba, ti na kpi. Faanmi ti!”
26Ka Yesu lɛbis ye, “Yanam banɛ ka ya yadda niŋir pʋ zu'oe la, bɔ ka ya zɔt dabiem?” Ka tans sisi'em nɛ ku'opila la ka li lɛbi ma'ae yirr.
27Ka li lidigi ba wʋsa ka ba bu'os taaba ye, “Niŋkaŋa nwa' an anɔ'ɔn hali ka sisi'em nɛ ku'opila siakid o nɔɔrɛ?”
Yesu kad dap ayi' kikirisi yis
(Mak 5:1-20; Luk 8:26-39)
28Ka ba paae mu'ar gbɛog linɛ an Gadara dim teŋin la, ka dapa ayi' banɛ ka kikiris dɔlli ba yi yaadin naa tʋ'ʋs o. Ban da tɔi hali la zug ka nidib da zɔt dabiem nɛ ban na dɔlli anina gat.
29Ka ba tans ye, “Wina'am Biiga, bɔɔ bɛ tinam nɛ fʋn sʋʋginɛ? Fʋ kena ye fʋ namisi ti ka li saŋa nam pʋ paae?”
30Ka kukurnam bɛdegʋ kpi'e anina dit. 31Ka kikiris la sɔs o nɔɔr ye, “Fʋ ya'a kadi ti fʋn kɛ ka ti keŋ kpɛn' kukurnamin la.”
32Ka o yɛli ba ye, “Kemi.” Ka ba yi dapin la kpɛn' kukurnamin la. Ka kukurnam la wʋsa zɔ kʋkʋna la ni sig bɛuŋin la ka ku'om dii ba. 33Ka banɛ guri kukurnam la zɔɔ keŋ tempʋʋgin yɛl linɛ maal dap ayi' banɛ ka kikiris dɔlli ba la. 34Ka teŋ la nidib wʋsa yii keŋ Yesu san'an, ka ban nyɛɛ o la, ba sɔs o ye o yimi ba teŋin.
Currently Selected:
Mateo 8: kus_gh
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation