Mateo 6
6
Yesu pa'al nidib sʋŋir la yɛla
1“Mid ka ya maali ya tʋʋm sʋma nidib tuon ye ba gɔs. Ya ya'a maal ala, ya kʋ di'e nyɔɔdi ya Ba' onɛ bɛ arezana ni la san'anɛɛ.”
2“Dinzugɔ fʋ ya'a sʋŋ nɔŋdaan, da kɛ ka ba nwɛ' lʋŋʋ fʋ tuon nwɛnɛ zam dim la maan si'em la'asʋg dɔɔdin nɛ suoya ni ye nidib pian' ba la. Amɛŋa ka m yɛti ya ye, ba pʋn di'e ba yɔɔd nɛ la. 3Amaa fʋ ya'a sʋŋ nɔŋdaan, fʋn da kɛ ka fʋ dagɔbʋg baŋi fʋ datiuŋʋ niŋid si'ela. 4Dinzugɔ su'am nɛ sʋŋ nɔŋ dim, ka fʋ Ba' onɛ nyɛ ka fʋ su'adi sʋŋid si'em la, na tisi fʋ li yɔɔd.
Yesu pa'al winsɔsʋg yɛla
(Luk 11:2-4)
5“Ka fʋ ya'a pʋ'ʋsid Wina'am, fʋn da niŋ nwɛnɛ zam dim laa, bɔzugɔ ban bɔɔd ye ba zi'e la'asʋg dɔɔgin nɛ suokita nii pʋ'ʋsid, ka nidib nyɛɛ ba. Amɛŋa ka m yɛti ya ye, ba pʋn di'e ba yɔɔd nɛ la. 6Amaa fʋ ya'a ye fʋ pʋ'ʋs Wina'am, fʋn kpɛn'ɛmi fʋ dɔɔgin ka yɔ za'anɔɔr, ka pʋ'ʋsi fʋ Ba' Wina'am onɛ su'a la. Ka fʋ Ba' onɛ nyɛ fʋ yɛla banɛ su'a la na tisi fʋ li yɔɔd.
7“Amaa fʋ ya'a pʋ'ʋsid, fʋn da pian'ad pian'azaalis nwɛnɛ banɛ zi' Wina'am niŋid si'em la, bɔzugɔ ba tɛn'ɛs ye ba pian'ad bɛdegʋ zug ka Wina'am na di'e ba pʋ'ʋsim. 8Da maan nwɛnɛ banɛ, bɔzugɔ ya Ba' Wina'am pʋn mi' yanamɛ bɔɔd si'el, hali ka ya nam pʋ sɔs oo. 9Dinzugɔ sɔsimi nɛ anwa,
“‘Ti Ba' onɛ bɛ arezana ni,
ka fʋ yʋ'ʋr mɔr girima,
10fʋ na'am na kena,
ka fʋ bɔɔdim maal dunia zug,
nwɛnɛ lin maan arezana ni si'em la,
11tisimi ti zina diib
nwɛnɛ fʋn tisidi ti daar wʋsa si'em la,
12ka di suguru nɛ ti pɔ'ɔgir zug,
nwɛnɛ tinamɛ dit suguru nɛ ti taab banɛ pɔ'ɔgidi ti si'em la.
13Ka da kɛ ka ti kpɛn' makir pʋʋginɛ.
Amaa yisimi ti yɛlbɛ'ɛd pʋʋgin.’
14Ya ya'a di nidib suguru ba tʋʋmbɛ'ɛd zug, ya Ba' onɛ bɛ arezana ni la, na dii ya suguru mɛn. 15Amaa ya ya'a pʋ di suguru nɛ nidibi ba tʋʋmbɛ'ɛd zugɔ, ya Ba' mɛ kʋ di suguru nɛ ya tʋʋmbɛ'ɛdɛ.
Yesu pa'al nɔɔr lɔɔb yɛla
16“Ka ya ya'a lɔ nɔɔr, yanam da niŋ nwɛnɛ zam dim la lɔɔd nindaas si'em laa, bɔzugɔ ba lɔɔdnɛ ba nindaas ye nidib baŋ ye ba lɔɔd nɔɔr. Li anɛ amɛŋa ka m yɛti ya ye, ba di'enɛ ba yɔɔdi la. 17Amaa ya ya'a lɔ nɔɔr, yanam suomi ya zut nɛ kpaam, ka piesi ya nindaas. 18Ala ka nidib kʋ baŋ ye ya lɔ nɔɔrɛ. Amaa ya Ba' onɛ su'a la, na baŋi li. Dinzugɔ ya Ba' onɛ nyɛt bʋn linɛ su'a la na tisi ya li yɔɔd.
Arezana ni areza'as la yɛla
(Luk 12:33-34)
19“Da su'a ya areza'as dunia nwa' nii, bɔzugɔ muak na mu'a ba ka teŋinzɛn'ɛm mɛ san'amidi li, ka na'ayiis mɛ tun'e zuu li. 20Amaa digilimi ya areza'as arezana ni. Anina ka muak nɛ teŋinzɛn'ɛm kʋ san'ami baa, ka na'ayiis mɛ kʋ kpɛn' zuu. 21Bɔzugɔ ya areza'asi bɛ si'el la, ya pʋtɛnda mɛ bɛ nɛ anina.
Yesu pa'al niŋgbina la yɛla
(Luk 11:34-36)
22“Fʋ nif nwɛnɛ niŋgbiŋ fitir. Ka fʋ nif ya'a an sʋ'ʋŋa, fʋ niŋgbina wʋsa anɛ nyain. 23Ka fʋ nini ya'a an bɛ'ɛd, fʋ niŋgbina wʋsa anɛ lik. Nɛɛsim kanɛ nie fʋ ni la ya'a lieb lik, li anɛ lik amɛŋa.
Wina'am pʋ'ʋsim nɛ dunia la'ad yɛla
(Luk 12:22-31)
24“Sɔ' kae na nyaŋi dɔl zugdaannam ayi', bɔzugɔ o na kis yinne, ka nɔŋ yinne, bɛɛ o na na'as yinne, ka pɔ'ɔg yinne. Ya kʋ tun'e dɔl Wina'am, ka lɛm bɔɔd dunia la'adɛ.
25“Dinzug ka m yɛti ya ye, ya da ya'amisidi ya nyɔvʋya bɛɛ yanamɛ na di si'el bɛɛ nu si'el bɛɛ yanamɛ na yɛ si'el yɛllɛ. Nyɔvʋr pʋ gat diibɔɔ? Ka ya niŋgbina pʋ gat fuudɛɛ? 26Gɔsimi niis banɛ ian'ad agɔl la. Ba pʋ bʋta, ka mɛ pʋ bunni la'asidi su'ad bʋya nii. Amaa nɛ lin wʋsa, ya Ba' onɛ bɛ arezana ni la diisidi ba. Yanam pʋ gat niimis hali bɛdegʋ? 27Anɔ'ɔnɛ bɛɛ ya sʋʋgin na tun'e paas o nyɔvʋr wa'alim bi'ela lin pak o la zugɔ?
28“Ka bɔzug ka fuud yɛla paki ya? Gɔsimi na'apu'a-kʋ-si'is-ku'om banɛ bɛ mɔɔgin la nɔbigid si'em la. Ba pʋ tʋm bɛɛ nwiid gummɛ. 29Amaa m yɛti ya ye, baa na'ab Solomon nɛ o na'am la wʋsa, o da pʋ mɔr fuud ka li vɛnl nwɛnɛ nwa'. 30Ka Wina'am ya'a maal mɔɔd linɛ bɛ mɔɔgin ka li vɛnl, ka li kʋ yuugɛ ka bugum dii li, o kʋ yɛɛli ya fuud linɛ gaad mɔɔd laa? Yanam banɛ ka ya yadda niŋir pʋ zu'oe nwa'! 31Dinzugɔ da fabinnɛ ye, ‘Ti na di bɔ?’ bɛɛ ‘Ti na nu bɔ?’ bɛɛ ‘Ti na yɛ bɔɔ?’ 32Banɛ zi' Wina'am la bɔɔd nwa' wʋsa. Ka ya Ba' onɛ bɛ arezana ni la mi' ye ya bɔɔd nwa' wʋsa. 33Amaa dɛŋim bɔ Wina'am sʋ'ʋlim nɛ o albareka la yiiga, ka bʋn linɛ kpɛlim wʋsa o na paasi ya. 34Dinzugɔ da tɛn'ɛsidi bɛdegʋ bɛog yɛlaa, bɔzugɔ bɛog na tɛn'ɛsi li mɛŋ yɛla. Kɛlli ka dabisir wʋsa mɔri li yɛl ka li siak.
Currently Selected:
Mateo 6: kus_gh
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation