Mateo 5
5
Yesu pa'al nidib zuor zugin
1Ka on nyɛ nidib bɛdegʋ la, ka dʋ zuor zugʋ zin'in. Ka o nya'andɔlib la'as o san'an na. 2Ka o pin'ili pa'annɛ ba.
Wina'am albareka amɛŋa yɛla
(Luk 6:20-23)
3Ka Yesu pa'an ye,
“Wina'am albareka bɛ nɛ banɛ siedi ba mɛŋ la,
bɔzugɔ Wina'am sʋ'ʋlim anɛ ba din.
4Wina'am albareka bɛ nɛ banɛ mɔr sʋnsa'aŋ la,
bɔzugɔ Wina'am na bɛlisi ba.
5Wina'am albareka bɛ nɛ banɛ mɔr sumbʋgʋsʋm la,
bɔzugɔ ba na sʋ'oe dunia.
6Wina'am albareka bɛ nɛ banɛ ka Wina'am tʋʋm sʋma kɔ'ɔm nɛ ku'onuud mɔri ba la,
bɔzugɔ ba na tig.
7Wina'am albareka bɛ nɛ banɛ zɔt taab nimbaanlig la,
bɔzugɔ Wina'am na zɔɔ ba nimbaanlig.
8Wina'am albareka bɛ nɛ pʋpielim dim la,
bɔzugɔ ba na ti nyɛ Wina'am.
9Wina'am albareka bɛ nɛ zabpansidib la,
bɔzugɔ Wina'am na buoli ba ye o biis.
10Wina'am albareka bɛ nɛ banɛ ka ba namisidi ba, ba pʋpielim tʋʋma zug la,
bɔzugɔ Wina'am sʋ'ʋlim anɛ ba din.
11“Wina'am Albareka bɛ nɛ yanam banɛ ka ba tʋ'ʋdi ya, ka namisidi ya, ka pian'ad ziri pian'abɛ'ɛdi ziinnɛ ya, yanamɛ dɔl man la zug. 12Kɛlli ka ya sʋnya malis, ka ya mɔr ti'ir, bɔzugɔ ya nyɔɔd anɛ bɛdegʋ arezana ni. Ala mɛn ka ba da namis Wina'am nɔdi'esidib banɛ dɛŋi ya tuon la.”
Yaarim nɛ nɛɛsim la yɛla
(Mak 9:50; Luk 14:34-35)
13Ka Yesu lɛn yɛl ye, “Ya anɛ yaarim dunia nwa' ni. Ka yaarim mimilim ya'a yi, li na lɛn nyɛ mimilim yaanɛ? Li tʋʋm lɛn kae gaad ban na lɔbi li bas ka nidib nɔɔd nɛ nɔba.
14“Ya anɛ dunia nwa' nɛɛsim, ka nwɛnɛ teŋ kanɛ ka ba mɛ' zuor zug, ka li kʋ tun'e su'a. 15Bɛɛ nid kae na nyu'oe fitir, ka pibil nɛ pɛɛgɔ, amaa o na zuoli li si'el zugin, ka li nie nyain tis nimbanɛ wʋsa bɛ yin la. 16Dinzugɔ, kɛlli ka ya nɛɛsim nie nyain nidib tuon, ka ba nyɛɛ ya tʋʋm sʋma, ka pian' ya Ba' onɛ bɛ arezana ni la yʋ'ʋr.
Yesu pa'al wada la yɛla
17“Da tɛn'ɛs ye m kena ye m san'am Wina'am wada laa, bɛɛ o nɔdi'esidib pian'ad laa. M pʋ kena ye m san'ami lii, amaa m kena ye m pa'ali li gbin amɛŋa. 18Yɛlmɛŋir ka m yɛti ya ye, Wina'am wada bʋmbil baa yinne kʋ san'am, asɛɛ agɔl nɛ dunia ti san'am, ka yɛla wʋsa lieb amɛŋa. 19Dinzugɔ onɛ san'am Wina'am wada bʋmbil yinne, ka pa'al o taaba, ba na ti buon o nimbil arezana sʋ'ʋlim ni. Amaa onɛ siak Wina'am nɔɔr, ka pa'al o taaba la, ba na ti buon o nintita'ar arezana sʋ'ʋlim ni. 20Yɛlmɛŋir ka m yɛti ya ye, ya tʋʋm sʋma ya'a pʋ vɛnli gaad gbauŋmi'idib nɛ Farisii dima, ya kʋ tun'e nyɛ suori kpɛn' arezana sʋ'ʋlim nii.
Yesu pa'al sʋnpɛɛn la yɛla
21“Ya pʋn wʋm ka ba da yɛl kʋdimin dim ye, ‘Mid ka ya kʋ nid, ka on mɛkama kʋ nid, mɔr yɛl antu'a zin'igin.’ 22Amaa man yɛti ya nɛ ye, on mɛkama ka o sʋnf pɛlig nɛ o ba'abiig mɔr yɛl antu'a zin'igin. Ka onɛ mɛ yɛl o ba'abiig ye, ‘Yalim nwa',’ o mɔr yɛl kpɛɛmnam san'an. Ka onɛ mɛ yɛl o ba'abiig ye, ‘Fʋ ka' vɔɔnri,’ on daana na nyɛ namisʋg bugum teŋ.
23“Dinzugɔ, fʋ ya'a mɔri fʋ piini kɛn Wina'am Pʋ'ʋsim Yin na ye fʋ tis o ka anina ka fʋ tiɛn ye fʋ mɔr yɛl nɛ fʋ ba'abiig 24fʋn basimi fʋ maan la zin'ikan la, ka keŋ dɛŋi maali fʋ yɛl la nɛ o, ka nyaan lɛb na maal maan la tis Wina'am.
25“Dɛŋim maali fʋ yɛl nɛ fʋ zabdintaa tɔ'ɔtɔ yanam nam bɛ suorin la. Li ya'a ka' ala, fʋ zabdintaa la na ta'asif kɔɔtʋ nii niŋ sariakat nu'ugin ka on mɛ zaŋi fʋ niŋ pʋlʋŋ nu'ugin ka o kpɛn'ɛsif sanrega ni. 26Yɛlmɛŋir ka m yɛti ya ye, fʋ kʋ nyɛ suori yi sanrega la nii, asɛɛ fʋ yɔ fʋ sam la wʋsa.
Pu'asan'auŋ la yɛla
27“Ya wʋm ka ba da yɛl ye, ‘Mid ka ya san'am pu'a bɛɛ dau.’ 28Amaa man yɛti ya nɛ ye, sɔ' ya'a gɔs pu'a, ka o ya'amlɛog kpɛn' o, o san'am pu'a la nɛ o pʋtɛn'ɛrin. 29Fʋ datiuŋ nif ya'a kɛ ka fʋ tʋm taal, fʋn kpidigimi lii lɔbi bas, bɔzugɔ fʋ nif yinne ya'a san'am li sɔn'oe ban na ti zaŋi fʋ niŋgbina wʋsa lɔbi bas bugum teŋ. 30Ka fʋ datiuŋ nu'ug ya'a kɛ ka fʋ tʋm taal, fʋn fi'igimi lii lɔbi bas, bɔzugɔ fʋ luaa yinne ya'a san'am, li sɔn'oe ban na ti zaŋi fʋ niŋgbina wʋsa lɔbi bas bugum teŋ.”
Yesu pa'al pu'a lɛbisʋg yɛla
(Mat 19:9; Mak 10:11-12; Luk 16:18)
31“Ba pʋn da yɛl ye, ‘Onɛ lɛbis o pu'a, tisim o kasɛta gbauŋ linɛ pa'an ye o lɛbis pu'a la.’ Amaa man yɛti ya nɛ ye, on mɛkama lɛbis o pu'a, ka li ka' ye o san'amnɛ dau, onɛ kɛ ka pu'a la lieb pu'agɔɔndir. 32Amaa m yɛti ya ye onɛ bas o pu'a ka li ka' nɛ o san'amnɛ dau, onɛ kɛ ka o lieb pu'agɔɔndir. Ka onɛ mɛ di pu'a kanɛ ka o sid lɛbis la anɛ pu'asan'auŋ sɔb.
Yesu pa'al kaanbʋg la yɛla
33“Ya lɛn wʋm ya'as ka ba da yɛl kʋdimin ye, ‘Mid ka fʋ san'ami fʋ kaanbʋg, amaa maalim fʋn kaanb ye fʋ na maal si'el la tisi fʋ Zugsɔb la.’ 34Amaa man yɛti ya ye, da pɔ baa bi'ela mɛnɛ: da pɔ arezana, bɔzugɔ li anɛ Wina'am na'am gbauŋ zin'ig; 35bɛɛ pɔ teŋgbauŋɔ, bɔzugɔ li anɛ o nɔba zi'e zin'ig; bɛɛ pɔ Jerusalem, bɔzugɔ li anɛ na'atita'ar la teŋ; 36bɛɛ pɔ fʋ zugɔ, bɔzugɔ, fʋ kʋ tun'e kɛ ka fʋ zuobʋg yinne lieb pielig bɛɛ sabiliga. 37Kɛl ka ya, ‘Ɛɛn an ɛɛn’ ka ya, ‘Ayei an ayei’, bɔzugɔ li ya'a gaad ala, li yinɛ tʋʋmbɛ'ɛd sɔb la ni na.
Yesu pa'al sam yɔɔb la yɛla
(Luk 6:29-30)
38“Ya pʋn wʋm ka ba da yɛl ye, ‘Nif yɔɔd nif sam, ka nyin yɔɔd nyin sam.’ 39Amaa man yɛti ya nɛ ye, da yɔ tʋʋmbɛ'ɛd sammɛ. Amaa sɔ' ya'a nwɛ' fʋ datiuŋ yier, fʋn fɛndigimi fʋ dagɔbʋg yier la mɛ tis o. 40Sɔ' ya'a gban'af kɔɔtʋ nii di'e fʋ banaa, fʋn kɛl ka o di'e fʋ dansika la mɛn. 41Ka sɔ' ya'a mugusif ye fʋ dɔl o mail yinne, fʋn dɔl o mail ayi'. 42Sɔ' ya'a sɔsif si'el, fʋn tisim o, ka da mɔŋ onɛ bɔɔd pɛ'ɛŋire fʋ san'anɛ.
Yesu n pa'al bi'emnam nɔŋir la yɛla
(Luk 6:27-28, 32-36)
43 #
Lev 19:18
“Ya pʋn wʋm ka ba da yɛl ye, ‘Nɔŋimi fʋ tiraan ka kisigi fʋ bi'em.’ 44Amaa man yɛti ya nɛ ye, ya nɔŋimi ya bi'emnam, ka sɔs Wina'am tis banɛ namisidi ya. 45Ka ya na liebi ya Ba' onɛ bɛ arezana ni la biis, bɔzugɔ onɛ kɛt ka o nintaŋ niedi tisid ninsʋma nɛ nimbɛ'ɛdnam, ka kɛt ka saa niidi tisid banɛ an pʋpielim dim nɛ banɛ ka' pʋpielim dima. 46Bɔzugɔ fʋ ya'a nɔŋ nɛ banɛ nɔŋif la, li nyɔɔd an bɔ? Hali baa lampɔdi'esidib mɛ niŋid ala. 47Ka fʋ ya'a pʋ'ʋsidnɛ banɛ aan fʋ ba'abiis gʋllim nɛ, fʋ maan bɔ ka li gaadi fʋ taaba? Hali banɛ pʋ dɔl Wina'am wʋsa niŋid ala mɛn. 48Dinzugɔ ya bɛɛi sʋ'ʋŋa nwɛnɛ ya Ba' onɛ bɛ arezana ni la an sʋ'ʋŋa si'em la.
Currently Selected:
Mateo 5: kus_gh
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation