Mateo 10
10
Yesu nya'andɔlib pii nɛ ayi' la yʋda
(Mak 3:13-19; Luk 6:12-16)
1Ka Yesu buol o nya'andɔlib pii nɛ ayi' la la'as taaba ka tisi ba paŋ ye ba kad kikiris, ka ma'ae ban'as nɛ wiim buudi wʋsa. 2O tʋmtʋmnib pii nɛ ayi' la yʋda nwa'. Yiiga sɔb anɛ Simon on ka ba buon ye Pita la, nɛ o pitʋ Andrew nɛ Zebedee biis Jemes nɛ Joon, 3nɛ Filip nɛ Bartolomew nɛ Tomas nɛ Mateo onɛ da an lampɔdi'es la nɛ Jemes onɛ da an Alfeus biig nɛ Tadus 4nɛ Simon onɛ an nimbanɛ zabid ye Jew dim paam yɔlisim la nɛ Judas Iskariot onɛ da zam Yesu la.
Yesu tʋm o nya'andɔlib pii nɛ ayi' la
(Mak 6:7-13; Luk 9:1-6)
5Nya'andɔlib pii nɛ ayi' bama ka Yesu da tʋmi ba ka yɛli ba ye, “Da keŋi buudbanɛ ka' Jew dim la san'anɛ, bɛɛ ya kpɛn' Samaria dim tɛɛns la nii. 6Amaa kemi Israel dim banɛ nwɛnɛ pɛ'ɛs banɛ bɔdig la san'an. 7Ya ya'a ken yanam mɔɔlimi ye, ‘Wina'am sʋ'ʋlim la li'el nɛ.’ 8Ti'ebimi ban'adnam, ka vʋ'ʋgi banɛ kpi, ka kɛ ka kʋkɔma nyɛ laafi, ka kad kikiris yis. Ya di'enɛ zaalim, dinzug, tisimi zaalim. 9Da zaŋ sanlima ligidi bɛɛ anzurifa ligidi bɛɛ kʋntzɛn'ug ligidii suu ya buorisi nɛ. 10Ya ya'a ken, yanam da nɔki kɔlʋg bɛɛ banaas ayi' bɛɛ ta'ada bɛɛ dansaarɛ. Li nar ka onɛ tʋm tʋʋma la mɛ di.
11“Ya ya'a kpɛn' teŋ si'a yanam ieem ninsʋŋ yiri sig ka kpɛlim anina ti paae ya yiib saŋa. 12Ya ya'a kpɛn' yin la, yanam pʋ'ʋsimi ba. 13Ka ba ya'a di'e ya, yanam kɛ ka ya sumbʋgʋsʋm sigi ba ni. Amaa ba ya'a zan'asi ya, yanam kɛ ka ya sumbʋgʋsʋm kpɛlimmi ya san'an. 14Ka yir bɛɛ teŋ kanɛ pʋ di'e ya bɛɛ kɛlisidi ya pian'adɛ yanam kpa'asimi ya nɔba titan ka yi. 15Asida sida ka m yɛti ya ye sariakadib daar la, teŋ kan dim na nyɛ tɔɔg ka li gaad Sodom nɛ Gomora nidib.”
Yesu n pa'an namiskanɛ kenna la yɛla
(Mak 13:9-13; Luk 21:12-17)
16Ka Yesu lɛn yɛl ye, “M tʋmmi ya nwɛnɛ pɛ'ɛsi na bɛ kunduna sʋʋgin. Alazugɔ mɔri ya'am wʋʋ wiigi nɛ, ka an baanlimm wʋʋ dawana nɛ.
17“Gu'usiminɛ ya mɛŋ nɛ nidib. Ba na ti gban'e ya mɔri keŋ kɔɔtʋ ni, ka bʋ' ya ba la'asʋg dɔɔdin. 18Ba na gban'e ya keŋ kpɛɛmnam nɛ na'anam tuon man zug. Ka ya na tu'asi m labasʋŋ la tisi ba nɛ buudkanɛ ka' Jew dim la. 19Ka ba ya'a gban'e ya, yanam da kɛ ka yanamɛ na yɛl si'el bɛɛ yanamɛ na pian' si'em paki ya. Bɔzugɔ Wina'am Siig Kasi na tisi ya yanamɛ na pian' si'el saŋkan la. 20Pian'abanɛ ka ya ye ya pian' la, ka' ya dinnɛ. Li anɛ ya Ba' Wina'am Siig Kasi onɛ bɛɛ ya ni la pian'ad.
21“Ba'abiig na gbi'i o ba'abiigi kɛ ka ba kʋʋ o. Ka saamnam mɛ na niŋ ala nɛ ba biis. Ka biis mɛ na gbi'i ba du'adibi kɛ ka ba kʋʋ ba. 22Ka nidib bɛdegʋ na kisigi ya, man yʋ'ʋr la zug. Ka onɛ mɔdig ka dɔllimi ti paae si'el mɛkama wʋsa naar saŋa, o na nyɛ faangir. 23Ba ya'a namisi ya teŋ si'a, yanam zɔm tɔɔm teŋ. Asida ka m yɛti ya ye, ya kʋ nyaŋi naae ya tʋʋma la Israel tɛɛnsin ka Ninsaal Biig la nyaan kenaa.
24“Nya'andɔl pʋ gat o tuon sɔba. Ka sankpan'as mɛ pʋ gat o zugdaana. 25Li sʋm ka nya'andɔl nwɛnɛ o tuon sɔb nɛ, ka sankpan'as nwɛnɛ o zugdaan nɛ. Ka ba ya'a buol yidaan ye o anɛ Beelzebul, ka yidim la yʋ'ʋsɛ.
Yesu pa'an onɛ ka ba na zɔ
26“Da zɔti nidib dabiem. Si'el kae ka ba ligil ka li kʋ lakɛ. Ka linɛ su'a wʋsa na nie paalʋ. 27Man yɛti ya si'el likin nwa' la, asɛɛ ka ya nie li nintaŋin. Ka man nya'am si'eli ya tʋba ni nwa', mɔɔlimini li dɔɔd zut ka sɔ' wʋsa wʋm. 28Da zɔti dabiem nɛ banɛ kʋʋd niŋgbina, ka kʋ nyaŋi kʋ siig la. Amaa zɔmi Wina'am onɛ na nyaŋi san'am niŋgbina nɛ siig wʋsa bugum teŋ la. 29Ba pʋ kuosid niimis ayi' nɛ kɔbirɛɛ? Amaa baa yinne kʋ lu teŋin kpii, asɛɛ ka li aan ya Ba' Wina'am bɔɔdim. 30Hali zuobid linɛ bɛɛ ya zutin la, Wina'am mi' li kal. 31Dinzugɔ, da zɔti dabiem. Ya mɔr nyɔɔdi gat niimis bɛdegʋ.
Yesu pa'an banɛ siak o nɛ banɛ zan'as o yɛla
(Luk 12:8-9)
32“On mɛkama siaki yɛl nidibin ye o dɔlnɛ man, m mɛ na niŋ o ala m Ba' Wina'am tuon arezana ni. 33Ka on mɛkama ki'is mam nidibin ye o kʋ dɔlli ma, m mɛ na ki'is o m Ba' Wina'am tuon arezana ni.”
Yesu pa'an sumalisim nɛ zabir la yɛla
(Luk 12:51-53; 14:26-27)
34“Da tɛn'ɛsi ye mam kena la m mɔri sumbʋgʋsʋm dunia ni naa. Li ka' alaa, li anɛ zaba ka m mɔri kena. 35M kena ye m kɛ ka, ‘biribis zab nɛ ba saamnam, ka bipumis zab nɛ ba manam, ka bipu'ab mɛ zab nɛ ba dayaamnam. 36Ka nid bi'emnam na aan o mɛŋ yidim.’
37“On mɛkama nɔŋ o saam bɛɛ o ma gat mam, pʋ nar nɛ on na dɔlli ma. Ka onɛ mɛkama nɔŋ o biribiŋ bɛɛ o bipuŋi gat mam pʋ nar nɛ on na dɔlli ma. 38Li anɛ ala mɛnɛ tis on mɛkama pʋ nɔk o dapuudiri zii dɔlli ma. 39Ka on mɛkama gur o nyɔvʋr, na kɔ'ɔŋi li. Amaa onɛ bas o nyɔvʋr mam dɔllim zug, na nyɛɛ li.
Yesu n pa'an linɛ mɔr nyɔɔd la yɛla
40 #
Mak 10:16; Jon 13:20 “On mɛkama di'e ya, o di'enɛ man. Ka on mɛkama di'e man, o di'enɛ onɛ tʋm mam na la. 41Ka on mɛkama di'e Wina'am nɔdi'es on an Wina'am nɔdi'es la zug, o na di'e nyɔɔd nwɛnɛ Wina'am nɔdi'es la nɛ. Ka on mɛkama di'e pʋpielim sɔb, on an pʋpielim sɔb la zug, o na di'e nyɔɔd nwɛnɛ pʋpielim sɔb la nɛ. 42Ka on mɛkama kʋdim nɔk ku'oma'asigi tisim nya'andɔlbibis nwa' yinne, on aan m nya'andɔl la zug, asida ka m yɛti ya ye, o na di'e li yɔɔd.”
Currently Selected:
Mateo 10: kus_gh
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation