ZAKARIAS 12
12
Jerusalem inguratua eta askatua
1Israeli buruzko Jaunaren mezua. Jaunak zabaldu du zerua, berak oinarritu lurra, berak eman dio gizakiari bizi-arnasa.#Jaunak zerua zabaldu Is 40,22; 42,5; 44,24; Sal 104,2.5.
2Honela dio Jaunak: «Inguruko herri guztiak mozkortuko dituen ardo-kopa bihurtuko dut Jerusalem, eta gauza bera egingo dut Juda osoarekin ere, Jerusalem setiatuko dutenean#12,2 ardo-kopa: Jaunaren zigorra adierazten du sarritan (ik. Is 51,22-23; Jr 25,15; Ez 23,32-34). eta gauza… dutenean: Hebreerazko testua ulergaitza da..#ardo-kopa Jr 25,15+. 3Egun hartan, hala ere, harri astun bihurtuko dut Jerusalem herri guztientzat: jasotzen ahalegintzen dena, zauritu egingo da. Lurreko herri guztiak bilduko dira Jerusalemen aurka.#herriak aurka bildu 14,2; Mi 4,11+. 4Hala diot nik, Jaun honek: Zaldiak izuz eta zaldizkoak beldur-ikaraz joko ditut; atzerritarren zaldiak itsutu egingo ditut; neure begiak, ordea, zabal-zabalik izango ditut Judako herriarentzat. 5Orduan, Judako buruzagiek esango dute beren baitan: “Beren Jainko Jaun ahalguztidunari esker, indar berriak hartu dituzte Jerusalemgo bizilagunek”. 6Egun hartan, nire eraginez, Judako buruzagiek aldameneko herri guztiak irentsiko dituzte, ezker-eskuin, suteak sasia bezala, zuziak lasto-balak bezala; Jerusalemgo bizilagunek, ordea, beren hirian jarraituko dute bizitzen.#Jerusalemek tinko iraun 14,10-11.
7«Baina nik, Jaunak, Judako herrialdeak salbatuko ditut lehenengo, Daviden ondorengoak eta Jerusalemgo bizilagunak Judako beste herrialdeen kaltetan harro ez daitezen. 8Egun hartan, neuk, Jaunak, zainduko ditut Jerusalemgo bizilagunak: makalena Daviden pareko izango da; Daviden ondorengoak izango dira gidari, Jainkoa bera bezala, Jaunaren aingerua bezala.
9«Egun hartan, Jerusalemi erasoka etor dakizkion guztiak hondatuko ditut.#erasotzaileak hondatu 14,12-13. 10Daviden etxe gainera eta Jerusalemgo bizilagunen gainera bihotz-damua eta otoitz-espiritua isuriko ditut. Ni zulatua ikustean#12,10 Ni zulatua ikustean: H.h., Niri begiratuko didate, zulatu nauten honi: Jaunak bat egiten du hil duten bere mandatariarekin. Agian, honela ere itzul daiteke: Niri begiratuko didate; zulatu zutenarengatik (hiletak joko…). Antzinako itzulpen batek zulatu zutenari begiratuko diote esaten du: hauxe da Joanen ebanjelioak jaso duen bertsioa (ik. 19,37)., hiletak joko dituzte seme bakarrarengatik bezala, negar samina egingo dute lehen-semeagatik egin ohi den bezala.#zulatua ikustean Jn 19,37; Ap 1,7. Ik. Is 53. seme bakarrarengatik bezala Am 8,10+. 11Egun hartan, handia izango da Jerusalemen hileta-negarra, Megidoko lautadetan Hadad-Rimon#12,11 Hadad-Rimon: Landaretzaren feniziar jainkoa; uztak bildu ondoren hil egiten zela uste zuten eta udaberriko euriekin berpiztu; haren kultua Megidon, Izreel lautadan, Karmel mendiaren hego-ekialdean, zegoen zabaldua, dirudienez. jainkoari egiten zaiona bezalakoa. 12Lurralde osoak egingo du hileta-negarra, senitarteek senitarteka, gizonezkoek batetik eta emakumeek bestetik: Daviden senitarteak eta Natanenak#12,12 Natan: Daviden semeetariko bat (ik. 2 Sm 5,14)., 13Lebiren senitarteak eta Ximeirenak#12,13 Ximei: Lebiren seme Gerxonen ondorengoa (ik. Zen 3,21).; 14bizirik gelditutako senitarte guztiek, gizonezkoek batetik eta emakumezkoek bestetik.
Currently Selected:
ZAKARIAS 12: EABD
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Elizen Arteko Biblia (EAB) Biblia en Euskara, Traducción Interconfesional) Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2008 Utilizada con permiso