If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Iraqw Old Testament

<div class="version vid3308 iso6393irk" data-vid="3308" data-iso6393="irk">
    <div class="book bkMAL">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAL.4">
            <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Deel&#243;r AAKO&#211; MUNG&#218; naa tseewu&#250;r</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAL.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">AAKO&#211; MUNG&#218; Aleesleemusmo i kaahi, &#171;Asma qaytsit&#233;', baalaad&#225;' ni hard&#225;t, i &#243;t ad&#243;r aslt&#225; gufteeri. Nee muu sle&#233;meero kud&#225;' sagegawd&#233;n, nee kud&#225;' sle&#233;meero tlehhimi'id&#225;' tlakw tlehhaahhit&#225;', nin muund&#225;y tleehhitiy&#225;'. Nee baalaad&#225;' hardah gin qwaar&#233;s ar asla. G&#225;r i meetis i k&#225;hh, halmi nee dee/armowo. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAL.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ala kuunga&#225;sing&#225;' umuue&#233;' ilaiwawa/&#225;', /uuruue&#233;' oo ba/ama nun i hardah, ad&#243;r loo&#225;r naa tsiirihh, tid&#225;' hungu/uumiis bara&#225; tsiiraahhoorose. Kuung&#225;' tari ti'it&#225;', tay /an/anus&#225;' ar qwala/, ad&#243;r tsa/eeta&#225; naa bara&#225; diit&#243;r wa ti'itiye'. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAL.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kuung&#225;' mukd&#225;' tl&#225;kw kuri adarat&#225;', asma inoo&#237;n tay ad&#243;r da/ara bara&#225; tsa/a&#225; ya'aahunge, baalaad&#225;' &#225;n gadiy&#233;r'e&#233;' bar tle&#233;hh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAL.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAL.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#171;Dabe inslawaak, nee kaahi, nee hara'ayaad&#225;' naa hani&#237;s d&#237;r sagadiyusmooe&#233;' Mose gawa&#225; Sin&#225;&#237;r wa ale, as m&#250;k Israeli sle&#233;meero ngiwa eehari.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAL.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAL.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#171;Ga/aawaak, baalaad&#225;' ur ar dae tlaaq ar AAKO&#211; MUNG&#218; nira hardatk&#225;, an&#237;ng aarusmo Eliya ngu ya/a&#225;w geeri&#237; al&#233;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAL.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nee in&#243;s xwayliit&#233; nee na/ii'&#237;n gin dinkwa&#225;ri&#237; ki/is. Bar adooriheek&#225;, &#225;n geera naa qaro&#243; hard&#225;h as kuung&#225;' nuwa qwaarees, nee yaamuuhunge.&#187;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

The Bible in Iraqw © Bible Society of Tanzania, 2004.

AAKOÓ MUNGÚ Aleesleemusmo i kaahi, «Asma qaytsité', baalaadá' ni hardát, i ót adór asltá gufteeri. Nee muu sleémeero kudá' sagegawdén, nee kudá' sleémeero tlehhimi'idá' tlakw tlehhaahhitá', nin muundáy tleehhitiyá'. Nee baalaadá' hardah gin qwaarés ar asla. Gár i meetis i káhh, halmi nee dee/armowo. Ala kuungaásingá' umuueé' ilaiwawa/á', /uuruueé' oo ba/ama nun i hardah, adór looár naa tsiirihh, tidá' hungu/uumiis baraá tsiiraahhoorose. Kuungá' tari ti'itá', tay /an/anusá' ar qwala/, adór tsa/eetaá naa baraá diitór wa ti'itiye'. Kuungá' mukdá' tlákw kuri adaratá', asma inooín tay adór da/ara baraá tsa/aá ya'aahunge, baalaadá' án gadiyér'eé' bar tleéhh.
«Dabe inslawaak, nee kaahi, nee hara'ayaadá' naa haniís dír sagadiyusmooeé' Mose gawaá Sináír wa ale, as múk Israeli sleémeero ngiwa eehari.
«Ga/aawaak, baalaadá' ur ar dae tlaaq ar AAKOÓ MUNGÚ nira hardatká, aníng aarusmo Eliya ngu ya/aáw geerií alé. Nee inós xwayliité nee na/ii'ín gin dinkwaárií ki/is. Bar adooriheeká, án geera naa qaroó hardáh as kuungá' nuwa qwaarees, nee yaamuuhunge.»

Listen to MALAKI 4