If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Iraqw Old Testament

<div class="version vid3308 iso6393irk" data-vid="3308" data-iso6393="irk">
 <div class="book bkMAL">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAL.3">
 <div class="label">3</div><div class="p"> 1AAKO&#211; MUNG&#218; Aleesleemusmo i kaahi, &#171;Ga/aawaak, ya/abusmooe&#233;' u ya/a&#225;w, in&#243;s loohi gan amohhe'ees geeraae&#233;' wa al&#233;. Aakood&#225;' ta leelehhita' in hardah bara&#225; Do'&#243;s i al&#233; ar gaanslaay. Qaytsit&#233;', ya/abusmo kud&#225;' ta daamaraand&#225;' ar qwal/amaaye, ni hardah, as alqador'e&#233;' ngiwa alki/iiti.&#187;</div><div class="p"> 2Ala he&#233; deel&#243;r hardahamaaw&#243;s ga saqi&#237;tl a heem&#225;? Laqa&#225; he&#233; sihhi&#237;t in&#243;s birna geehhoo&#250;y a heem&#225;? Asma in&#243;s a slaqso&#243; aslt&#225; he&#233; muqsl&#225;r kwahhu&#250;t, a slaqso&#243; saabu&#250;n&#237;r he&#233; tlaba&#225; hhuuntsi&#237;t. 3In&#243;s in iwiit ad&#243;r he&#233; pe&#233;s&#225;r kwahhu&#250;t ar asla as ngiwa hhohhoeemisi. In&#243;s kaahamuus&#233;r Mung&#250; gan hhoohhooees, gan hhoohhooees ad&#243;r saha&#225;bu nee pe&#233;sa kir hhohhoeemamisi, ay d&#237;r inoo&#237;n AAKO&#211; MUNG&#218; ngway ilahhoo&#225;ri&#237; haniisiy&#225;' ar looh&#237;r ganaa'. 4Qoomaadae ilahhoo&#225;r m&#250;k Yuda nee m&#250;k Yerusalemu AAKO&#211; MUNG&#218; guri sla'at&#237;s, adood&#225;r b&#225;l qaro nee ad&#243;r kureera&#225; a&#225;ng.</div><div class="p"> 5AAKO&#211; MUNG&#218; Aleesleemusmo i kaahi, &#171;An&#237;ng kuung&#225;' nun i tseew&#250;w as nuwa sakwasleemuut, an&#237;ng tay lamabu'usmo&#243; inslahh&#250;w daandu&#250; da/aluuseero, nee daandu&#250; fuquuseero, nee daandu&#250; kud&#225;' lo'&#243;r huwahuuw&#225;' ar lama, nee daandu&#250; kud&#225;' sagadiyuuser'&#237;n ngi baramaanuus&#225;' bara&#225; slaasl&#225;war'ine, kud&#225;' kwaalo'o nee panmo ngi baramaanuus&#225;', kud&#225;' hari&#237;m&#225;r /eetusmo ngi /ititim&#225;', tam an&#237;ng i da'ayumitiaak&#225;.&#187;</div><div class="s1">Ilahhooad&#225;r g&#225;r w&#225;k bara&#225; muru&#250; mibaango kawa hanmiisi</div><div class="p"> 6AAKO&#211; MUNG&#218; Aleesleemusmo i kaahi, &#171;An&#237;ng a AAKO&#211; MUNG&#218;, kud&#225;' warqaaqawaak&#225;, an g&#225;r kuung&#225;', xwayl&#225;r Yakobo, tundusa qwaareesiik&#225;. 7Iim&#237;r baabi'iihunge ana warqeer&#233;' bihhi&#237; al&#233;, hara'ayar'e&#233;' kari geexeer&#233;', tam sleeme aga oti'iik&#225;. Amor'e&#233;' ii ki/aare' an&#237;ng kuung&#225;' nu ii ki&#237;/. Ala kuung&#225;' a kata', &#8249;Ad&#243;r tar ki/aan a adoom&#225;?&#8250; 8X&#225;y, Mung&#250; ku al/&#225;yi nee hee? Ala kuung&#225;' an&#237;ng i al/agiind&#225;', sl&#225;m kuung&#225;' a kata', &#8249;Ad&#243;r ura al/aya&#225;n a adoom&#225;?&#8250; Kuung&#225;' ilahhoo&#225;r g&#225;r w&#225;k bara&#225; umu&#250;qo muru&#250; mibaango aga meer&#233;', nee ilahhoo&#225;r hatlae sleeme. 9Kuung&#225;' tunda lu'&#250;s ar lo'o, asma kuung&#225;' nee xooroor&#237; sle&#233;meero an&#237;ng i al/agiind&#225;'. 10G&#225;r w&#225;k bara&#225; umu&#250;qo muru&#250; mibaango ar &#225;dkoom na huwaare' bara&#225; kuunti, as muru&#250; /ayma iwa deeruuti bara&#225; dooeene, &#225;n iiaraar&#233;' ar loohis&#237;ng. &#193;x, ka aand&#225;' ad&#243;r pa/eera&#225; gawa&#225; doori ngir gwe&#233;r, nee nuri tsu&#250;q, tam pa/&#225;ngw bu'uungw kway qasa' iri qwaar. 11Ingigt&#225; bu'ungwh&#250;ng hhitiim &#225;n a iigahha&#225;t, tam bal&#225;ngw hhaperh&#250;ng guri hhitiindaak&#225;, tam sabi&#237;buuh&#250;ng mamuuw&#243;s gi paahhasiik&#225; qoomaar&#243;s bira xeeriik&#225; bara&#225; qamuuwo. 12M&#250;k xoordu sle&#233;meero kuung&#225;' nuri tsaahh ad&#243;r tundura tsu&#250;q nee Aako, asma yaamuuh&#250;ng ki hhoohhoo' l&#243;'wa al&#233;. Anu&#250; AAKO&#211; MUNG&#218; Aleesleemusmo t&#237; ngina o&#243;'.&#187;</div><div class="s1">Gurtleemu&#250; Mung&#250;</div><div class="p"> 13AAKO&#211; MUNG&#218; i kaahi, &#171;Kuung&#225;' muru&#250; gawd&#233;n daanduueene ugwa axwes&#233;'. Ala kuung&#225;' a kat&#225;', &#8249;G&#225;r naa kaaha&#225;n daanduuwoge a mil&#225;?&#8250; 14Kuung&#225;' ana kat&#233;', &#8249;Slaasl&#225;w&#225;r d&#225;w i k&#225;hh, Mung&#250; kuwa sagadiyuusi. G&#225;r naa slawa&#225;n a mil&#225; hara'ayaar&#243;s kawa ooha&#225;n, nee tawa daqawan ar gurhaami d&#237;r geera&#225; AAKO&#211; MUNG&#218; Aleesleemusmo? 15Ad&#243;r at&#233;n kar tsatsahhaamana m&#250;k sagegawd&#233;n an ak m&#250;k amohho&#243;', nee m&#250;k slasla/aru&#250; tlehhi&#237;t, an m&#250;k g&#225;r slasl&#225;w. Nee kud&#225;' Mung&#250; ngu iiara'ar&#225;', an m&#250;k aa /uy.&#8250; &#187;</div><div class="p"> 16Nax&#233;s kud&#225;' AAKO&#211; MUNG&#218; ngu ilaiwawa/&#225;', nina kiloo&#237;n axweesiy&#233;'. AAKO&#211; MUNG&#218; iia gana qa&#225;s, iri axa&#225;s, kita&#225;bu&#250; inslaslaangw kway goo&#237;n d&#237;r geeraaw&#243;s wa al&#233;, as daandu&#250; kud&#225;' AAKO&#211; MUNG&#218; ngu ilaiwawa/&#225;' nee umuuw&#243;s ngu aldakuut&#225;'. 17G&#225;r taa goo&#237;n a t&#237;, &#171;AAKO&#211; MUNG&#218; Aleesleemusmo i kaahi, &#8249;Bara&#225; deelood&#225;' an&#237;ng gadiy&#233;r'e&#233;' ngiwa tleehh, inoo&#237;n a kwe'e&#233;', inoo&#237;n tay boohhar'&#233;r kil&#225;'. Inoo&#237;n in amohhe'eemi&#237;s ad&#243;r hee garmaaw&#243;s, kud&#225;' gu sagadiyu&#250;s, ngur amohhe'eemisi. 18Daqan&#237; kuung&#225;' kay tsahh&#225;' dimb&#233;r awa tlakw nee awa ganaa'&#225;', nee dimb&#233;r m&#250;k Mung&#250; gu sagadiyu&#250;s nee oo gu sagadiyuusaak&#225;.&#8250; &#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Iraqw © Bible Society of Tanzania, 2004.

AAKOÓ MUNGÚ Aleesleemusmo i kaahi, «Ga/aawaak, ya/abusmooeé' u ya/aáw, inós loohi gan amohhe'ees geeraaeé' wa alé. Aakoodá' ta leelehhita' in hardah baraá Do'ós i alé ar gaanslaay. Qaytsité', ya/abusmo kudá' ta daamaraandá' ar qwal/amaaye, ni hardah, as alqador'eé' ngiwa alki/iiti.»
Ala heé deelór hardahamaawós ga saqiítl a heemá? Laqaá heé sihhiít inós birna geehhooúy a heemá? Asma inós a slaqsoó asltá heé muqslár kwahhuút, a slaqsoó saabuúnír heé tlabaá hhuuntsiít. Inós in iwiit adór heé peésár kwahhuút ar asla as ngiwa hhohhoeemisi. Inós kaahamuusér Mungú gan hhoohhooees, gan hhoohhooees adór sahaábu nee peésa kir hhohhoeemamisi, ay dír inooín AAKOÓ MUNGÚ ngway ilahhooárií haniisiyá' ar loohír ganaa'. Qoomaadae ilahhooár múk Yuda nee múk Yerusalemu AAKOÓ MUNGÚ guri sla'atís, adoodár bál qaro nee adór kureeraá aáng.
AAKOÓ MUNGÚ Aleesleemusmo i kaahi, «Aníng kuungá' nun i tseewúw as nuwa sakwasleemuut, aníng tay lamabu'usmoó inslahhúw daanduú da/aluuseero, nee daanduú fuquuseero, nee daanduú kudá' lo'ór huwahuuwá' ar lama, nee daanduú kudá' sagadiyuuser'ín ngi baramaanuusá' baraá slaasláwar'ine, kudá' kwaalo'o nee panmo ngi baramaanuusá', kudá' hariímár /eetusmo ngi /ititimá', tam aníng i da'ayumitiaaká.»

AAKOÓ MUNGÚ Aleesleemusmo i kaahi, «Aníng a AAKOÓ MUNGÚ, kudá' warqaaqawaaká, an gár kuungá', xwaylár Yakobo, tundusa qwaareesiiká. Iimír baabi'iihunge ana warqeeré' bihhií alé, hara'ayar'eé' kari geexeeré', tam sleeme aga oti'iiká. Amor'eé' ii ki/aare' aníng kuungá' nu ii kií/. Ala kuungá' a kata', ‹Adór tar ki/aan a adoomá?› Xáy, Mungú ku al/áyi nee hee? Ala kuungá' aníng i al/agiindá', slám kuungá' a kata', ‹Adór ura al/ayaán a adoomá?› Kuungá' ilahhooár gár wák baraá umuúqo muruú mibaango aga meeré', nee ilahhooár hatlae sleeme. Kuungá' tunda lu'ús ar lo'o, asma kuungá' nee xooroorí sleémeero aníng i al/agiindá'. Gár wák baraá umuúqo muruú mibaango ar ádkoom na huwaare' baraá kuunti, as muruú /ayma iwa deeruuti baraá dooeene, án iiaraaré' ar loohisíng. Áx, ka aandá' adór pa/eeraá gawaá doori ngir gweér, nee nuri tsuúq, tam pa/ángw bu'uungw kway qasa' iri qwaar. Ingigtá bu'ungwhúng hhitiim án a iigahhaát, tam balángw hhaperhúng guri hhitiindaaká, tam sabiíbuuhúng mamuuwós gi paahhasiiká qoomaarós bira xeeriiká baraá qamuuwo. Múk xoordu sleémeero kuungá' nuri tsaahh adór tundura tsuúq nee Aako, asma yaamuuhúng ki hhoohhoo' ló'wa alé. Anuú AAKOÓ MUNGÚ Aleesleemusmo tí ngina oó'.»

AAKOÓ MUNGÚ i kaahi, «Kuungá' muruú gawdén daanduueene ugwa axwesé'. Ala kuungá' a katá', ‹Gár naa kaahaán daanduuwoge a milá?› Kuungá' ana katé', ‹Slaasláwár dáw i káhh, Mungú kuwa sagadiyuusi. Gár naa slawaán a milá hara'ayaarós kawa oohaán, nee tawa daqawan ar gurhaami dír geeraá AAKOÓ MUNGÚ Aleesleemusmo? Adór atén kar tsatsahhaamana múk sagegawdén an ak múk amohhoó', nee múk slasla/aruú tlehhiít, an múk gár slasláw. Nee kudá' Mungú ngu iiara'ará', an múk aa /uy.› »
Naxés kudá' AAKOÓ MUNGÚ ngu ilaiwawa/á', nina kilooín axweesiyé'. AAKOÓ MUNGÚ iia gana qaás, iri axaás, kitaábuú inslaslaangw kway gooín dír geeraawós wa alé, as daanduú kudá' AAKOÓ MUNGÚ ngu ilaiwawa/á' nee umuuwós ngu aldakuutá'. Gár taa gooín a tí, «AAKOÓ MUNGÚ Aleesleemusmo i kaahi, ‹Baraá deeloodá' aníng gadiyér'eé' ngiwa tleehh, inooín a kwe'eé', inooín tay boohhar'ér kilá'. Inooín in amohhe'eemiís adór hee garmaawós, kudá' gu sagadiyuús, ngur amohhe'eemisi. Daqaní kuungá' kay tsahhá' dimbér awa tlakw nee awa ganaa'á', nee dimbér múk Mungú gu sagadiyuús nee oo gu sagadiyuusaaká.› »

Listen to MALAKI 3