The New Testament in the Kwara'ae language of the Solomon Islands

Fau Alanga'inga Faolu Ana Ala'anga Kwara'ae

<div class="version vid1904 iso6393kwf" data-vid="1904" data-iso6393="kwf">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Na ngwae ne&#42891;e kira saiana na bulubulu ki</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ana kaida&#42891;i ne&#42891;e sa Herod tatalafa&#42891;a na&#42891;a, sa Jesus nia futa &#42891;i Betlehem, na fanoa &#42891;i saena na aba&#42891;i kula &#42891;i Judea. Ma noa&#42891;a kasi tau go&#42891;o &#42891;i buri &#42891;ana, ti ngwae fa&#42891;asia &#42891;i fanelana sina ne&#42891;e kira saiana na bulubulu ki, kira ka dao ma&#42891;i &#42891;i saena na fanoa doe &#42891;i Jerusalem. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ma kira ka saefiloa ngwae ki ma kika &#42891;uri, &#8220;&#42891;Uri ma na ngela ba ke ba&#42891;a tatalafa&#42891;a fuana Jiu ki, nia futa &#42891;i fa&#42891;i? Kami saiana nia futa &#42891;i ne&#42891;e, osi&#42891;ana kaida&#42891;i kaimili tua &#42891;ua ma&#42891;i &#42891;i fanelana sina, kami lisia na&#42891;a fa&#42891;i bulubulu ne&#42891;e fa&#42891;ata&#42891;inia futalana ma&#42891;i, ma kami ka leka ma&#42891;i &#42891;iri mika bobo uruuru, ma mika fa&#42891;a aofia.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ma na manatana sa Herod na ngwae tatalafa&#42891;a nia manata &#42891;abera liu kaida&#42891;i nia rongo sulia na ru ne&#42891;eri, ma na ngwae &#42891;i Jerusalem ki logo. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ma nia ka ri &#42891;uana na fata abu doe ki, ma na ngwae fa&#42891;amanata ana taki ki, fuana kira ka fiku ma&#42891;i, ma nia ka saefilo &#42891;uri ada, &#8220;&#42891;Uri ma &#42891;i fa&#42891;i ne&#42891;e na Christ baera ke ba&#42891;a futa ma&#42891;i ana?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ma kira olisia kira ka fata &#42891;uri, &#8220;&#42891;I Betlehem ba, na fanoa saena aba&#42891;i kula &#42891;i Judea. Osi&#42891;ana na kerekere&#42891;a profet ba fata &#42891;uri,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Betlehem &#42891;ae, na fanoa saena aba&#42891;i kula &#42891;i Judea, noa&#42891;a &#42891;oe kosi ti&#42891;iti&#42891;i &#42891;i safitana fanoa &#42891;inoto&#42891;a ki &#42891;i Judea, osi&#42891;ana ta&#42891;i ngwae &#42891;inoto&#42891;a ke ba&#42891;a leka ma&#42891;i fa&#42891;asi &#42891;oe, fasi &#42891;iri ke tala&#42891;ia na ngwae nau ki &#42891;i Israel.&#8217;&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Maeka 5:2</span></span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ma sa Herod ka ri ago ma&#42891;i &#42891;uana na ngwae ne&#42891;e dao ma&#42891;i ki fa&#42891;asia fanelana sina fuana ala&#42891;anga ago&#42891;a, &#42891;iri nia ke dao to&#42891;ona kaida&#42891;i tae ne&#42891;e kira eta lisia na fa&#42891;i bulubulu baera. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ma nia ka ba&#42891;e kira kwau &#42891;uana &#42891;i Betlehem, ka fata &#42891;uri, &#8220;Muke leka, muka lulu ngangata &#42891;uana na ngela ne&#42891;eri. Ma di&#42891;ia kamu ka dao to&#42891;ona, muke fa&#42891;arongo nau ma&#42891;i, fasi &#42891;iri nau&#42891;a bore nau kui leka fuana fa&#42891;a aofialana.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9 v10" data-usfm="MAT.2.9+MAT.2.10"><span class="label">9-10</span><span class="content">Ma &#42891;i buri &#42891;ana sa Herod nia fata &#42891;una&#42891;eri ka sui, kira ka leka na&#42891;a &#42891;ada. Ma ana kaida&#42891;i kira dao na&#42891;a kwau sulia na tala, kira ka lisia la&#42891;u fa&#42891;i bulubulu ba kira eta lilisia logo ma&#42891;i &#42891;i fanelana sina. Kira ka saele&#42891;a liu ana kaida&#42891;i kira lisia la&#42891;u. Ma fa&#42891;i bulubulu ne&#42891;eri ka etaeta &#42891;i na&#42891;o ada leleka ka daudau bolo fa&#42891;inia na kula ba sa Jesus nia teo ana. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Kira ru&#42891;u &#42891;i luma, ma kira ka lisia na ngela fa&#42891;inia te&#42891;a nia &#42891;i Mary. Kira ka bobo uruuru kika fa&#42891;a aofia na ngela ne&#42891;eri, ma kira ka &#42891;ifingia na ngwa&#42891;i kira ki, ma kira ka kwatea na&#42891;a kwate&#42891;a liulani doe ki fuana: gol, ma na ru ne&#42891;e sasuna moko le&#42891;a, ma na ngwaingwai moko le&#42891;a ki.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:11 </span><span class="ft">gold, incense, ma myrrh</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Sui kira ka oli na&#42891;a &#42891;ada sulia ta tala matamata &#42891;uana fanoa kira, osi&#42891;ana God nia lui totonga&#42891;i ada saena maliu bole&#42891;a, ma ka saea noa&#42891;a kira kasi oli la&#42891;u siana sa Herod.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Na tafi&#42891;a &#42891;uana &#42891;i Ejipt</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ma &#42891;i buri &#42891;ana na ngwae ne&#42891;eri ki kira oli na&#42891;a &#42891;ada &#42891;uana fanoa kira, na &#42891;ainsel God ka fa&#42891;ata&#42891;i fuana sa Josef &#42891;i saena na maliu bole&#42891;a, ma ka fata &#42891;uri, &#8220;Josef &#42891;ae, &#42891;oke tata&#42891;e, ko ngalia na ngela ne&#42891;e fa&#42891;inia te&#42891;a nia, muka tafi &#42891;uana &#42891;i Ejipt, ma kamu ka tua ma&#42891;i &#42891;i ne&#42891;eri leleka ka dao ana kaida&#42891;i nau kui saea muke oli la&#42891;u ma&#42891;i. Osi&#42891;ana sa Herod nia lulu &#42891;uana na ngela ne&#42891;e fasi &#42891;iri ke saungia.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ma sa Josef ka tata&#42891;e, ma ka ngalia na ngela fa&#42891;inia te&#42891;a nia &#42891;i Mary, ma kira ka leka saena rodo ne&#42891;eri &#42891;uana ma&#42891;e fanoa &#42891;i Ejipt. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ma kira tua &#42891;i ne&#42891;eri leleka sa Herod ka mae. Ma na ru ne&#42891;eri ka fa&#42891;amamana na&#42891;a tae ba God saea fuana na profet ba keresia ka &#42891;uri, &#8220;Nau ku ri ma&#42891;i &#42891;uana na ngela nau fa&#42891;asia &#42891;i Ejipt.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Hosea 11:1</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ma kaida&#42891;i sa Herod na ngwae tatalafa&#42891;a ka saiana ne&#42891;e ngwae ne&#42891;eri ki kira leka ma&#42891;i fa&#42891;asia fanelana sina kira &#42891;osoa nia&#42891;a, na liana ka saeta&#42891;a liu. Ma nia ka kwatea fatalana fuana ngwae fuani oro nia ki fasi &#42891;iri kike saungia ta&#42891;ifau kaela ngela ngwane ki &#42891;i Betlehem ma ana ma&#42891;e fanoa kalikalia ki ta&#42891;ifau. Nia falamaada &#42891;iri kike saungia kaela ngela ngwane ne&#42891;e noa&#42891;a kasi dao &#42891;ua ana ro fa&#42891;i ngali&#42891;a, di&#42891;ia na ala&#42891;anga ba na ngwae baera ki sulia kaida&#42891;i ba fa&#42891;i bulubulu baera nia eta fa&#42891;ata&#42891;i ana.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#42891;Una&#42891;eri na ngwae ne&#42891;e kira tua saena &#42891;i Betlehem, kira ka angi &#42891;uana ngela kira ki ne&#42891;e mae na&#42891;a. Kira angi &#42891;una&#42891;eri, di&#42891;ia ba sa Jeremaea na profet nia saea na&#42891;a ma&#42891;i &#42891;i na&#42891;o,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Kira rongoa linga&#42891;i angi&#42891;a ne&#42891;eri leka ma&#42891;i fa&#42891;asia na fanoa &#42891;i Rama ne&#42891;e linga&#42891;i o&#42891;omae&#42891;a doe.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">&#42891;I Rachel ka angisia ngela ti&#42891;iti&#42891;i nia ki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Kaida&#42891;i nia angi, noa&#42891;a ta ngwae kasi gwa&#42891;oa nia&#42891;a, sulia ne&#42891;e ngela nia ki kira mae ta&#42891;ifau.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jeremaea 31:15</span></span></span></div><div class="b"></div><div class="s1"><span class="heading">Na oli&#42891;a ma&#42891;i fa&#42891;asia &#42891;i Ejipt</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ma &#42891;i buri &#42891;ana sa Herod ka mae na&#42891;a, na &#42891;ainsel God ka fa&#42891;ata&#42891;i la&#42891;u &#42891;i saena maliu bole&#42891;a fuana sa Josef &#42891;i Ejipt, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">ma ka fata &#42891;uri, &#8220;Josef &#42891;ae, tata&#42891;e, &#42891;oke ngalia na&#42891;a ngela fa&#42891;inia te&#42891;a nia &#42891;i Mary, muka oli na&#42891;a &#42891;uana &#42891;i Israel, osi&#42891;ana ngwae ba kira sasi &#42891;uana saungilana na ngela ne&#42891;e, kira mae na&#42891;a.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ma sa Josef ka tata&#42891;e, ma ka ngalia na&#42891;a ngela fa&#42891;inia te&#42891;a nia &#42891;i Mary, ma kira ka oli na&#42891;a &#42891;uana &#42891;i Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Bore ma kaida&#42891;i sa Josef nia rongoa sa Akilas nia tatalafa&#42891;a didifulia ma&#42891;a nia sa Herod &#42891;i Judea, nia ka ma&#42891;u &#42891;ani tua&#42891;a &#42891;i ne&#42891;eri. Ma na &#42891;ainsel ka saea la&#42891;u fuana &#42891;i saena na maliu bole&#42891;a, fasi &#42891;iri kike leka &#42891;uana na aba&#42891;i kula &#42891;i Galili. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nia ne&#42891;e kira ka tua ana fanoa &#42891;i Nasaret &#42891;i saena aba&#42891;i kula &#42891;i Galili. Ma ka fa&#42891;amamana na&#42891;a tae ba na profet ki kira ala&#42891;a &#42891;uri ana, &#8220;Kira ke ba&#42891;a saea &#42891;ani na ngwae fa&#42891;asia &#42891;i Nasaret.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ana kaidaꞋi neꞋe sa Herod tatalafaꞋa naꞋa, sa Jesus nia futa Ꞌi Betlehem, na fanoa Ꞌi saena na abaꞋi kula Ꞌi Judea. Ma noaꞋa kasi tau goꞋo Ꞌi buri Ꞌana, ti ngwae faꞋasia Ꞌi fanelana sina neꞋe kira saiana na bulubulu ki, kira ka dao maꞋi Ꞌi saena na fanoa doe Ꞌi Jerusalem. Ma kira ka saefiloa ngwae ki ma kika Ꞌuri, “ꞋUri ma na ngela ba ke baꞋa tatalafaꞋa fuana Jiu ki, nia futa Ꞌi faꞋi? Kami saiana nia futa Ꞌi neꞋe, osiꞋana kaidaꞋi kaimili tua Ꞌua maꞋi Ꞌi fanelana sina, kami lisia naꞋa faꞋi bulubulu neꞋe faꞋataꞋinia futalana maꞋi, ma kami ka leka maꞋi Ꞌiri mika bobo uruuru, ma mika faꞋa aofia.”
Ma na manatana sa Herod na ngwae tatalafaꞋa nia manata Ꞌabera liu kaidaꞋi nia rongo sulia na ru neꞋeri, ma na ngwae Ꞌi Jerusalem ki logo. Ma nia ka ri Ꞌuana na fata abu doe ki, ma na ngwae faꞋamanata ana taki ki, fuana kira ka fiku maꞋi, ma nia ka saefilo Ꞌuri ada, “ꞋUri ma Ꞌi faꞋi neꞋe na Christ baera ke baꞋa futa maꞋi ana?”
Ma kira olisia kira ka fata Ꞌuri, “ꞋI Betlehem ba, na fanoa saena abaꞋi kula Ꞌi Judea. OsiꞋana na kerekereꞋa profet ba fata Ꞌuri,
‘Betlehem Ꞌae, na fanoa saena abaꞋi kula Ꞌi Judea, noaꞋa Ꞌoe kosi tiꞋitiꞋi Ꞌi safitana fanoa ꞋinotoꞋa ki Ꞌi Judea, osiꞋana taꞋi ngwae ꞋinotoꞋa ke baꞋa leka maꞋi faꞋasi Ꞌoe, fasi Ꞌiri ke talaꞋia na ngwae nau ki Ꞌi Israel.’”

Ma sa Herod ka ri ago maꞋi Ꞌuana na ngwae neꞋe dao maꞋi ki faꞋasia fanelana sina fuana alaꞋanga agoꞋa, Ꞌiri nia ke dao toꞋona kaidaꞋi tae neꞋe kira eta lisia na faꞋi bulubulu baera. Ma nia ka baꞋe kira kwau Ꞌuana Ꞌi Betlehem, ka fata Ꞌuri, “Muke leka, muka lulu ngangata Ꞌuana na ngela neꞋeri. Ma diꞋia kamu ka dao toꞋona, muke faꞋarongo nau maꞋi, fasi Ꞌiri nauꞋa bore nau kui leka fuana faꞋa aofialana.”
Ma Ꞌi buri Ꞌana sa Herod nia fata ꞋunaꞋeri ka sui, kira ka leka naꞋa Ꞌada. Ma ana kaidaꞋi kira dao naꞋa kwau sulia na tala, kira ka lisia laꞋu faꞋi bulubulu ba kira eta lilisia logo maꞋi Ꞌi fanelana sina. Kira ka saeleꞋa liu ana kaidaꞋi kira lisia laꞋu. Ma faꞋi bulubulu neꞋeri ka etaeta Ꞌi naꞋo ada leleka ka daudau bolo faꞋinia na kula ba sa Jesus nia teo ana. Kira ruꞋu Ꞌi luma, ma kira ka lisia na ngela faꞋinia teꞋa nia Ꞌi Mary. Kira ka bobo uruuru kika faꞋa aofia na ngela neꞋeri, ma kira ka Ꞌifingia na ngwaꞋi kira ki, ma kira ka kwatea naꞋa kwateꞋa liulani doe ki fuana: gol, ma na ru neꞋe sasuna moko leꞋa, ma na ngwaingwai moko leꞋa ki.
Sui kira ka oli naꞋa Ꞌada sulia ta tala matamata Ꞌuana fanoa kira, osiꞋana God nia lui totongaꞋi ada saena maliu boleꞋa, ma ka saea noaꞋa kira kasi oli laꞋu siana sa Herod.

Ma Ꞌi buri Ꞌana na ngwae neꞋeri ki kira oli naꞋa Ꞌada Ꞌuana fanoa kira, na Ꞌainsel God ka faꞋataꞋi fuana sa Josef Ꞌi saena na maliu boleꞋa, ma ka fata Ꞌuri, “Josef Ꞌae, Ꞌoke tataꞋe, ko ngalia na ngela neꞋe faꞋinia teꞋa nia, muka tafi Ꞌuana Ꞌi Ejipt, ma kamu ka tua maꞋi Ꞌi neꞋeri leleka ka dao ana kaidaꞋi nau kui saea muke oli laꞋu maꞋi. OsiꞋana sa Herod nia lulu Ꞌuana na ngela neꞋe fasi Ꞌiri ke saungia.”
Ma sa Josef ka tataꞋe, ma ka ngalia na ngela faꞋinia teꞋa nia Ꞌi Mary, ma kira ka leka saena rodo neꞋeri Ꞌuana maꞋe fanoa Ꞌi Ejipt. Ma kira tua Ꞌi neꞋeri leleka sa Herod ka mae. Ma na ru neꞋeri ka faꞋamamana naꞋa tae ba God saea fuana na profet ba keresia ka Ꞌuri, “Nau ku ri maꞋi Ꞌuana na ngela nau faꞋasia Ꞌi Ejipt.”
Ma kaidaꞋi sa Herod na ngwae tatalafaꞋa ka saiana neꞋe ngwae neꞋeri ki kira leka maꞋi faꞋasia fanelana sina kira Ꞌosoa niaꞋa, na liana ka saetaꞋa liu. Ma nia ka kwatea fatalana fuana ngwae fuani oro nia ki fasi Ꞌiri kike saungia taꞋifau kaela ngela ngwane ki Ꞌi Betlehem ma ana maꞋe fanoa kalikalia ki taꞋifau. Nia falamaada Ꞌiri kike saungia kaela ngela ngwane neꞋe noaꞋa kasi dao Ꞌua ana ro faꞋi ngaliꞋa, diꞋia na alaꞋanga ba na ngwae baera ki sulia kaidaꞋi ba faꞋi bulubulu baera nia eta faꞋataꞋi ana.
ꞋUnaꞋeri na ngwae neꞋe kira tua saena Ꞌi Betlehem, kira ka angi Ꞌuana ngela kira ki neꞋe mae naꞋa. Kira angi ꞋunaꞋeri, diꞋia ba sa Jeremaea na profet nia saea naꞋa maꞋi Ꞌi naꞋo,
“Kira rongoa lingaꞋi angiꞋa neꞋeri leka maꞋi faꞋasia na fanoa Ꞌi Rama neꞋe lingaꞋi oꞋomaeꞋa doe.
ꞋI Rachel ka angisia ngela tiꞋitiꞋi nia ki.
KaidaꞋi nia angi, noaꞋa ta ngwae kasi gwaꞋoa niaꞋa, sulia neꞋe ngela nia ki kira mae taꞋifau.”


Ma Ꞌi buri Ꞌana sa Herod ka mae naꞋa, na Ꞌainsel God ka faꞋataꞋi laꞋu Ꞌi saena maliu boleꞋa fuana sa Josef Ꞌi Ejipt, ma ka fata Ꞌuri, “Josef Ꞌae, tataꞋe, Ꞌoke ngalia naꞋa ngela faꞋinia teꞋa nia Ꞌi Mary, muka oli naꞋa Ꞌuana Ꞌi Israel, osiꞋana ngwae ba kira sasi Ꞌuana saungilana na ngela neꞋe, kira mae naꞋa.”
Ma sa Josef ka tataꞋe, ma ka ngalia naꞋa ngela faꞋinia teꞋa nia Ꞌi Mary, ma kira ka oli naꞋa Ꞌuana Ꞌi Israel. Bore ma kaidaꞋi sa Josef nia rongoa sa Akilas nia tatalafaꞋa didifulia maꞋa nia sa Herod Ꞌi Judea, nia ka maꞋu Ꞌani tuaꞋa Ꞌi neꞋeri. Ma na Ꞌainsel ka saea laꞋu fuana Ꞌi saena na maliu boleꞋa, fasi Ꞌiri kike leka Ꞌuana na abaꞋi kula Ꞌi Galili. Nia neꞋe kira ka tua ana fanoa Ꞌi Nasaret Ꞌi saena abaꞋi kula Ꞌi Galili. Ma ka faꞋamamana naꞋa tae ba na profet ki kira alaꞋa Ꞌuri ana, “Kira ke baꞋa saea Ꞌani na ngwae faꞋasia Ꞌi Nasaret.”

Listen to Matthew 2