The New Testament in the Kwara'ae language of the Solomon Islands

Fau Alanga'inga Faolu Ana Ala'anga Kwara'ae

<div class="version vid1904 iso6393kwf" data-vid="1904" data-iso6393="kwf">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s1"><span class="heading">Isufuta&#42891;anga sulia sa Jesus na Christ</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luke 3:23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Isufuta&#42891;anga sulia sa Jesus na Christ. Nia futa ma&#42891;i ana sa David na ngwae tatalafa&#42891;a ne&#42891;e nia futa ma&#42891;i ana kwalafa sa Abraham.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ma na isufuta&#42891;anga ne&#42891;e, nia tala&#42891;ae ma&#42891;i ana sa Abraham.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Na ngela sa Abraham ne&#42891;e sa Aesak,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">sa Aesak alua sa Jakob,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">ma sa Jakob ka alua sa Juda fa&#42891;inia ngwaefuta nia ki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ma na ngela sa Juda ki ne&#42891;e sa Peres fa&#42891;inia sa Sera. (Te&#42891;a kera satana &#42891;i Tama.)</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Ma na ngela sa Peres ne&#42891;e sa Hesron,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">sa Hesron ne&#42891;e alua sa Ram.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Sa Ram ka alua sa Aminadab,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">sa Aminadab ka alua sa Nason,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">sa Nason ka alua sa Salmon.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Sa Salmon ka alua sa Boas, ma te&#42891;a nia satana &#42891;i Rahab.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Sa Boas ka alua sa Obed, ma te&#42891;a nia satana &#42891;i Rut.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Sa Obed ka alua sa Jesi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Sa Jesi ne&#42891;e alua sa David na ngwae tatalafa&#42891;a Israel.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Sa David ka alua sa Solomon, ma te&#42891;a nia ne&#42891;e &#42891;uruna sa Iuraea.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Sa Solomon ka alua sa Rihoboam,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">sa Rihoboam ka alua sa Abaeja,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">sa Abaeja ka alua sa Asa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Sa Asa ka alua sa Jehosafat,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">sa Jehosafat ka alua sa Joram,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">sa Joram ka alua sa Iusaea.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Sa Iusaea ka alua sa Jotam,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">sa Jotam ka alua sa Ehas,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">sa Ehas ka alua sa Hesikaea.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Sa Hesikaea ka alua sa Manase,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">sa Manase ka alua sa Emon,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">sa Emon ka alua sa Josaea.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Sa Josaea ka alua sa Jekonaea fa&#42891;inia na ai burina ki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">Kira futa ka sui mala na malimae kira ki ka fi&#42891;i ngalia ngwae &#42891;i Israel ki &#42891;uana fanoa &#42891;a&#42891;ana &#42891;i Babilon.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#42891;I buri ana na malimae kira ki ka ngalia ngwae &#42891;i Israel ki &#42891;uana &#42891;i Babilon,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">sa Jekonaea ka fi&#42891;i alua sa Sialtiel.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Ma sa Sialtiel ka alua sa Serababel.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Sa Serababel ka alua sa Abaeud,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">sa Abaeud ka alua sa Elaeakim,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">sa Elaeakim ka alua sa Aso.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Sa Aso ka alua sa Sadok,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">sa Sadok ka alua sa Akim,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">sa Akim ka alua sa Eliud.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Sa Eliud ka alua sa Elaesa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">sa Elaesa ka alua sa Matan,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">sa Matan ka alua sa Jakob.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Sa Jakob ka alua sa Josef ara&#42891;i &#42891;i Mary te&#42891;a sa Jesus ne&#42891;e kira saea logo &#42891;ani na Christ, osi&#42891;ana nia&#42891;a ne&#42891;e na ngwae God nia filia fuana tatalafa&#42891;a &#42891;anga.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ma tala&#42891;ae ma&#42891;i ana sa Abraham leleka ka dao ana sa David na ngwae tatalafa&#42891;a, akwala ma fai unita&#42891;i ngwae. Sui ka tala&#42891;ae ma&#42891;i ana sa David na ngwae tatalafa&#42891;a leleka ma&#42891;i ka dao ana kaida&#42891;i ba malimae kira ki ngalia ngwae &#42891;i Israel ki &#42891;uana &#42891;i Babilon, ta&#42891;i akwala ma fai unita&#42891;i ngwae. Ma ka tala&#42891;ae ana kaida&#42891;i ngwae Israel ki kira leka &#42891;uana &#42891;i Babilon leleka ma&#42891;i ka dao ana kaida&#42891;i sa Jesus na Christ nia futa, ta&#42891;i akwala ma fai unita&#42891;i ngwae la&#42891;u.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Na futalana ma&#42891;i sa Jesus na Christ</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luke 2:1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Na futalana ma&#42891;i sa Jesus na Christ nia &#42891;uri: Kaida&#42891;i kira alu fafia &#42891;i Mary na te&#42891;a sa Jesus fuana sa Josef, ma noa&#42891;a kera kasi tua fiku &#42891;ua, &#42891;i Mary ka saiana nia kulufa&#42891;a na&#42891;a sulia na Ano&#42891;i ru Abu. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ma sa Josef, na ngwae ne&#42891;e kira alu fafia fuana, nia ka manata &#42891;uana ka ilanga&#42891;inia, osi&#42891;ana nia&#42891;a na ngwae saga. Bore ma nia &#42891;aila &#42891;ani fa&#42891;a&#42891;ekelana &#42891;i maana ngwae ki, ma ka manata &#42891;uana ka ilanga&#42891;i ago ana. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Bore ma kaida&#42891;i nia ka manata go&#42891;o &#42891;ana &#42891;ua sulia na ru ne&#42891;eri ki, na &#42891;ainsel God ka fa&#42891;ata&#42891;i fuana &#42891;i saena maliu bole&#42891;a ka &#42891;uri, &#8220;Josef &#42891;ae, &#42891;ae&#42891;o ngwae ana kwalafa sa David, &#42891;oe kosi ma&#42891;u &#42891;ani korelana &#42891;i Mary fuana na &#42891;afe &#42891;oe. Du&#42891;ungana nia kulufa&#42891;a lala sulia na Ano&#42891;i ru Abu. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ma nia ke ba&#42891;a fa&#42891;afuta ta&#42891;i ngela ngwane, ma &#42891;oke saea &#42891;ani sa Jesus (ne&#42891;e fadalana &#8216;Fa&#42891;amauri&#8217;), sulia nia ke ba&#42891;a fa&#42891;amauria na ngwae nia ki fa&#42891;asia na abula ta&#42891;anga&#42891;a kira ki.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ma na ru ne&#42891;e ki ka fuli fasi &#42891;iri ka fa&#42891;amamana ru ba God nia fa&#42891;arongo ma&#42891;i &#42891;ani, ana kaida&#42891;i ba profet nia fata &#42891;uri, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Ta&#42891;i sari&#42891;i abugani ke ba&#42891;a ina ma ka fa&#42891;afuta ta&#42891;i ngela ngwane, ma kira ke saea &#42891;ani sa Emanuel.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Aesea 7:14</span></span><span class="content"> Ma fadalana sata ne&#42891;eri: &#8220;God nia tua fa&#42891;i kia.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ma kaida&#42891;i sa Josef ada na&#42891;a, nia ka sasi na&#42891;a sulia ru ne&#42891;eri ki ne&#42891;e &#42891;ainsel God sae&#42891;e fuana. Ma nia ka korea na&#42891;a &#42891;i Mary. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Bore ma noa&#42891;a kera &#42891;iri tua fiku &#42891;ua leleka ka dao ana kaida&#42891;i &#42891;i Mary nia fa&#42891;afuta na ngela ngwane. Ma sa Josef ka fa&#42891;asata &#42891;ani sa Jesus.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

IsufutaꞋanga sulia sa Jesus na Christ. Nia futa maꞋi ana sa David na ngwae tatalafaꞋa neꞋe nia futa maꞋi ana kwalafa sa Abraham.
Ma na isufutaꞋanga neꞋe, nia talaꞋae maꞋi ana sa Abraham.
Na ngela sa Abraham neꞋe sa Aesak,
sa Aesak alua sa Jakob,
ma sa Jakob ka alua sa Juda faꞋinia ngwaefuta nia ki.
Ma na ngela sa Juda ki neꞋe sa Peres faꞋinia sa Sera. (TeꞋa kera satana Ꞌi Tama.)
Ma na ngela sa Peres neꞋe sa Hesron,
sa Hesron neꞋe alua sa Ram.
Sa Ram ka alua sa Aminadab,
sa Aminadab ka alua sa Nason,
sa Nason ka alua sa Salmon.
Sa Salmon ka alua sa Boas, ma teꞋa nia satana Ꞌi Rahab.
Sa Boas ka alua sa Obed, ma teꞋa nia satana Ꞌi Rut.
Sa Obed ka alua sa Jesi.
Sa Jesi neꞋe alua sa David na ngwae tatalafaꞋa Israel.
Sa David ka alua sa Solomon, ma teꞋa nia neꞋe Ꞌuruna sa Iuraea.
Sa Solomon ka alua sa Rihoboam,
sa Rihoboam ka alua sa Abaeja,
sa Abaeja ka alua sa Asa.
Sa Asa ka alua sa Jehosafat,
sa Jehosafat ka alua sa Joram,
sa Joram ka alua sa Iusaea.
Sa Iusaea ka alua sa Jotam,
sa Jotam ka alua sa Ehas,
sa Ehas ka alua sa Hesikaea.
Sa Hesikaea ka alua sa Manase,
sa Manase ka alua sa Emon,
sa Emon ka alua sa Josaea.
Sa Josaea ka alua sa Jekonaea faꞋinia na ai burina ki.
Kira futa ka sui mala na malimae kira ki ka fiꞋi ngalia ngwae Ꞌi Israel ki Ꞌuana fanoa ꞋaꞋana Ꞌi Babilon.
ꞋI buri ana na malimae kira ki ka ngalia ngwae Ꞌi Israel ki Ꞌuana Ꞌi Babilon,
sa Jekonaea ka fiꞋi alua sa Sialtiel.
Ma sa Sialtiel ka alua sa Serababel.
Sa Serababel ka alua sa Abaeud,
sa Abaeud ka alua sa Elaeakim,
sa Elaeakim ka alua sa Aso.
Sa Aso ka alua sa Sadok,
sa Sadok ka alua sa Akim,
sa Akim ka alua sa Eliud.
Sa Eliud ka alua sa Elaesa,
sa Elaesa ka alua sa Matan,
sa Matan ka alua sa Jakob.
Sa Jakob ka alua sa Josef araꞋi Ꞌi Mary teꞋa sa Jesus neꞋe kira saea logo Ꞌani na Christ, osiꞋana niaꞋa neꞋe na ngwae God nia filia fuana tatalafaꞋa Ꞌanga.

Ma talaꞋae maꞋi ana sa Abraham leleka ka dao ana sa David na ngwae tatalafaꞋa, akwala ma fai unitaꞋi ngwae. Sui ka talaꞋae maꞋi ana sa David na ngwae tatalafaꞋa leleka maꞋi ka dao ana kaidaꞋi ba malimae kira ki ngalia ngwae Ꞌi Israel ki Ꞌuana Ꞌi Babilon, taꞋi akwala ma fai unitaꞋi ngwae. Ma ka talaꞋae ana kaidaꞋi ngwae Israel ki kira leka Ꞌuana Ꞌi Babilon leleka maꞋi ka dao ana kaidaꞋi sa Jesus na Christ nia futa, taꞋi akwala ma fai unitaꞋi ngwae laꞋu.


Na futalana maꞋi sa Jesus na Christ nia Ꞌuri: KaidaꞋi kira alu fafia Ꞌi Mary na teꞋa sa Jesus fuana sa Josef, ma noaꞋa kera kasi tua fiku Ꞌua, Ꞌi Mary ka saiana nia kulufaꞋa naꞋa sulia na AnoꞋi ru Abu. Ma sa Josef, na ngwae neꞋe kira alu fafia fuana, nia ka manata Ꞌuana ka ilangaꞋinia, osiꞋana niaꞋa na ngwae saga. Bore ma nia Ꞌaila Ꞌani faꞋaꞋekelana Ꞌi maana ngwae ki, ma ka manata Ꞌuana ka ilangaꞋi ago ana. Bore ma kaidaꞋi nia ka manata goꞋo Ꞌana Ꞌua sulia na ru neꞋeri ki, na Ꞌainsel God ka faꞋataꞋi fuana Ꞌi saena maliu boleꞋa ka Ꞌuri, “Josef Ꞌae, ꞋaeꞋo ngwae ana kwalafa sa David, Ꞌoe kosi maꞋu Ꞌani korelana Ꞌi Mary fuana na Ꞌafe Ꞌoe. DuꞋungana nia kulufaꞋa lala sulia na AnoꞋi ru Abu. Ma nia ke baꞋa faꞋafuta taꞋi ngela ngwane, ma Ꞌoke saea Ꞌani sa Jesus (neꞋe fadalana ‘FaꞋamauri’), sulia nia ke baꞋa faꞋamauria na ngwae nia ki faꞋasia na abula taꞋangaꞋa kira ki.”
Ma na ru neꞋe ki ka fuli fasi Ꞌiri ka faꞋamamana ru ba God nia faꞋarongo maꞋi Ꞌani, ana kaidaꞋi ba profet nia fata Ꞌuri, “TaꞋi sariꞋi abugani ke baꞋa ina ma ka faꞋafuta taꞋi ngela ngwane, ma kira ke saea Ꞌani sa Emanuel.” Ma fadalana sata neꞋeri: “God nia tua faꞋi kia.”
Ma kaidaꞋi sa Josef ada naꞋa, nia ka sasi naꞋa sulia ru neꞋeri ki neꞋe Ꞌainsel God saeꞋe fuana. Ma nia ka korea naꞋa Ꞌi Mary. Bore ma noaꞋa kera Ꞌiri tua fiku Ꞌua leleka ka dao ana kaidaꞋi Ꞌi Mary nia faꞋafuta na ngela ngwane. Ma sa Josef ka faꞋasata Ꞌani sa Jesus.

Listen to Matthew 1