The New Testament in the Kwara'ae language of the Solomon Islands

Fau Alanga'inga Faolu Ana Ala'anga Kwara'ae

<div class="version vid1904 iso6393kwf" data-vid="1904" data-iso6393="kwf">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Sa John saea ngwae ki kike sasi aka&#42891;u fuana dao&#42891;a to&#42891;ona na Christ</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark 1:1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luke 3:1-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">John 1:19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ma bara fa&#42891;i ngali &#42891;i burina, kaida&#42891;i sa Jesus nia &#42891;a&#42891;ana na&#42891;a, sa John ngwae ni Siuabu ka dao ma&#42891;i, ma ka etangia na&#42891;a fa&#42891;amanata&#42891;anga saena na aba&#42891;i kula kwasi &#42891;i Judea, ka fata &#42891;uri, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Muke kakari alifa&#42891;i fa&#42891;asia na abula&#42891;anga ta&#42891;a kamu ki, sulia kaida&#42891;i ne&#42891;e God ke gwaunga&#42891;i fafia na ngwae nia ki karangi dao na&#42891;a.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Sa John na ngwae ba na profet Aesea nia fata ma&#42891;i sulia, ma ka &#42891;uri,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Ta&#42891;i ngwae ka ri &#42891;i saena na aba&#42891;i kula kwasi ne&#42891;e noa&#42891;a kasi bolo fa&#42891;inia ta ngwae ka tua ana.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Ma nia ka &#42891;uri, &#8216;Na Aofia nia ke dao ma&#42891;i!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Muke fa&#42891;asaga na tala fuana!&#8217;&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Aesea 40:3</span></span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Sa John ru&#42891;ufia na ifi &#42891;ani ifuna kamel, ma ka nikia na fo&#42891;osae nia &#42891;i li&#42891;itana ana na &#42891;u&#42891;uila buluka. Ma na fanga nia ne&#42891;e siko ki ma na ngingidua kwasi.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:4 </span><span class="ft">Na toro ma na fanga ne&#42891;e nia talangwara&#42891;u fuana dao&#42891;a to&#42891;ona saena aba&#42891;i kula kwasi. Sa Elaeja na profet ru&#42891;ufia ifi ne&#42891;e. 2 Kings 1:8; Matthew 17:11-13.</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ma na ngwae &#42891;oro ki kira ka leka ma&#42891;i siana fa&#42891;asia na fanoa ba &#42891;i Jerusalem, ma na fanoa ki ta&#42891;ifau &#42891;i saena aba&#42891;i kula &#42891;i Judea, ma fa&#42891;asia na fanoa ki ta&#42891;ifau karangia na kafo &#42891;i Jodan. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ma kira ka fulanga&#42891;inia ta&#42891;anga&#42891;a kira ki, ma nia ka siuabu kira &#42891;i saena kafo &#42891;i Jodan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ma kaida&#42891;i sa John ka lisia na ngwae &#42891;oro ana Farasi ki ma na Sadusi ki kira leka logo ma&#42891;i siana fasi &#42891;iri nia ka siuabu kira, nia ka fata &#42891;uri fuada, &#8220;Kamu di&#42891;ia go&#42891;o &#42891;amu&#42891;a kaela ba&#42891;eko tolo ki! Noa&#42891;a nau ku &#42891;iri saea la&#42891;u fuamu&#42891;a ne&#42891;e na siuabu&#42891;anga ke fa&#42891;atafi kamu fa&#42891;asia na kwa&#42891;ikwa&#42891;inga God, sui bore &#42891;ana noa&#42891;a kamu kasi kakari alifa&#42891;i. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Muke sasia lala ru ne&#42891;e nia fa&#42891;ata&#42891;inia kamu kakari alifa&#42891;i na&#42891;a fa&#42891;asia na abula ta&#42891;anga&#42891;a kamu ki. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ma noa&#42891;a kamu kasi manata &#42891;uri &#42891;i saena liamu&#42891;a, &#8216;Kami&#42891;a na ngwae ne&#42891;e kami futa na&#42891;a ma&#42891;i ana kwalafa sa Abraham. &#42891;Afita&#42891;i ta kwa&#42891;ikwa&#42891;inga fa&#42891;asia God ka dao ami&#42891;a.&#8217; Ma nau ku sae saga ana fuamu&#42891;a, nia talangwara&#42891;u go&#42891;o &#42891;ana fuana God ka ngalia ti gwa&#42891;i fau ana fau ne&#42891;e ki, ma ka saunga&#42891;inia &#42891;ani kwalafa sa Abraham ki! </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ana kaida&#42891;i ne&#42891;e, God sasi aka&#42891;u na&#42891;a ana kwa&#42891;ikwa&#42891;inga, di&#42891;ia ta ngwae ba nia dau ana kwa&#42891;ikwa&#42891;i, ma ka sasi aka&#42891;u fuana na tufulana &#42891;ai ki. Ma na &#42891;ai ki ta&#42891;ifau ne&#42891;e noa&#42891;a kasi fungu &#42891;ani ta fua&#42891;i ai le&#42891;a ki, nia ke tufuda ma ka to&#42891;osida &#42891;i saena mafula.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8220;Nau ku siuabu kamu &#42891;ani kafo fasi &#42891;iri ka fa&#42891;ata&#42891;inia ne&#42891;e kamu kakari alifa&#42891;i na&#42891;a fa&#42891;asia na abula&#42891;anga ta&#42891;a kamu ki. Bore ma ta&#42891;i ngwae ne&#42891;e ke leka ma&#42891;i buriku, nia ke ba&#42891;a siuabu kamu &#42891;ani na Ano&#42891;i ru Abu ma na mafula. Ma nia talinga&#42891;i ka liufi nau, ma nau noa&#42891;a naisi le&#42891;a ka bolo fa&#42891;inia na&#42891;a ngalilana na ta&#42891;e butu nia ki. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ma nia sasi aka&#42891;u na&#42891;a fuana matalanga&#42891;ilana ngwae ki ta&#42891;ifau, ka di&#42891;ia ta ngwae ba nia efoa na maga ru le&#42891;a ki fa&#42891;asia na ta&#42891;eta&#42891;eru ki. Ma nia ka fikua na maga ru le&#42891;a ki &#42891;i saena luma ni goniru&#42891;a. Ma nia ka do&#42891;ofia na&#42891;a ta&#42891;eta&#42891;eru ki &#42891;i saena na mafula ne&#42891;e du&#42891;adu&#42891;a kasi mae.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Na siuabu&#42891;anga sa Jesus</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark 1:9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luke 3:21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ana kaida&#42891;i ne&#42891;eri, sa Jesus ka leka ma&#42891;i fa&#42891;asia aba&#42891;i kula &#42891;i Galili &#42891;uana kafo &#42891;i Jodan siana sa John fasi &#42891;iri sa John ke siuabu nia. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Bore ma sa John ka ili &#42891;uana na rokisilana na manatana sa Jesus, ka &#42891;uri, &#8220;Nia bolo fa&#42891;inia &#42891;ae&#42891;o ne&#42891;e &#42891;oke siuabu nau, ma &#42891;oko leka lala ma&#42891;i siaku fuana nau kui siuabu &#42891;oe.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ma sa Jesus ka olisia ka fata &#42891;uri, &#8220;Sui bore &#42891;ana ka &#42891;una&#42891;eri, &#42891;oke sasi na&#42891;a ma&#42891;i &#42891;amu ta ru fuaku, osi&#42891;ana sasilana na ru ne&#42891;e, koro sasi na&#42891;a ru ki ta&#42891;ifau ne&#42891;e God nia oga.&#8221; Ma sa John ka ala na&#42891;a fafia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ma ana kaida&#42891;i sa Jesus siuabu ka sui na&#42891;a, nia ka tata&#42891;e ma&#42891;i fa&#42891;asia kafo. Ma &#42891;i langi ka &#42891;ifi fuana, ma nia ka lisia na Ano&#42891;i ru Abu God ka koso ma&#42891;i di&#42891;ia ta bola, ma ka to&#42891;o &#42891;i fafona. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ma ta&#42891;i lingalinga &#42891;i ru nia talo ma&#42891;i fa&#42891;asia &#42891;i langi ma ka &#42891;uri, &#8220;Nia na&#42891;a ne&#42891;e ngela muta&#42891;i nau ne&#42891;e nau ku alafe liu ana, ma nau ku saele&#42891;a liu fa&#42891;inia.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ma bara faꞋi ngali Ꞌi burina, kaidaꞋi sa Jesus nia ꞋaꞋana naꞋa, sa John ngwae ni Siuabu ka dao maꞋi, ma ka etangia naꞋa faꞋamanataꞋanga saena na abaꞋi kula kwasi Ꞌi Judea, ka fata Ꞌuri, “Muke kakari alifaꞋi faꞋasia na abulaꞋanga taꞋa kamu ki, sulia kaidaꞋi neꞋe God ke gwaungaꞋi fafia na ngwae nia ki karangi dao naꞋa.”
Sa John na ngwae ba na profet Aesea nia fata maꞋi sulia, ma ka Ꞌuri,
“TaꞋi ngwae ka ri Ꞌi saena na abaꞋi kula kwasi neꞋe noaꞋa kasi bolo faꞋinia ta ngwae ka tua ana.
Ma nia ka Ꞌuri, ‘Na Aofia nia ke dao maꞋi!
Muke faꞋasaga na tala fuana!’”

Sa John ruꞋufia na ifi Ꞌani ifuna kamel, ma ka nikia na foꞋosae nia Ꞌi liꞋitana ana na ꞋuꞋuila buluka. Ma na fanga nia neꞋe siko ki ma na ngingidua kwasi. Ma na ngwae Ꞌoro ki kira ka leka maꞋi siana faꞋasia na fanoa ba Ꞌi Jerusalem, ma na fanoa ki taꞋifau Ꞌi saena abaꞋi kula Ꞌi Judea, ma faꞋasia na fanoa ki taꞋifau karangia na kafo Ꞌi Jodan. Ma kira ka fulangaꞋinia taꞋangaꞋa kira ki, ma nia ka siuabu kira Ꞌi saena kafo Ꞌi Jodan.
Ma kaidaꞋi sa John ka lisia na ngwae Ꞌoro ana Farasi ki ma na Sadusi ki kira leka logo maꞋi siana fasi Ꞌiri nia ka siuabu kira, nia ka fata Ꞌuri fuada, “Kamu diꞋia goꞋo ꞋamuꞋa kaela baꞋeko tolo ki! NoaꞋa nau ku Ꞌiri saea laꞋu fuamuꞋa neꞋe na siuabuꞋanga ke faꞋatafi kamu faꞋasia na kwaꞋikwaꞋinga God, sui bore Ꞌana noaꞋa kamu kasi kakari alifaꞋi. Muke sasia lala ru neꞋe nia faꞋataꞋinia kamu kakari alifaꞋi naꞋa faꞋasia na abula taꞋangaꞋa kamu ki. Ma noaꞋa kamu kasi manata Ꞌuri Ꞌi saena liamuꞋa, ‘KamiꞋa na ngwae neꞋe kami futa naꞋa maꞋi ana kwalafa sa Abraham. ꞋAfitaꞋi ta kwaꞋikwaꞋinga faꞋasia God ka dao amiꞋa.’ Ma nau ku sae saga ana fuamuꞋa, nia talangwaraꞋu goꞋo Ꞌana fuana God ka ngalia ti gwaꞋi fau ana fau neꞋe ki, ma ka saungaꞋinia Ꞌani kwalafa sa Abraham ki! Ana kaidaꞋi neꞋe, God sasi akaꞋu naꞋa ana kwaꞋikwaꞋinga, diꞋia ta ngwae ba nia dau ana kwaꞋikwaꞋi, ma ka sasi akaꞋu fuana na tufulana Ꞌai ki. Ma na Ꞌai ki taꞋifau neꞋe noaꞋa kasi fungu Ꞌani ta fuaꞋi ai leꞋa ki, nia ke tufuda ma ka toꞋosida Ꞌi saena mafula.
“Nau ku siuabu kamu Ꞌani kafo fasi Ꞌiri ka faꞋataꞋinia neꞋe kamu kakari alifaꞋi naꞋa faꞋasia na abulaꞋanga taꞋa kamu ki. Bore ma taꞋi ngwae neꞋe ke leka maꞋi buriku, nia ke baꞋa siuabu kamu Ꞌani na AnoꞋi ru Abu ma na mafula. Ma nia talingaꞋi ka liufi nau, ma nau noaꞋa naisi leꞋa ka bolo faꞋinia naꞋa ngalilana na taꞋe butu nia ki. Ma nia sasi akaꞋu naꞋa fuana matalangaꞋilana ngwae ki taꞋifau, ka diꞋia ta ngwae ba nia efoa na maga ru leꞋa ki faꞋasia na taꞋetaꞋeru ki. Ma nia ka fikua na maga ru leꞋa ki Ꞌi saena luma ni goniruꞋa. Ma nia ka doꞋofia naꞋa taꞋetaꞋeru ki Ꞌi saena na mafula neꞋe duꞋaduꞋa kasi mae.”


Ana kaidaꞋi neꞋeri, sa Jesus ka leka maꞋi faꞋasia abaꞋi kula Ꞌi Galili Ꞌuana kafo Ꞌi Jodan siana sa John fasi Ꞌiri sa John ke siuabu nia. Bore ma sa John ka ili Ꞌuana na rokisilana na manatana sa Jesus, ka Ꞌuri, “Nia bolo faꞋinia ꞋaeꞋo neꞋe Ꞌoke siuabu nau, ma Ꞌoko leka lala maꞋi siaku fuana nau kui siuabu Ꞌoe.”
Ma sa Jesus ka olisia ka fata Ꞌuri, “Sui bore Ꞌana ka ꞋunaꞋeri, Ꞌoke sasi naꞋa maꞋi Ꞌamu ta ru fuaku, osiꞋana sasilana na ru neꞋe, koro sasi naꞋa ru ki taꞋifau neꞋe God nia oga.” Ma sa John ka ala naꞋa fafia.
Ma ana kaidaꞋi sa Jesus siuabu ka sui naꞋa, nia ka tataꞋe maꞋi faꞋasia kafo. Ma Ꞌi langi ka Ꞌifi fuana, ma nia ka lisia na AnoꞋi ru Abu God ka koso maꞋi diꞋia ta bola, ma ka toꞋo Ꞌi fafona. Ma taꞋi lingalinga Ꞌi ru nia talo maꞋi faꞋasia Ꞌi langi ma ka Ꞌuri, “Nia naꞋa neꞋe ngela mutaꞋi nau neꞋe nau ku alafe liu ana, ma nau ku saeleꞋa liu faꞋinia.”

Listen to Matthew 3