LUKA 22
22
Və taro yag Yeesu yúl li
(Mt 26.1-5, Mk 14.1-2, Zaŋ 11.45-53)
1Zulde ya burɛd əní və dòrnə̀ súur bíi ə́rdo, və ká̧ŋ Paska. 2Dùgbògəntò ya Vannáb lig díi vəŋ maləmtò və wá̧nó mú ya və dà Yeesu má̧a̧ vírdì ní, gàm və wà̧a̧ŋ yíri.
Zuda gù̧u̧ vìrdo Yeesui
(Mt 26.14-16, Mk 14.10-11)
3Zuda də́ə və ká̧ŋnu Iskariotu, Yeesu yír əntò ya fób vəŋ iro bee bòo vəní, Sɛdani dóuro símá̧a̧r di. 4Ɛm mùuro vəŋ dùgbògəntò vəŋ dòogar bògəntò ya laaŋ Vannáb lig ní mú ya dà pə́və Yeesu gú̧u̧ vírdì ní. 5Və ní pùu pə́vəro, vəŋ tanəno yagò, və dàŋnu san pə́rì. 6Zuda yaa íiró, wá̧nó pèel ya dà pə́və Yeesu gú̧u̧ vírdì gá, yír gùur kə gàa pai ní.
Yeesu tò̧no yír əntò kə və ɛ̀m kó laabà Paska lɛ́síri
(Mt 26.17-25, Mk 14.12-21, Zaŋ 13.21-30)
7Zulde ya burɛd əní və dòrnə̀ súur bai bee làro, sóo ya və mà̧a̧ŋ tàmtò və kóŋ Paska lɛ́sír ní. 8Yeesu tò̧no Piɛr vəŋ Zaŋi daŋ pə́vəro: “Və́ ɛ̀m kó laabà Paska lɛ́síri.” 9Və kɛ̀luro: “A yá̧a̧ ní bə́ ɛ̀m kó laa mɛ́?” 10Ii pə́vəro daŋ: “Və́ kìibà: Və́ dóró wàaltəŋ ni ní, yí̧ŋ də́ə və́ŋ dàŋnəŋ bá̧nì, gə̀mgəŋ mom bə̀gò. Və́ dùu'ubà wàal ya dàŋ dór tíi ri, 11və́ daŋ pubà wàaltókòn bee: Yírbògə̀r kɛ̀lgənú daŋ lig ya yír bəntò bəŋ dàŋnəŋ Paska lɛ́sír lɛ́rì ti ní mɛ́? 12Yí̧ŋ bee dà pə́və́ mágdì lig ya góg díi, nánvɛ, vəŋ ɛntò ya və́ yá̧a̧ ní pɛ́m ti, kə və́ kó lɛ́sír ti.” 13Və ɛ̀mno, və ɛ̀m zìiro ɛn pɛ́m mú ya Yeesu daŋ pə́və ní vɛ. Və kóró Paska lɛ́síri.
Yeesu lɛ́ sínno lɛ́sír vəŋ tòmnáb əntò.
(Mt 26.26-30, Mk 14.22-26, 1 Kor 11.23-25)
14Sóo bee là ní, Yeesu síró lɛ́sír bàar di vəŋ tòmnáb əntò. 15Daŋ pə́vəro: “Ŋyá̧a̧ dùgdo Paska lɛ́sír yò lɛ́rì vəŋ və́i see, kə ŋtə̀ gím zɛ. 16Gàm ŋdàn Paska lɛ́sír lɛ́tírì bai, kə ŋlɛ́ koo lɛ́sàŋ fá̧a̧l li, Gɛ̀nbògə̀r wàri. 17Piríi yaa kà fùm sóorɛ̀, fu̧ pu Vannáb na̧a̧ ní dòn pə́vəro daŋ: “Və́ kàbà fùm yò, və́ yà̧a̧bà kəvə́ təŋ ni. 18Ŋdaŋ pə́və́ró, gù̧u̧ yakai yò ŋdàn zótírì lar yɛ̧́n fùm yò bai, há̧a̧ Vannáb gɛ̀n kə làrì guvɛ.” 19Piríi kàro burɛdi, fu̧ pu Vannáb na̧a̧ ní, gə̀ yɛ̀bdo, yaa pə́vəro daŋ: “Yò kə̧ nì fú̧u̧ mín ya və pə́və́ ní bee. Və́ kóbà mú wəi, kə və́ sábə́ŋ zɛ.” 20Lɛ́sír kù ní, kàro fùm sóorɛ̀, kóró mú wəi vɛ daŋ: “Fùm yò kə̧ nì Vannáb vəŋ yír kə̀ətinəno pumvɛ́. Vəŋ kəəsàŋ bee, mim míní yaa wɛ́r zɛ kəvə́ yúl li.
21Ammá̧ və́ tə̀bà, yír ya dàŋnə́ŋ gú̧u̧ vírdì ní bə́ŋ dòr má̧a̧ŋ na̧a̧ lóvɛ́. 22Gàm Vannáb yá̧a̧ rì kó mú wəi. Yírwa dàŋ ɛ́mnì, ammá̧ yír ya gù̧u̧ vìru ní gím əna̧.” 23Suka əntò bee yír də́ə kɛ̀ltiro bòoi: “Yír ya kəbənəŋ təŋ ni dàŋ kórì ɛn yò ní yíwɛ́?”
Yí kə̧ tàl bògə̀r dɛ̀?
24Piríi Yeesu yír əntò və lùrdo gámə̀rɛ̀ kə və gàabà yírbògə̀r ya kəvə təŋ níi. 25Yeesu mùuro daŋ: “Kúsà̧a̧r di ní gɛ̀nəbtò saggəŋ yír pɛ́m. Yír yúlnábtò ní və yá̧a̧ŋ bòob ká̧və yír dúurəmtò. 26Ammá̧ və́ ní kə̧n gu pai. Yír ya bá nə́n ni ní dàŋ kə̧́nì mú yír ya piríi. Yír yúltóo dàŋ kə̧́nì mú yír ya tò̧ŋ pu bòo ní. 27Və́ gàa ní yí kə̧ bògə̀r dɛ̀? Yír ya sí lɛ́ŋ ní yá, yír ya tò̧ŋ pu lɛ́sír ní rɛ? Yír ya sí lɛ́ŋ ní pai? Ammá̧ mí ní ŋkə̧ŋ kəvə́ təŋ ni mú yír ya tò̧ŋ pu bòob ní.
28Və́i və́ gù̧u̧ nə̀ŋə́nnó kəŋ gím ni. 29Ŋpə́ dòrgənəvə́ Vannáb gɛ̀n mú ya Bàa míní pə́ŋ ní. 30Mú wəi bəŋ dàŋnəŋ lɛ́rì, bəŋ dàŋnəŋ zórì kəŋ gɛ̀n ni. Və́ dàŋ sírì gɛ̀n kìl li kə və́ dàŋ fágdì Izraɛl nìmsàbtò ya fób vəŋ iro bee.”
Yeesu daŋ Piɛr dàŋnəbə só̧nì
(Mt 26.31-35, Mk 14.27-31, Zaŋ 13.36-38)
31Yeesu mùuro daŋ: “Simoŋ, Simoŋ, a kìibà. Sɛdani yá̧a̧və́ró záŋ mág tə́rì mú və záŋgəŋ nɛn yɛ̧́n gá kə və yɛ̀bbà vəŋ nɛn kəgò ní. 32Ammá̧ ŋtə̀m púró Vannábò, kaa yággə́ŋ də́g dúurì pai. Má pɛ́m sóo ya a fíl tiitiiro ní, a vàmmà̧ dàmvəi.” 33Piɛr mùuro daŋ: “Yírbògə̀rɛ̀ mí gá ŋíiró bəŋ ɛ̀mmà̧ pursina ri pɛ́m, bəŋ vòbà pɛ́m.” 34Yeesu íi puro: “Ŋdaŋ púró, Piɛr: Yá̧a̧balà kon dànnəŋ kúgdì bai, kaa so̧lèro gáa ta̧a̧ro bə gàanə́ŋ mai.”
Yeesu daŋ puro suka əntò və ə̀rbà fú̧u̧ vəŋ gònɛ̀
35Yeesu daŋ pə́vəro: “Sóo ya ŋtò̧və́ gá, və à̧a̧n san pùgə́r bai, lɛ́sír bùgə́r bai, tábə̀r bai bee, və yá̧a̧ró ɛn də́ə, və zìin mɛ́?” Və íiró voo: “Pai.” 36Daŋ pə́vəro: “Ammá̧ yakai yír ya díŋ san pùgə́r ní kàbà, yír ya díŋ lɛ́sír pùgə́r ní pɛ́m kóbà mú wəi vɛ. Yír ya dín paar bíi fì̧i̧ tàlbà làa əní, fì̧i̧bà paarɛ̀. 37Ŋdaŋ pə́və́ró, bà̧a̧ ní ɛn ya və dì̧i̧ yáglé ní yò kóbà kəŋ yúl li, və dì̧i̧le voo: Və gáar dòruro dumpánnáb təŋ ni. Mú wəi ɛn ya və dì̧i̧ yáglé kəŋ yúl li ní dàŋ kórì.” 38Suka əntò daŋno: “Yírbògə̀rɛ̀ paar iro yòo ai.” Ii pə́vəro daŋ: “Màgdo.”
Yeesu tə̀mgəŋ Vannáb Wa̧a̧ gur di
(Mt 26.36-46, Mk 14.32-42)
39Yeesu víró, ɛ̀mno Wa̧a̧ gur di mú ya kó lɛmgənəŋ ní. Suka əntò və də́g dùu'uro bə̀ri. 40Là wee bee ri ní, daŋ pə́vəro: “Və́ tə̀mmà̧ Vannábò, ɛn də́ə kə sòoləvə pai.” 41Yeesu sò'ór yágəvəro bàar zòoro sɛ́rə́ŋ mú yír zù̧ vàal dà lárì ní, gbág síró, tə̀mno Vannábò daŋ: 42“Bàa, pùu púró ní, a lùr sò'òr pə́mmà̧ gím sóor ai, ammá̧ mú ya ŋyá̧a̧ ní a tò̧ wəi pai, a tò̧mà̧ mú ya a yá̧a̧ ní.” 43Malekia ví'i puro gógsan ni, yaa vàmuro. 44Yeesu gím dóuro, tə̀mno Vannáb nánvɛ. Səgə̀r əní yaaro mú mim, təg pɛŋ ɛ́g di zɛ.
45Tə̀m kùn Vannáb ní, lúró, yaatiro suka əntò tuŋ Zìivə ní, və fa̧a̧ kúnléro nəm, gàm símá̧a̧r vəní ví̧i̧ró. 46Yeesu mùu pə́vəro: “Və́ fa̧a̧ŋ nəm pí? Və́ lúbà, və́ tə̀mmà̧ Vannábò ɛn də́ə kə sòoləvə́ pai.”
Və gù̧u̧ro Yeesui
(Mt 26.47-56, Mk 14.43-50, Zaŋ 18.3-11)
47Yeesu mùu kùnnənəŋ mai, yír gùur ví túriro. Zuda à̧a̧nivərì, Yeesu yír əntò ya fób vəŋ iro bee bòo vəní. Ɛm sò'óriro kə kpàŋmà̧ Yeesui. 48Yeesu mùu puro daŋ: “Zuda, a dàŋ Yírwa kpáŋnì, kaa gù̧u̧ vìru zɛ rɛ?” 49Yíbtò ya də́g dùu Yeesu ní, və tə̀ro ɛn ya dàŋ yáar ní, və kɛ̀luro: “Yírbògə̀rɛ̀, bə́ dùbà vəŋ paar bə́ntò rɛ?” 50Bòo vəní də́ə dù də̀ŋno dùgbògə̀r fì̧i̧n əní tógò, tól na̧a̧ dúur di. 51Yeesu mùuro daŋ: “Və́ yágbà, yò màgdo.” Yaa nàmno tóg bee, yí̧ŋ bee záa kótiro. 52Piríi Yeesu mùu puro dùgbògəntò vəŋ dòogar bògəntò ya laaŋ Vannáb lig ní, vəŋ yírbògəntò, yíbtò ya və yaau gú̧u̧r ní bee daŋ: “Və́ yaa túr vəŋ paartò vəŋ kəəltò gá, və́ díŋnə́ŋ ní ŋyòo fasirma rɛ? 53Góg ya di̧i̧ ní pɛ́m, ŋkə̧ŋ kəvə́ təŋ ni, bəŋ kə̧nəno Vannáb lig di, və́ à̧a̧n na̧a̧ və́ní kəŋ fú̧u̧ ri pai, ammá̧ yá̧a̧balà sóo və́na̧, kə̧ nì sóo ya zɛ̀g kàŋ yúl ní.”
Piɛr so̧no Yeesui
(Mt 26.57-58,69-75, Mk 14.53-54,66-72, Zaŋ 18.12-18,25-27)
54Və gù̧u̧ro Yeesui, və kà à̧a̧uro dùgbògə̀r wàri. Piɛr də́g dùuni bàar zòob di. 55Ba və yɛ̀glè vee bèe təŋ ni, və síŋ ti, Piɛr ɛ̀m sí dóró kəvə təŋ ni. 56Fì̧i̧nkà̧a̧l də́ə tə̀u síŋ vee tól li ní, tə̀ sɛ̀nuro, yaa daŋ: “Yí̧ŋ yò pɛ́m ba vəŋ Yeesu kə̧ŋ nì.” 57Ammá̧ Piɛr so̧no daŋ: “Yá̧a̧lɛ̀, ŋgàanə̀u pai.” 58Piríi yír də́ə tə̀uro daŋno: “Má pɛ́m a yòo kəvə sòŋ ni.” Piɛr íi puro yí̧ŋ bee daŋ: “Mái yí̧ŋ ai, mí pai.” 59Vò'ór ní bòo də́ə mùu sɛ̀nno daŋ: “Yɛ̧́ŋvɛ, yí̧ŋ yò ba vəŋ kə̧ŋ nì, yòo Galile yíri.” 60Piɛr íi pìnno daŋ: “Yí̧ŋ ai, ŋgàan ɛn ya a yá̧a̧ŋ dáŋnì ní yò pai.” Piɛr mùunəŋ tívɛ́, kon fuu kúgdo. 61Gɛ̀nbògə̀r fíl tə̀ro Piɛri, Piɛr sáb zìiro muur ya Gɛ̀nbògə̀r ba dòn pu ní, ba daŋ: “Yá̧a̧balà kon dànnəŋ kúgdì bai, a dàŋnəŋ só̧nì gáa ta̧a̧ro.” 62Piɛr víró gón ni, ɛ̀m kùg taro.
Və yì̧iro Yeesui
(Mt 26.67-68, Mk 14.65)
63Yíbtò ya gù̧u̧ Yeesu ní bee və yòo Yeesu yí̧i̧rì, və yòonu lórì. 64Və ù̧nu nórɛ̀, və yaa kɛ̀lu voo: “A daŋ bə tòmyag ní, a gàa ní yí lòú rɛ̀?” 65Və dúuluro vəŋ muurtò də́ə gùurɛ̀.
Və à̧a̧ro Yeesu fág bàar di
(Mt 26.59-66, Mk 14.55-64, Zaŋ 18.19-24)
66Góg di̧i̧ ní, zib yírbògəntò, dùgbògəntò vəŋ maləmtò və móllo, və à̧a̧uro kəvə mólsàŋ bàar di. 67Və kɛ̀luro: “Tò a Mɛsi ní, a daŋ pə́bə́bà.” Yeesu íi pìn pə́vəro: “Tò ŋdaŋ pə́və́ró, və́ dàn pə́ŋ íi kár pai. 68Ŋkɛ̀ltivə́ró ní, və́ dàn íi pínnì pai. 69Ammá̧ gù̧u̧ yakai Yírwa dàŋ sírì Vannáb Va̧sàŋtóo na̧a̧ dúur di.” 70Və mùu tùrdo voo: “Gu ní, a Vannáb Wowa rɛ?” Yeesu íi pìn pə́vəro: “Və́ dònno vəŋ yúl və́na̧, və́ daŋ ŋyòo Vannáb Wowa.” 71Və mùu tùrdo voo: “Bəŋ wá̧tinəŋ muur ya yír yag díi kó nɛ́? Bəŋ kìilènəno koo yag di pai?”
Επιλέχθηκαν προς το παρόν:
LUKA 22: PNT
Επισημάνσεις
Κοινοποίηση
Αντιγραφή
Θέλετε να αποθηκεύονται οι επισημάνσεις σας σε όλες τις συσκευές σας; Εγγραφείτε ή συνδεθείτε
©1985 Alliance Biblique Universelle ABU