Luk 11

Jisas tisim olketa disaepol abaotem prea

(Matiu 6:9-13; 7:7-11)

1Long wanfala taem nao, Jisas hemi stap long wanfala ples fo prea. Taem hemi prea finis, wanfala long olketa disaepol blong hem hemi sei, “?Waswe Masta, yu save tisim mifala hao fo prea, olsem Jon hemi bin tisim olketa disaepol blong hem?”

2So Jisas hemi sei, “Taem yufala prea, yufala tok olsem,

‘Dadi blong mifala,

nem blong yu nao hemi mas stap bikfala.

Yu mekem kingdom blong yu fo kam.

3Yu givim kam kaikai wea hemi fitim mifala fo evri de.#11:3 “fo evri de” Nara wei fo talem moa,“fo tumoro”.

4Yu fogivim mifala long olketa sin blong mifala,

bikos mifala tu fogivim evriwan hu i duim olketa ravis samting long mifala.

Plis, yu no letem enikaen samting fo kam traem mifala.’”

5An Jisas hemi tok olsem long olketa, “Sapos yu garem wanfala fren an yu go kasem haos blong hem long midol long naet, an yu tok olsem long hem, ‘!Fren! ?Waswe, yu save givim mi trifala bred? 6Bikos yu save, wanfala fren blong mi hemi go-go fo wanfala ples ya, an hemi jes kam kasem haos blong mi, bat mi nating garem eni kaikai fo mi save givim long hem ya.’ 7Nao man wea hemi stap insaet long haos ya hemi tok olsem, ‘!Ei man! Yu no mekem mi fo hadwaka moa. Doa hemi sat finis ya, an mi wetem olketa pikinini blong mi, mifala slip finis nao. Mi talem yu stret, mi no save getap an givim enisamting long yu nao.’ 8Nao mi talem long yufala moa, maet man ya hemi no laek fo getap an givim enisamting long yu, nomata yu fren blong hem. Bat from yu no filsem fo go-gohed fo askem hem, bae hemi save getap nomoa an bae hemi givim go enisamting yu laekem long hem.

9“So mi talem yufala moa, yufala mas askem God fo olketa samting, an bae hemi givim long yufala. An yufala mas kam long God fo lukaotem olketa samting, an bae yufala faendem. An yufala mas kam noknok long doa blong God, an bae hemi openem fo yufala. 10Bikos eniwan hu hemi askem God fo enisamting, bae God hemi givim long hem, an eniwan hu hemi kam long God fo lukaotem enisamting, bae hemi save faendem, an eniwan hu hemi noknok long doa blong God, bae God hemi openem doa fo hem.

11“?Waswe, yufala olketa dadi? ?Sapos san blong yu hemi askem yu fo wanfala fis, bae yu givim hem wanfala snek nomoa? 12?O sapos hemi askem yu fo wanfala eg, bae yu givim hem wanfala skopion nomoa? 13Nomata yufala nogud olsem wanem, yufala save givim olketa gudfala samting long olketa pikinini blong yufala nomoa. So Dadi blong yufala long heven wea hemi winim evriwan nao, bae hemi givim Holi Spirit long eniwan hu askem hem.”

Jisas garem paoa ovarem Seitan

(Matiu 12:22-30; Mak 3:20-27)

14Long wanfala taem, Jisas hemi raosim wanfala devol wea hemi mekem wanfala man fo no save toktok. An taem devol ya hemi goaot from man ya nomoa, man ya hemi save toktok moa nao. So plande pipol wea olketa hipap, olketa barava sapraes tumas nao. 15Bat#Matiu 9:34; 10:25. samfala long olketa i sei, “Bielsebul, disfala bos blong olketa devol ya, hem nao hemi givim paoa long man ya, mekem hemi save raosim olketa devol.”

16Samfala#Matiu 12:38; 16:1; Mak 8:11. pipol moa olketa laek fo trikim Jisas, so olketa askem hem fo mekem wanfala mirakol fo somaot sapos hemi barava kam long God. 17Bat Jisas hemi save nomoa long tingting blong olketa, so hemi tok olsem long olketa, “Sapos olketa pipol long wanfala kantri olketa faetem olketa seleva, bae kantri ya hemi barava nogud nao. An sapos wanfala famili olketa faetem olketa seleva, bae famili ya no save stapgud moa ya. 18?So sapos olketa long gavman blong Seitan olketa faetem olketa seleva, hao nao gavman blong hem hemi save gohed moa? Mi talem diswan bikos yufala nao sei mi raosim olketa devol long paoa blong Bielsebul. 19?Nao sapos hemi tru wea Bielsebul nao hemi givim paoa long mi fo raosim olketa devol, oraet, hu nao hemi givim paoa long olketa man blong yufala fo duim semsamting nomoa? !So wanem olketa duim ya, hemi somaot dat yufala rong nao ya! 20Mi ya, mi raosim olketa devol long paoa blong God ya. An diswan hemi somaot long yufala wea kingdom blong God, hemi kam long yufala finis.

21“Sapos wanfala strongfala man hemi garem evrisamting fo faet an hemi stap fo gadem haos blong hem, bae evrisamting blong hem hemi stapgud nomoa ya. 22Bat taem wanfala man wea hemi strong moa, hemi kam an faetem man ya an winim hem, bae hemi tekem go evrisamting blong faet wea strongfala man ya hemi tingse hemi save sev long hem. An bae hemi searemaot evrisamting ya long olketa fren blong hem nao.

23“Eniwan#Mak 9:40. hu hemi no falom mi, hemi agensim mi nao. An eniwan hu hemi no helpem mi fo tekem olketa pipol kam long God, hemi raosim olketa pipol fo no kam long God nao ya.”

Tising abaotem wei blong devol

(Matiu 12:43-45)

24An Jisas hemi sei moa, “Taem ravis devol hemi lusim wanfala man, hemi save goraon long olketa drae eria fo faendem eni ples wea hemi save stap long hem. Nao sapos hemi nating faendem eni ples, bae hemi sei olsem nao, ‘Ating mi mas gobaek nomoa long haos blong mi long man wea mi bin lusim ya.’ 25Nao taem devol hemi gobaek kasem man ya, hemi lukim dat man ya hemi olsem haos wea olketa suipim an stretem evrisamting insaet finis nao. 26So hemi go an tekem kam sevenfala devol moa, wea olketa barava nogud moa winim hem seleva. An olketa go an stap insaet long man ya nao. An long taem ya, disfala man ya hemi barava nogud tumas winim bifoa nao.”

27Taem Jisas hemi talem olketa samting ya finis, wanfala woman long olketa evriwan hu i hipap ya, hemi singaot olsem, “!Woman wea hemi bonem yu an givim susu long yu, hemi hapi tumas ya!”

28Bat Jisas hemi sei, “Nomoa, olketa hu i herem toktok blong God an duim wanem hemi talem, olketa ya nao save hapi tumas ya.”

Tising blong Jisas hemi nambawan moa

(Matiu 12:38-42)

29Taem#Matiu 16:4; Mak 8:12. plande pipol moa olketa gohed fo hipap kam, Jisas hemi sei, “Yufala olketa pipol blong distaem, wei blong yufala hemi ravis. Yufala ask fo lukim nomoa wanfala spesol saen. Bae mi no som eni spesol saen long yufala, bat saen wea yufala save lukim nomoa hemi wanfala man olsem Jona. 30Bikos#Jon 3:4. Jona hemi olsem wanfala saen fo olketa pipol blong Nineve, an long sem wei nao mi San Blong Man, mi olsem wanfala saen fo yufala olketa pipol blong distaem. 31Long#1 Kings 10:1-10; 2 Kronikols 9:1-12. taem wea God bae hemi jajem evriwan, bae disfala Kuin long Seba bae hemi stanap fo talemaot dat yufala olketa pipol blong distaem yufala barava rong tru. Bikos nomata hemi stap long farawe ples tumas, hemi kam fo lisin long olketa waes toktok blong King Solomon. !Bat mi talem long yufala, wanfala samting wea hemi bikfala moa winim Solomon, hemi long hia nao! 32An#Jon 3:5. hemi olsem tu, long taem wea God bae hemi jajem evriwan, bae olketa pipol blong Nineve olketa stanap fo talemaot dat yufala olketa pipol blong distaem yufala barava rong tru. Bikos taem Jona hemi talemaot toktok blong God long olketa, olketa lusim olketa ravis wei blong olketa nao. !Bat mi talem long yufala, wanfala samting wea hemi bikfala moa winim Jona, hemi long hia nao!”

Tising blong Jisas hemi olsem laet

(Matiu 5:15; 6:22-23)

33An#Matiu 5:15; Mak 4:21; Luk 8:16. Jisas hemi sei moa, “Taem eniwan hemi laetem kam wanfala lam, hemi no save putum long ples wea hemi staphaed o andanit long dis.#11:33 “o andanit long dis” Samfala olfala kopi long Luk olketa no garem disfala toktok. !Nomoa ya! Hemi mas putum antap long barava ples blong hem nao, mekem olketa pipol wea olketa kam insaet long haos ya olketa save lukim laet blong hem ya. 34Ae blong yu nao hemi mekem bodi blong yu fo garem laet. So sapos ae blong yu hemi gud, bae bodi blong yu hemi laet tu ya. Bat sapos ae blong yu hemi nogud, bae bodi blong yu hemi tudak tu. 35Yu mas lukaot, nogud yu tingse yu laet, bat yu tudak nomoa. 36Sapos bodi blong yu hemi laet, an no eni ples long bodi hemi tudak, hemi olsem taem wanfala lam hemi saen kam long yu, mekem yu barava laet nao ya.”

Jisas tokstrong long olketa lida blong Jiu

(Matiu 23:1-36; Mak 12:38-40)

37Taem Jisas hemi finisim toktok blong hem nomoa, wanfala Farasi hemi askem Jisas nao fo kam kaikai long haos blong hem. So Jisas hemi go wetem hem an hemi sidaon fo kaikai nao. 38Bat Farasi ya hemi sapraes tumas taem hemi lukim dat Jisas hemi nating wasim han#11:38 “wasim han” Olketa Jiu save wasim han long gudfala wei fo falom kastom blong olketa olo. blong hem bifoa hemi kaikai. 39Nao Masta hemi tok olsem long hem, “Yufala olketa Farasi ya, yufala save wari tumas fo klinim aotsaet long kap an plet, bat insaet long yufala hemi fulap long tingting fo laekem enikaen samting fo yufala seleva, an hemi fulap long enikaen ravis tingting moa. 40Yufala barava krangge tumas ya. ?Waswe, yufala tingse God hu hemi bin mekem aotsaet hemi no mekem insaet tu? 41Bat yufala ya, yufala mas givim kaikai wea hemi stap long olketa plet blong yufala fo go long olketa pua pipol. Sapos yufala duim olsem, bae evrisamting ya hemi save klin tu ya.

42“!Yufala#Levitikas 27:30. olketa Farasi, yufala lukaot! Yufala save givim go long God wan-tent#11:42 “wan-tent” Diswan hemi falom Lo blong Mosis. Lukim Levitikas 27:30-33; Diutronomi 14:22-29. long olketa smolfala kaen samting fo suitim kaikai wea yufala save tekem kam long gaden. Bat yufala nating wari nomoa fo mekem evrisamting stret fo olketa pipol, an yufala nating wari tu fo lavem God. Olketa smolfala samting yufala mas duim ya, bat yufala mas no fogetem tu olketa bikfala samting ya moa.

43“!Yufala olketa Farasi, yufala lukaot! Bikos taem yufala go insaet long preahaos, yufala laekem tumas fo sidaon long olketa nambawan ples. An taem yufala wakabaot go long maket, yufala laekem tumas olketa pipol fo mekhae long yufala. 44!Yufala lukaot! Bikos yufala olsem olketa grev wea olketa no bin makem gudfala, so olketa pipol i no lukim an olketa step antap long olketa, an hemi mekem olketa fo no klin.”

45Nao wanfala long olketa tisa blong Lo hemi tok olsem, “Tisa, taem yu tok olsem yu barava tokspoelem mifala tu ya.”

46Nao Jisas hemi sei, “!Yufala olketa tisa blong Lo, yufala tu yufala lukaot! Yufala mekem plande rul wea hemi had tumas fo pipol fo falom, wea hemi olsem yufala putum olketa hevi samting tumas antap long solda blong olketa pipol fo karim nao. An yufala seleva, yufala nating save helpem olketa pipol lelebet fo karim olketa hevi samting ya. 47!Yufala lukaot! Bikos yufala mekem olketa gudfala samting antap long olketa grev blong olketa profet, wea olketa olo blong yufala nao bin kilim olketa dae. 48From wei ya, hemi olsem yufala somaot nao dat yufala barava wanmaen long wanem olketa olo blong yufala long bifoa olketa bin duim ya. Bikos olketa nao i bin kilim dae olketa profet ya, an yufala nao i gohed fo mekem olketa gudfala samting antap long olketa grev ya. 49Dastawe nao God wea hemi waes tumas hemi talem finis olsem,#11:49 “Dastawe nao God …” Nara wei fo talem moa,“Dastawe nao save blong God hemi talem finis olsem”. ‘Bae mi sendem kam olketa profet an olketa niusman blong mi long olketa pipol. An bae olketa kilim dae samfala long olketa, an bae olketa meksave long samfala long olketa moa.’ 50So bikos hemi olsem, bae yufala olketa pipol blong distaem, bae God hemi panisim yufala from dae blong olketa profet wea olketa bin kilim olketa dae, stat kam taem disfala wol hemi jes stat. 51Olketa#Jenesis 4:8; 2 Kronikols 24:20-21. bin kilim dae evri profet, stat long disfala man Ebol#11:51 “Ebol” “Sekaraea” Long Buktambu blong olketa Jiu, Ebol nao hemi fas man wea olketa kilim hem dae an Sekaraea nao hemi laswan. an go kasem Sekaraea, disfala man wea olketa kilim hem dae kolsap long olta long Tambuhaos blong God. Tru mi talem yufala olketa pipol blong distaem, bae God hemi panisim yufala from dae blong olketa evriwan ya.

52“!Yufala olketa tisa blong Lo, yufala lukaot! Bikos yufala nao i haedem ki blong haos wea pipol i save luksave long wei blong God. An yufala seleva tu i no wari nomoa fo go insaet long haos ya, an yufala stopem moa olketa wea i traehad fo go insaet.”

53Taem Jisas hemi lusim ples ya nomoa, olketa tisa blong Lo an olketa Farasi olketa gohed moa fo tokspoelem hem, an fo askem tu enikaen kuestin long hem. 54Olketa traehad fo trikim hem, mekem hemi save talem samting wea hemi no stret.

Zur Zeit ausgewählt:

Luk 11: SIPB

Markierung

Kopieren