Matéus 15

Yésus ag kwɛl likɔlɓan la miɓɔŋɔg mí kwakwáŋɛ

(Mlk 7.1-13)

1Váŋ nɛ̄ Élōg-Falísái la ɓayí-mbéndá ɓá bí ɓógyéé á Yélūsalɛm ɓá sɔ́ li ɛ́n lí Yésus, la ɓɔ́ bú bíhī nyɛ nɛ́: 2«Ɓayége ɓɔ́ɔ bíg dí ɛ́h ɓɛ́ ɓé ɓɔ li so lí mɔ. Ányúū yéé bí ŋgá oŋle ɓé míɓɔŋɔg mí kwakwáŋɛ é?» 3Yésus ɔ tímānɛ̄ ɓɔ̄ nɛ́: «Ɓɛ́nɛ hɔ́, ányúū yéé miní ŋgá oŋle ɓé mbéndá nyí Ɔlolómɛ̄, ányúū nɛ miníg oŋle miɓɔŋɔg máná mí kwakwáŋɛ é? 4Ɔlolómɛ̄ a lága nɛ́: ‹Ditɛ́ ɛsɔ́ŋɛ́ la nyɔŋɛ́›, la ki nɛ́: ‹Tɔ nzáá a ŋga vɔ́ɔ́le ɛsáŋɛ́ tɔ nyaŋɛ́ a kɔ́ɔ́ la ekɔ́ghɛ yé nyɛmb.› 5Ndí ɓɛ́nɛ miníg laga nɛ́: ‹Tɔ nzáá a ŋga lága ɛsáŋɛ́ tɔ nyaŋɛ́ nɛ: Lióŋgánɛ mi ŋga nyɛ́ɛ wa lí tíi, ma náŋɛ̄ jɔ kaa likaale lipúán. 6Nyíŋ nyaa mut ɛ sē ɓé pɛ ŋ̀yághānɛ́ nɛ ɛ dítɛ̄ ɛsáŋɛ́.› La náŋ, ányúū miɓɔŋɔg máná mí kwakwáŋɛ, miníg sáá éɓaŋgá Ɔ́lolómɛ̄. 7Á ɓot bí ɔ́taɓa ɓá! Esáya m̀pɔ́tle-a-Ɔlolómɛ̄ a pɔ́tɔ́ɔ́ m̀ɓɛɛŋ á jóō lí Ɔ́lolómɛ̄ ányúū yāná nɛ́:

8‹Jé lilóm líg ɓégɛ ma la biɓéé-bí-ányu,

ndí m̀mím wɛ́ɛ́ wá nɛ́ŋɛ̄ lā ma.

9Biɓégɛ bí ŋga tíi ma bí lɛ́ ŋgíla eɓáha,

átɔm nɛ́ miéélé bí ŋga yéglɛ mí lɛ́ ja mítiŋ mí ɓot-bí-bínam›.»

Mam mí ŋga vínɛ mut

(Mlk 7.14-23)

10Ámbúh náŋ, Yésus ɔ yáŋá límut, aá la jɔ́ nɛ́: «Lɛ́gán miɔ́ɔ́, miní ámblé ma! 11Yé ɛ́ ŋga níŋgi á ányu ɓé nɛ ɛ́ ŋga vínɛ mut. Ndí yé ɛ́ ŋga pámle á ányu wɛ́ɛ́ nɛ ɛ́ ŋga vínɛ nyɛ́.» 12Váŋ nɛ̄ ɓáyēge ɓɛ́ɛ́ ɓá sīŋglé nyɛ ɓɛɓɛ, bí byɛ́la nyɛ́ nɛ́: «Ɓaá, ɔg yí nɛ́ bí biɓaŋgá byɔ́ɔ byá pamblánɛ́ Élōg-Falísái eceg yá ámblé byɔ é?» 13Yésus ɔ pélē ɓɔ nɛ́: «Joó nɛ eɓɛɓɛ́la yé yáh ɓɛlɓɛ ɓé la Etāa nyɔ́ a lɛ á lóō, ɛ́g kɛ li uulɛ. 14Mwahánɛ̄ ɓɔ́! Ɓot-bí-ndím ɓāŋ, bíg wɛ́ɛla ɓot-bí-ndím ɓátām. Jɔ́ nɛ́, kíyáɓɛ́nɛ mut-a-ndím ag wɛɛla nyɔ́ŋɔ́ mut-a-ndím ntám, ɓɔ́ bíɓáa bíg ɓɛ́han á éɓēl.» 15Pétlos ɔ nyɔ̄ŋ hɔ́ mpɔ́t, ɔ lāgá nyɛ nɛ́: «Kɔplé ɓɛ́hɛ nyíŋ ŋgan.» 16La Yésus ɔ lāgá ɓɔ̄ nɛ́: «Ɓɛ́nɛ ki miníh mɓɛ́ɛ́g ɓé la éyī é? 17Miní ŋgá yí ɓé nɛ yé ɛ́sɛ ɛ́ ŋga níŋgi á ányu á mut, ɛ́g loole yágá á líbum, sɔ́kágánɛ́ ɛ́g lééɓɛ á édūg é? 18Ndí yé ɛ́ ŋga pámle á ányu á mut, ɛ́g sɔ́le á m̀mím, yɔ́ nɛ́ ɛ́ ŋga vínɛ mut. 19Átɔm nɛ́, míɔ̄ŋɔ miɓé, eólan, ndeŋg, eniŋ yé mpuŋgú, wií, mbóŋ mínaa, mióó, á m̀mím á mut nɛ́ bíŋ bísɛ bí ŋga sɔ́le. 20Míŋ mam nɛ́ mí ŋga vínɛ mut, ndí, ah li dí ŋgí lí só lí mɔ ɓé.»

Ŋyéɓé á ŋgɔn nyí ŋkɔŋ á Kánaān

(Mlk 7.24-30)

21Yésus ɔ ɓógo á nyɔ́ŋ voóm, ɔ kɛ́ á épah-ékombo yé Tíil la Sídon. 22Váŋ nɛ́ ŋgɔn nyí ŋkɔŋ á Kánaān ya sɔ́, yu ɓōtlé lí lón la ŋguu nɛ́: «Sóon Ɛtáŋɛ, á Mɔ́ɔ̄n Dávid kɔ̄n ma ŋgɔ́ɔ́! M̀búl m̀ɓé wá loohán lí teeŋgɛ lí ŋgɔn yama.» 23Ndí Yésus āh pele ɓé nyɛ tɔ jam. Ɓayége ɓɛ́ɛ́ bú sīŋglé nyɛ ɓɛɓɛ, bú sɔ́hyé nyɛ nɛ́: «Ɓɔ̄ŋ nɛ́ a kɛ́nɛ́g átɔm nɛ́ a káhɛ ɓɛ́hɛ á mbúh la milón mɛ́ɛ́.» 24Yésus ɔ tímānɛ̄ nɛ́: «Ma ómɓɛ́ ja ányúū ndáá Íslāɛl, yɔ nɛ́ ɛ byɛɛ́ míjáŋag mí mítōmbɛ́.» 25Váŋ nɛ̄ nyɔ́ŋ mindígá a sɔ́, ɔ úm míɓɔ̄ŋ ɔ́sū ví Yésus, ɔ lāgá nɛ: «Ɛsáŋɛ́, sóon, óŋgánɛ ma!» 26Yésus ɔ pélē nyɛ nɛ́: «Ɛ́ sē ɓé m̀ɓɛɛŋ li nyɔŋ lí lídī lí ɓɔ́ɔ̄n, á lí tíi lí jɔ ɓɔɔ́n bí mbú.» 27Mindígá ɔ tímānɛ̄ nɛ: «Á Ɛ́sāŋɛ́, náŋ a lɛ mbálɛ, ndí, ɓɔɔ́n bí mbú bíg dí míndūŋ mí ŋga ɓɛ́han á téɓeli ɓasáŋɛ́ ɓáɓá.» 28Váŋ nɛ̄ Yésus a lāgá nyɛ nɛ́: «Á míndīgá, wa lōōhán la ŋyéɓé! Ɛ́ ɓɔ̄ŋɓɛ́ la wa li oŋle la nsom wɔ́ɔ!» Á nlemlem á éceg, ŋgɔn yɛ́ɛ̄ yu tɔ́ɔ̄ mbólí.

Yésus ag manɛ ɓot á ŋgwáāg ebúle yé Galiléa

(Mlk 7.31)

29Yésus ɔ ɓógó á nyɔ́ŋ voóm, ɔ kɛ́ á ŋgondo nyí ŋgwáāg ebúle yé Galiléa. Ɔ ɓét á lóō lí ɔ́kolá, la nyɛ́ ɔ tɔ́ɔ̄ vāŋ. 30Edila límut yú sɔ́ nyɛ̄ li ɛ́n. Bí sɔ́ɔ́la ɓot ɓá lɛ́mɛ, ɓá bí ndím, biɓóg-bí-ɓōt, mbúg, la ŋgandag ɓákɔɔ́kɔ̄n etám. Bú sɔ́la ɓɔ́ á sí míkoo mí Yésus, la nyɛ́ ɔ tɔ́ɔyɛ́ ɓɔ mbólí. 31Jéŋ limut lú nyág ŋgandag eceg lá ɛ́n mbúg ɛ́g pɔ́t, biɓóg-bí-ɓōt bú mān, ɓá ɓá lɛ́mɛ bíg wɛɛ m̀ɓɛɛŋ, ɓot-bí-ndím bíg ɛ́n. Limut lísɛ lú ɓégɛ́ Ɔ́lolómɛ̄ Loó lí Íslāɛl.

Yésus ag díɛ́hɛ limut lí byɛ́ɛ̄ akóó á páam ánáa

(Mlk 8.1-10; Mat 14.13-21)

32Ámbúh náŋ, Yésus ɔ yáŋá ɓáyēge ɓɛ́ɛ́, aá la ɓɔ́ nɛ́: «Mag kɔnle jé limut ŋgɔ́ɔ́, átɔm nɛ́ alɔ́ áŋháa nyú ɓá ɓot bí lɛ́ élɔŋ la ma, ɛ́h ɓɛ́ ɓé ɓɔ li ɓɛ́la lí tɔ jam á lí dí. Mi ŋgá la ɓé ma ɓɔ́ lí soɛ la nzal, bí lɛ́ nɛ ɓá kū síŋga-nzal á nzen.» 33Ɓayége bú lāgá nyɛ nɛ́: «Á véé bi ŋga kūhlene jam lí lídī vá á ví ɔtígá á lí díɛ́hɛ lí jé limut lísɛ é?» 34Yésus ɔ bíhī ɓɔ nɛ́: «Ɓaá, bikɔgá byáŋvéé miní byɛ́ɛ̄ é?» Bú pélē nyɛ nɛ́: «Nzambúwá la puh ɓɔ́ɔ̄n bí kɔh.» 35Yésus ɔ kānʼyɛ́ límut nɛ́ lí tɔ́ɔ̄ á sí, 36la nyɛ́ ɔ nyɔ̄ŋ bíŋ bikɔgá nzambúwá la kɔh; ɛnɛ́ a tí Ɔ́lolómɛ̄ mítamlan, ɔ búg byɔ la nyɛ́ ɔ lōɛ́ byɔ ɓayége ɓɛ́ɛ́ nɛ bí kaa byɔ́ la jéŋ limut. 37Ɓot bísɛ bú dí, bú yál. Bitun bí yégléé bú yáhɛ́ bísɛɛ nzambúwá. 38Ɓot bí díéé bí ɓɛ́ɛ́ ákōō á páam ánáa, ɔ ɓógtɛ́ ɓondígá la ɓɔɔ́n ɓátɔ̄ga. 39Ɛnɛ́ Yésus a mánɛ̄ li soɛ lí límut, ɔ ɓét á m̀ɓoŋgó li kɛ á épah-ékombo yé Magádan.

Zur Zeit ausgewählt:

Matéus 15: NTB

Markierung

Kopieren